Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rumoreggiare
torne indaûr

bilengâl

rumoreggiare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. burlâ, mungulâ, brondâ, bruî, mugulâ, sunsurâ, rumorâ Copie

    [CO] (produsi un sunsûr sort e lunc)
    il vento rumoreggiava fra i rami = l'aiar al businave tra i ramaçs
    le onde rumoreggiano contro gli scogli = lis ondis a mungulin cuintri dai scois
  • 1b

    v.intr. rivocâ, sunsurâ, rumorâ Copie

    [CO] (di lûc, fâ rumôr par rivoc)
    la piazza rumoreggia per il mercato = la place e rivoche pal marcjât
  • 2

    v.intr. sunsurâ, rumorâ Copie

    (manifestâ in maniere rumorose)

    v.intr. sunsurâ, rumorâ Copie

    (fevelâ, massime in tante int, a vôs alte o fintremai zigant)
    il pubblico dello stadio rumoreggiava a ogni azione = il public dal stadi al rumorave a ogni azion
  • 3

    v.intr. murmuiâ Copie

    [BU] (mandâ ator cjacaris, ancje falsis)
  • 4

    v.tr. sofletâ, alçâ Copie

    [OB] (fâ che une popolazion si meti in rivolte)

monolengâl

burlâ v.intr.
(bur-lâ)
Movisi svelt, spec. in cercli, in zîr, su se stes o ator di alc o di cdn. (ancje fig.)
sinonims
balâ, mulinâ, sgurlâ, pirlâ
esemplis
"ca dentri a parin bon feminis ravaiadis in comedon, tiradis sù in codêt e che a ur burlin li cotulis"
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
burlâ v.intr.
(bur-lâ)
Fâ un sunsûr continuât o ancje dâ une sensazion di sunsûr continuât
sinonims
businâ
esemplis
"jo la mê pôre sì la puarti a spas / seial che al burli o che nol burli il scjas"
gjavât fûr di "Moments" di Meni Ucel
"il vin i burlave tes orelis, i tufave tes venis e, alore, il cjâf si discjamave di alc"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
burlâ v.tr.
(bur-lâ)
[BF] Cjoli vie cdn.
sinonims
cjapâ in zîr, cjoli vie, cjapâ ator, menâ ator, menâ pal boro, menâ pal cûl, menâ pal nâs, remenâ, cjoli pal cûl, cjapâ pal cûl, zornâ, sorâ, ridi, ridi fûr
esemplis
"vô che burlant ognun fais grant strapaç / e tanfais la int cu va par strade, / vorès savê, se mai si sês spieglade / pаr contemplâ la vite, e il biel mostaç"
gjavât fûr di "I, 51" di Ermes di Colorêt
"jo o ai vidût [...] un fantat che al si è inçopedât intun clap, e al è tornât indaûr che ducj [...] lu burlavin"
gjavât fûr di "Usi e credenze friulane relative al "cjatâ marît"" di Lea D'Orlandi
detulis
"cuant che al burle il fûc, o forescj o regâi o peteçs"
"cui che al burle al ven burlât"
"se tu ur crodis a ducj tu restis burlât"
torne sù
torne sù