Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
salire
torne indaûr

bilengâl

salire v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. lâ sù Copie

    [FO] (movisi bande l'alt, a pît o cuntun mieç di traspuart)
    gli operai sono saliti sul tetto = i operaris a son lâts sù sul cuviert
    salire al terzo piano = lâ sù al tierç plan
    salire in bicicletta sulla cima della collina = lâ sù in biciclete sul çuc de culine

    v.intr. montâ Copie

    (jentrâ tun mieç di traspuart)
    sono riuscito a salire sull'autobus appena in tempo = o soi rivât a montâ su la coriere juste a timp
  • 1b

    v.intr. lâ sù, vignî sù Copie

    [FO] (movisi adalt par aiar)
    dal lago saliva una nebbia fitta = dal lât e vignive sù une fumate penze
    l'aquilone è salito molto in alto = l'acuilon al è lât sù une vore adalt
  • 2

    v.intr. rivâ, lâ sù Copie

    [FO] (rivâ fin a di une cierte altece)
    questo abete sale fino a trenta metri = chest peç al va sù fin a trente metris
  • 3

    v.intr. lâ sù Copie

    [FO] (di troi o strade, lâ indenant in rive insù)
    il sentiero sale fino a una chiesetta = il troi al va sù fin li di une gleseute
  • 4

    v.intr. lâ sù Copie

    [FO] (movisi intun puest plui a Nord)
    la spedizione è salita fino al circolo polare artico = la spedizion e je lade sù fin al circul polâr artic
  • 5

    v.intr. lâ sù Copie

    [FO] (rivâ a di une cundizion miôr)
    dopo quella partita è salito molto nella considerazione dell'allenatore = dopo di chê partide al è lât sù di tant te considerazion dal alenadôr
    salire nella gerarchia = lâ sù te jerarchie
  • 6

    v.intr. lâ sù Copie

    [FO] (cressi di intensitât, di numar, di valôr)
    il costo del lavoro è salito = il cost dal lavôr al è lât sù
    l'umidità è salita ancora = la umiditât e je lade ancjemò sù

    v.intr. lâ sù Copie

    (di passion o sintiment, cressi)
    la preoccupazione saliva a ogni minuto = la preocupazion e leve sù a ogni minût
  • 7

    v.tr. lâ sù Copie

    [FO] (fâ une rive)
    salire le scale del palazzo = lâ sù pes scjalis dal palaç

    v.tr. lâ sù Copie

    (scjalâ)
    salire una vetta = lâ sù suntune spice

locuzions

    salire al trono
  • cjapâ la corone, rivâ ae coroneCopie
    [CO] (deventâ re)
    • salire al, in cielo
  • lâ sù in cîlCopie
    [CO] (in riferiment ae Sense di Crist)
  • lâ sù in cîlCopie
    (in riferiment ae assunzion de Madone)
  • lâ in paradîsCopie
    [CO] (di cdn., murî)
    ormai è salito in cielo già da molti anni = aromai al è lât in paradîs bielzà di tancj agns
  • lâ sù adalt, lâ sù in cîlCopie
    [CO] (di berli, zigade, slargjâsi tant fuart)
    al goal un urlo dei tifosi è salito in cielo dallo stadio = al gol un berli dai tifôs al è lât sù adalt dal stadi
    • salire alla testa
  • [CO] (cjale dare alla testa)
    • salire alle stelle
  • [CO] (cjale andare alle stelle)
    • salire il sangue alla testa
    salire in cattedra
  • [CO] (cjale montare in cattedra)
    • salire in collera
  • [BU] (cjale andare in collera)
    • salire in, sul pulpito
  • [CO] (cjale montare in cattedra)
    • salire sul carro del vincitore
  • cori daûr di cui che al à vinçût, cori daûr dal vincidôrCopie
    [CO] (fâsi viodi de bande di cdn. cuant che chel al à za vinçût)
    • salire sul podio
  • cjapâ la medaieCopie
    [CO] (rivâ fra i prins trê intune gare sportive)
    non abbiamo vinto ma siamo comunque saliti sul podio = no vin vinçût ma istès o vin cjapade la medaie
  • montâ in scagnCopie
    (cjapâ sù une ande di impuartance)
    • salire tra gli angeli
  • [CO] (cjale salire al, in cielo)

monolengâl

montâ v.intr., v.tr.
(mon-tâ)
Lâ sù
sinonims
lâ sù, rimpinâsi, rimpinâsi sù
esemplis
"al jere montât sul mûr lavorant di mans e di comedons e di pîts par olmâ ce che al jere di chê altre bande"
gjavât fûr di "Il puint de ledre" di Agnul di Spere
"Tite al monte sui scjalins e al jentre ta chê vile"
gjavât fûr di "Vencul" di Checo Tam
"co al ven scûr e la lune e monte tal cîl, a son inmò uciei che a cjantin"
gjavât fûr di "Mestris cjantôrs" di Alan Brusini
"Ulive e montà svelte la scjale par lâ adalt"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Spec. di strade e sim., jessi in rive sù
sinonims
lâ sù, rimontâ
esemplis
"la linie de ferade e scomençave a montâ tes culinis daûr de citât"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
montâ v.intr.
(mon-tâ)
Di emozion, fâsi sintî a fuart (fig.)
esemplis
"a colp mi monte il futar di prime, ma une rabie di chês"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
montâ v.intr.
(mon-tâ)
Tacâ a fâ un turni
esemplis
"al veve durmît un pâr di oris prin di montâ in servizi e nol veve fat adore a scoltâ la radio"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Di animâl mascjo, vê un rapuart sessuâl cu la mascje
sinonims
cuvierzi, fecondâ, jemplâ
esemplis
"puartâ il taur a montâ lis vacjis"
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Meti tal lôr puest i tocs di alc o componi alc cun plui tocs
sinonims
dâ dongje, fâ, fâ sù, meti dongje, meti sù
esemplis
"Elio e Fiorello a stevin rimpinâts par tirâ sù i tocs [de antene] che a vignivin montâts parsore de vecje base"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"il vieli [marangon] i mostrà un cassetin di montâ, e Eliseo al fasè la vore in mancul di mieze ore"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Fâ sù in maniere artificiâl, sfuarçade, ancje disoneste
esemplis
"al fo montât cuintri di lui un procès cu la acuse di vê tratignût une sume destinade a la difese di Osôf"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
montâ v.tr.
(mon-tâ)
[TS] (cinem.) Fâ il montaç di un cine
esemplis
"ducj i videos a vignivin pensâts, regjistrâts cu la piçule videocjamare numeriche/digjitâl e montâts su ordenadôr di bessôi"
gjavât fûr di "Interviste cun Giorgio Cantoni" di Fabian Ros
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Sbati un o plui ingredients o sostancis in maniere che a cressin di volum
sinonims
bati, sbati
esemplis
"montâ la clare cul zucar"
"montâ la pane"
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Dâ masse impuartance a alc o a cdn. (fig.)
sinonims
sglonfâ
esemplis
"i gjornâi a àn montât un câs"
"a àn montât chel zuiadôr e al pense di jessi il miôr di ducj"
montâ v.tr.
(mon-tâ)
Stiçâ cdn. cuintri cdn. altri (fig.)
sinonims
soflâ, meti sù, meti cuintri
esemplis
"montâ la int cuintri dal guvier"
detulis
"la mierde che e monte in scagn o che e puce o che e fâs dam"
torne sù
torne sù