Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
saldare
Torna indietro

bilingue

saldare
  • 1

    v.tr. saldâ Copia

    [AD] (zontâ doi tocs fissantju intun cuarp unic)
    saldare due pezzi di legno con la colla = saldâ doi tocs di len cu la cole
  • 2

    v.tr. saldâ Copia

    [CO], [TS] (zontâ cuntune saldadure)
    il fabbro ha saldato i ferri della grata = il fari al à saldât i fiers dal gatar
  • 3

    v.tr. sierâ, stagnâ, cicatrizâ Copia

    [CO], [TS] (un tai)
    saldare una ferita = stagnâ une feride
  • 4

    v.tr. saldâ Copia

    [AD] (coordenâ, leâ daûr di une logjiche i tocs di alc, spec. di un discors o di un test)
    saldare le strofe di una poesia = saldâ lis strofis di une poesie
  • 5

    v.tr. saldâ Copia

    [AD] (paiâ dut o ce che al vanze di un cont)
    con questa rata ho saldato il conto del mutuo = cun cheste rate o ai saldât il cont dal mutui

locuzioni

    cannello per, da saldare
  • canel par saldâ, canel di saldâ, canel di saldadôrCopia
    [TS] (strument doprât par saldâ tocs di metal, fat di dôs canulis che a puartin gas diferents e che a finissin intun unic pipul di dulà che e ven fûr la flame che si svilupe de lôr misture)
    • saldare a stagno
  • stagnâCopia
    [CO] (saldâ stagnant)
    saldare a stagno un manico di metallo = stagnâ un mani di metal
    • saldare il conto
  • saldâ il cont, sierâ il contCopia
    [CO] (sierâ un debit o meti fin a une cuistion, ancje par svindicâ un tuart)
    con quello là salderò il conto dopo = cun chel là o saldarai il cont daspò devono saldare il conto del mese = a àn di saldâ oppure di sierâ il cont dal mês
    • saldare la partita
  • [CO] (vedi saldare il conto)

monolingue

saldâ v.tr.
(sal-dâ)
[TS] (tecn.) Zontâ a cjalt doi tocs metalics (ancje ass.)
esempi
"ur vevi dit che no jeri bon ni di saldâ a fîl, ni di fâ pôc altri"
da "Delit in vie del Lavoro" di Igor Londero
"i à insegnât a lavorâ il fier e, cuant che la sô farie e je falide, lu à puartât cun se a saldâ, tal cantîr navâl"
da "Torse Sand Creek" di Gianfranco Pellegrini
saldâ v.tr.
(sal-dâ)
Fissâ doi tocs un cul altri, ancje cence che al sedi lavorant il metal a cjalt
sinonimi
tacâ, fissâ, zontâ
esempi
"pe sagre di Sant Pieri, Zuan al puartave dongje, simpri, lis primis gjambis di sorc cul penac, e lis saldave come bandieris di ca e di là de puarte grande"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"a vevin saldade une sente cul scjalarut dal cjaruç"
da "Il cjaruç dai Bas" di Dino Virgili
saldâ v.tr.
(sal-dâ)
Paiâ dut o ce che al vanze di un cont
sinonimi
licuidâ, sierâ
esempi
"lavorâ, lavorâ fuart, lui e i siei fîs par che la tiere e rindès di plui. Cussì al sarès rivât a paiâ in pôc timp chê cambiâl che al veve lassade in bancje par finî di saldâ il presit de braide"
da "La braide" di Pieri Somede dai Marcs
proverbi
"su la Val di Josafat si salde ducj i conts"
Torna in Cima
Torna in Cima