Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ruolo
torne indaûr

bilengâl

ruolo s.m.
  • 1a

    s.m. liste, regjistri Copie

    [AU] (catalic, regjistri là che a son par ordin personis o robis di une cierte categorie o associazion)
    controllare i ruoli degli arredi = controlâ i regjistris oppure lis listis dai furniments
  • 1b

    s.m. rûl Copie

    [AU] (regjistri di personis che a son part di une dite, di une organizazion o istituzion, spec. publiche, e che a davuelzin une funzion)
    i ruoli dell'esercito sono completi = i rûi dal esercit a son complets
    ultimamente non ci sono state immissioni in ruolo = tai ultins timps no son stadis imissions in rûl
  • 2

    s.m. rodul, regjistri Copie

    [TS] dir. (regjistri dulà che si scrivin lis causis judiziariis daûr dal ordin cronologjic che a son di tratâ)
  • 3

    s.m. part, rûl Copie

    [AU] (influence o azion che une persone, une istituzion o une idee a esercitin intun grup o intun procès sociâl)
    il ruolo del pensiero cristiano nel capitalismo = la part oppure il rûl dal pinsîr cristian intal capitalisim

    s.m. part, rûl Copie

    (funzion, cjarie leade cuntun stât, cuntune cundizion)
    il ruolo di capofamiglia = la part oppure il rûl dal cjâf di famee
  • 4

    s.m. part Copie

    [AU] (part che un atôr o un personaç al interprete intune opare teatrâl, cinematografiche o di prose)
    il ruolo del cattivo = la part dal trist
    il ruolo di Cesare = la part di Cesar

    s.m. part Copie

    (inte comedie da la art, part fisse che un atôr al veve par ciertis sôs abilitâts inte compagnie)
    il ruolo dell'innamorato = la part dal inamorât
  • 5

    s.m. part, rûl Copie

    [TS] sociol. (compuartament che un individui al à te societât, daûr des regulis che lu oblein o lu condizionin)
  • 6

    s.m. part Copie

    [TS] sport (part che un zuiadôr al à te scuadre e te partide)
    giocava nel ruolo di ala destra = al zuiave te part di ale diestre

locuzions

    di ruolo
  • titulâr, fisCopie
    [CO] (che al à inte publiche aministrazion un puest fis, otignût fasint un concors o vint cierts ponts)
    insegnante di ruolo = insegnant titulâr
  • titulâr, fisCopie
    [CO] (ancje loc.av.)
    è passato di ruolo = al è passât titulâr
    • immissione in ruolo
  • introduzion in rûl, introduzion in planteCopie
    [TS] burocr. (assunzion intune aministrazion publiche che e reste stabile)
    ci sono state molte immissioni in ruolo nella scuola nell'anno = a son stadis tantis introduzions in plante oppure in rûl te scuele vie pal an

monolengâl

part s.f.
Element di une unitât plui grande
sinonims
bocon, toc
esemplis
"ogni part dal cuarp e jere tumiade e indolentrade"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
part s.f.
Part che e corispuint a une cierte cuantitât di un intîr
sinonims
cuote, frazion, sezion, porzion
esemplis
"i Langobarts di solit, cu la leç romane che a vevin lôr, a cjolevin la tierce part dai terens par lôr; chês altris parts lis lassavin a la int"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
"inte ostarie e jentrave e e jesseve tante int e, stant che al jere di sabide, la plui part a jerin zovins"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"dopo cenât e dite une part di rosari, il nono al cjapave sù cu lis moletis une bore di fûc, al impiave il so «virgjinie» e al pipave di gust"
gjavât fûr di "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
part s.f.
Cuantitât di robe di mangjâ, ancje no in relazion a un intîr
sinonims
razion, porzion
esemplis
"un mangjâ calcolât al centesim, mo une partute di formadi zâl, mo une fetute sutile di pan blanc"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
part s.f.
Puest, tant che element che al compon un teritori plui grant o ancje tant in relazion a dut il mont, l'univiers e v.i.
sinonims
lûc, puest, bande, pont
esemplis
"o jeri dome un puntinut insignificant di chel flum di int che si jere inviât di ogni part di mont par rivâ fin chi e di chi al jere tornât a inviâsi viers di ogni part di mont"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
part s.f.
[TS] (agr.) Estension di prât di un privât
esemplis
"cuant che a tacavin a seâ li parts grandi dulà che a era tant fen, o a tirâ dongja frutam e a coventava zent"
gjavât fûr di "La agna Mariana" di Novella Cantarutti
part s.f.
Complès des batudis e des azions di un personaç che un atôr al interprete intune opare teatrâl, cinematografiche o di prose o ancje intun componiment musicâl
esemplis
"Catherine Schell, e veve za vût une piçule part intun episodi de prime serie, interpretant une femine robot che e faseve une brute fin"
gjavât fûr di "Spazio 1999" di Checo Tam
"cjantâ il Passio cun lui al jere un spetacul. Al faseve la part de Sinagoghe, che e je la plui curte ma ancje la plui grivie"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
part s.f.
Posizion o azion indreçade a une finalitât o che in ogni câs e à un efiet
sinonims
funzion
esemplis
"inte fondazion de Radio e à vude la sô part impuartante Democrazie Proletarie dal Friûl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"o scomençai a sintî par Jole une tenarece pietose, e a pensâ che aromai tra di nô lis parts si jerin ribaltadis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
part s.f.
Ognidun dai grups, des fazions, des ideis, des posizions e v.i. intun confront, concors, conflit e v.i.
esemplis
"ator ator di ognidune des cuatri ideis, la Cravuazie e viodeve chei agns dâsi dongje la sô int slambrade in cuatri parts"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
part s.f.
[TS] (dir.) Cui che al fâs un contrat o un acuardi cualsisei cun cdn. altri
esemplis
"tratativis jenfri il Ream Unît e la Union Europeane (UE) par sierâ cuntun acuardi la Brexit e par imbastî relazions di sest tra lis dôs parts pal avignî"
gjavât fûr di "Ream Unît, Johnson al vûl il "No Deal" e in Scozie e in Gales e cres la voie di indipendence" di Marc Stolf
detulis
"ancje il voli al vûl la sô part"
"cuant che no si sta su la art, si piert la part"
"cui che al à art al à part"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul ingjan e cul art si vîf chê altre part"
"la falsetât e à il tabâr curt, par tant che e ciri di taponâsi, i reste simpri cualchi part scuvierte"
torne sù
torne sù