Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rozzo
torne indaûr

bilengâl

rozzo adi.
  • 1a

    adi. gropolôs, grês Copie

    [CO] (che al à un plan ruspi, grispôs, no slis)
    pietra rozza = piere grese
  • 1b

    adi. grês Copie

    [CO] (no finît)
    disegno rozzo = dissen grês oppure a la gruesse

    adi. grês Copie

    (no lavorât di fin)
    lana rozza = lane grese

    adi. grês Copie

    (cence stabilidure)
    muro grezzo = mûr grês
  • 1c

    adi. grês Copie

    [CO] (che al è fat cence mistîr, cence precision)
    una decorazione rozza = une decorazion grese

    adi. grês Copie

    (di cuadri, piture, sculture cence elegance e finece)
    un quadro rozzo = un cuadri grês
  • 1d

    adi. grês Copie

    [CO] (puar di vocabui, cence risorsis espressivis)
    una lingua rozza = une lenghe grese

    adi. grês Copie

    (cence valôr stilistic, cence virtût artistiche)
    una poesia rozza = une poesie grese
  • 2a

    adi. ruspi, ruspiôs Copie

    [AU] (ignorant, grubian, che nol è stât rafinât de educazion)
    un ragazzo rozzo ma buono = un frutat ruspi ma bon
  • 2b

    adi. salvadi, grês Copie

    [AU] (di cdn., che nol cognòs la buine creance, malegraciôs, vilan, grobolan)
    è così rozzo che non si ragiona con lui = al è tant salvadi no si resone cun lui
  • 2c

    adi. salvadi, grês Copie

    [AU] (di alc, che al pant trivialitât, volgaritât)
    modi rozzi = manieris salvadiis
  • 3

    adi. grês Copie

    [TS] stat. (di dât statistic une vore aprossimatîf par vie che al è stât cjapât sù intun interval masse larc)

monolengâl

gropolôs adi.
(gro-po-lôs)
Plen di grumbulis o di grops, di formis che a dan infûr
sinonims
grumbulôs
esemplis
"in bande di lui [dal cjaval] al cjaminave il paron che cuntun stombli gropolôs ogni tant i onzeve il corean par fâlu spesseâ"
gjavât fûr di "La cavalarice" di Pieri Somede dai Marcs
"i pareve, cumò, che ancje chê int alì cu la muse brusade e lis mans gropolosis e duris a fossin dut un cul cjamp, cu lis ricoltis, cu lis stagjons"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"[il cocolâr] si viodilu di lontan parsore dute la campagne, e su lis radrîs che e jessin de tiare gropolosis e scuris si po sintâsi in ombrene"
gjavât fûr di "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
gropolôs adi.
(gro-po-lôs)
Che al à un caratar dûr (fig.)
sinonims
dûr, pelôs, ruspi, ruspiôs, garp
esemplis
"a cjalâlu, il Bide al someave ruspi e gropolôs, invezit a cognossilu al jere bon e gjubiâl"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
gropolôs adi.
(gro-po-lôs)
[BF] Che al ven fat o dit o che al sucêt cun dificoltât (fig.)
sinonims
ingropât, intrigât, stentât, imberdeât, ingredeât
esemplis
"il nodâr sofletant al zeva indenant cul test e li peravali gropolosi a tucavin li oreli di un e dal âtri: un test four di ducj i semenâts al era"
gjavât fûr di ""Inemorato io son di te"" di Novella Cantarutti
gropolôs adi.
(gro-po-lôs)
[BF] Di vin, di savôr fuart e garp (fig.)
torne sù
torne sù