Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rumoreggiare
torne indaûr

bilengâl

rumoreggiare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. burlâ, mungulâ, brondâ, bruî, mugulâ, sunsurâ, rumorâ Copie

    [CO] (produsi un sunsûr sort e lunc)
    il vento rumoreggiava fra i rami = l'aiar al businave tra i ramaçs
    le onde rumoreggiano contro gli scogli = lis ondis a mungulin cuintri dai scois
  • 1b

    v.intr. rivocâ, sunsurâ, rumorâ Copie

    [CO] (di lûc, fâ rumôr par rivoc)
    la piazza rumoreggia per il mercato = la place e rivoche pal marcjât
  • 2

    v.intr. sunsurâ, rumorâ Copie

    (manifestâ in maniere rumorose)

    v.intr. sunsurâ, rumorâ Copie

    (fevelâ, massime in tante int, a vôs alte o fintremai zigant)
    il pubblico dello stadio rumoreggiava a ogni azione = il public dal stadi al rumorave a ogni azion
  • 3

    v.intr. murmuiâ Copie

    [BU] (mandâ ator cjacaris, ancje falsis)
  • 4

    v.tr. sofletâ, alçâ Copie

    [OB] (fâ che une popolazion si meti in rivolte)

monolengâl

murmuiâ v.tr., v.intr.
(mur-mu-iâ)
Dî o fevelâ sot vôs o in maniere pôc clare
sinonims
cibiscjâ, cisicâ, feveluçâ, cjacaruçâ, tabaiuçâ, murmugnâ, barbotâ
esemplis
"il professôr al spiçà i voi daûr dai ocjâi. - Interessant, ancje come document! … - al murmuià fra di se. Al leiè a planc segnant cul dêt"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al murmuiave alc che al podeve jessi ancje une preiere e tal so voli sglonf di lagrimis al pareve che al passàs cuissà ce grant dolôr"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
murmuiâ v.intr.
(mur-mu-iâ)
Fâ un sunsûr lizêr (fig.)
sinonims
cibiscjâ, cisâ, sgrosolâ, cisicâ
esemplis
"in silensi, che a si sinti murmuiâ la aga dal Tilimint lontan"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"i pôi in rie sul rivâl a murmuin te bavesele"
gjavât fûr di "Il mulin" di Dino Virgili
torne sù
torne sù