Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
salire
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "salire"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

salire v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. lâ sù Copie

    [FO] (movisi bande l'alt, a pît o cuntun mieç di traspuart)
    gli operai sono saliti sul tetto = i operaris a son lâts sù sul cuviert
    salire al terzo piano = lâ sù al tierç plan
    salire in bicicletta sulla cima della collina = lâ sù in biciclete sul çuc de culine

    v.intr. montâ Copie

    (jentrâ tun mieç di traspuart)
    sono riuscito a salire sull'autobus appena in tempo = o soi rivât a montâ su la coriere juste a timp
  • 1b

    v.intr. lâ sù, vignî sù Copie

    [FO] (movisi adalt par aiar)
    dal lago saliva una nebbia fitta = dal lât e vignive sù une fumate penze
    l'aquilone è salito molto in alto = l'acuilon al è lât sù une vore adalt
  • 2

    v.intr. rivâ, lâ sù Copie

    [FO] (rivâ fin a di une cierte altece)
    questo abete sale fino a trenta metri = chest peç al va sù fin a trente metris
  • 3

    v.intr. lâ sù Copie

    [FO] (di troi o strade, lâ indenant in rive insù)
    il sentiero sale fino a una chiesetta = il troi al va sù fin li di une gleseute
  • 4

    v.intr. lâ sù Copie

    [FO] (movisi intun puest plui a Nord)
    la spedizione è salita fino al circolo polare artico = la spedizion e je lade sù fin al circul polâr artic
  • 5

    v.intr. lâ sù Copie

    [FO] (rivâ a di une cundizion miôr)
    dopo quella partita è salito molto nella considerazione dell'allenatore = dopo di chê partide al è lât sù di tant te considerazion dal alenadôr
    salire nella gerarchia = lâ sù te jerarchie
  • 6

    v.intr. lâ sù Copie

    [FO] (cressi di intensitât, di numar, di valôr)
    il costo del lavoro è salito = il cost dal lavôr al è lât sù
    l'umidità è salita ancora = la umiditât e je lade ancjemò sù

    v.intr. lâ sù Copie

    (di passion o sintiment, cressi)
    la preoccupazione saliva a ogni minuto = la preocupazion e leve sù a ogni minût
  • 7

    v.tr. lâ sù Copie

    [FO] (fâ une rive)
    salire le scale del palazzo = lâ sù pes scjalis dal palaç

    v.tr. lâ sù Copie

    (scjalâ)
    salire una vetta = lâ sù suntune spice

locuzions

    salire al trono
  • cjapâ la corone, rivâ ae coroneCopie
    [CO] (deventâ re)
    • salire al, in cielo
  • lâ sù in cîlCopie
    [CO] (in riferiment ae Sense di Crist)
  • lâ sù in cîlCopie
    (in riferiment ae assunzion de Madone)
  • lâ in paradîsCopie
    [CO] (di cdn., murî)
    ormai è salito in cielo già da molti anni = aromai al è lât in paradîs bielzà di tancj agns
  • lâ sù adalt, lâ sù in cîlCopie
    [CO] (di berli, zigade, slargjâsi tant fuart)
    al goal un urlo dei tifosi è salito in cielo dallo stadio = al gol un berli dai tifôs al è lât sù adalt dal stadi
    • salire alla testa
  • [CO] (cjale dare alla testa)
    • salire alle stelle
  • [CO] (cjale andare alle stelle)
    • salire il sangue alla testa
    salire in cattedra
  • [CO] (cjale montare in cattedra)
    • salire in collera
  • [BU] (cjale andare in collera)
    • salire in, sul pulpito
  • [CO] (cjale montare in cattedra)
    • salire sul carro del vincitore
  • cori daûr di cui che al à vinçût, cori daûr dal vincidôrCopie
    [CO] (fâsi viodi de bande di cdn. cuant che chel al à za vinçût)
    • salire sul podio
  • cjapâ la medaieCopie
    [CO] (rivâ fra i prins trê intune gare sportive)
    non abbiamo vinto ma siamo comunque saliti sul podio = no vin vinçût ma istès o vin cjapade la medaie
  • montâ in scagnCopie
    (cjapâ sù une ande di impuartance)
    • salire tra gli angeli
  • [CO] (cjale salire al, in cielo)
torne sù