Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
salute
torne indaûr

bilengâl

salute s.f., inter.
  • 1

    s.f. salût Copie

    [FO] (cundizion, stât fisic o psichic di un organisim)
    avere un'ottima salute = vê une salût otime
    curarsi della salute dei pazienti = viodi de salût dai pazients
    di salute sto bene = di salût o stoi ben
    essere cagionevole di salute = jessi clopadiç di salût
    giustificarsi per motivi di salute = justificâsi par motîfs di salût

    inter. vive, salût Copie

    [FO] (espression gjeneriche di auguri prin di bevi in compagnie)
  • 2

    s.f. salût Copie

    [FO] (buine cundizion fisiche e psichiche di un organisim)
    essere in salute = jessi in salût
    il fumo è pericoloso per la salute = il fum al è pericolôs pe salût
    mangiare frutta fa bene alla salute = mangjâ pomis al fâs ben pe salût
    mettere a rischio la salute = meti in pericul la salût

    s.f. salût Copie

    (cundizion fisiche otime)
    ha salute da vendere = al à salût di vendi
    sei il ritratto della salute = tu sês è il ritrat de salût

    s.f. salût Copie

    (in prov. o det.)
    nell'infermità si apprezza la salute = si cognòs il valôr de salût cuant che si è malâts
    quando c'è la salute c'è tutto = cuant che e je la salût al è dut

    s.f. fiât, salût Copie

    (in esortazions a no cjapâse masse a cûr)
    non arrabbiarti, pensa alla salute! = no stâ a rabiâti, pense al to fiât oppure ae salût!

    s.f. salût Copie

    per fare contenti i clienti ci rimette la salute = par contentâ i clients si mangje la salût

    s.f. salût Copie

    (in espressions menaçosis)
    è meglio che tu non faccia più una cosa del genere, se ci tieni alla salute = al è miôr che no tu fasis plui une robe di chê fate se tu i tegnis ae salût

    inter. salût, salve Copie

    [FO] (espression di auguri a di cui che al starnude)
  • 3

    s.f. salût Copie

    [FO] (ce che al covente par tignî in buinis cundizions il fisic e il spirt)
    facciamo una bella passeggiata, è tutta salute = fasìn une biele spassizade, che e je dute salût

    inter. vive Copie

    [FO] (formule di salût confidenziâl)
    salve a tutti! = vive!
  • 4

    inter. po folc Copie

    [FO] (formule doprade par pandi maravee)
    è costato così tanto? Salute! = al è costât cussì tant? Po folc!

locuzions

    alla salute
  • a la salûtCopie
    [CO] (formule augurâl tai brindis)
  • a la salûtCopie
    [CO] (in pro di)
    bere alla salute degli sposi = bevi a la salût dai nuviçs
    • casa di salute
  • [CO] (cjale casa di cura)
    • crepare di salute
  • [CO] (cjale scoppiare di salute)
    • in salute
  • in salûtCopie
    [CO] (san)
    ti vedo bene in salute = ti viôt ben in salût
    • La Salute di Livenza
  • La SalûtCopie
    toponim (paîs su la Livence, a Nordovest di Cjaurlis)
    • salute dell'anima
  • salût da la animeCopie
    [CO] (salvece spirituâl)
    curarsi della salute dell'anima = viodi de salût da la anime
    • salute eterna
  • salvece eterneCopie
    [CO] (salvazion da la anime)
  • salvece eterneCopie
    [CO] (il paradîs)
    guadagnarsi la salute eterna = cuistâsi la salvece eterne
    • scoppiare di salute
  • spreçâ di salût, sclopâ di salût, crepâ di salûtCopie
    [CO] (stâ tant ben che mai)
    • sprizzare salute da tutti i pori
  • [CO] (cjale scoppiare di salute)

monolengâl

salût s.f.
(sa-lût)
Cundizion, stât fisic e psichic di un organisim in relazion al fat che al sedi san o malât
esemplis
"«[...] E tu cemût?» «Di salût nol è mâl. E ancje pal rest no mi lamenti»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"propit no capìs… ma ce ti sucedial? Isal alc che no ti funzione tal lavôr? Âstu problemis di salût?"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
salût s.f.
(sa-lût)
Buine cundizion fisiche e psichiche di un organisim
esemplis
"il fum di tabac al è un dai problemis plui grâfs pe salût publiche a nivel mondiâl"
gjavât fûr di "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
"po ben, che Diu jal mereti, che i dei salût…"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"stâ contents, che cuant che e je salût e pâs no si à nissun parcè di lamentâsi"
gjavât fûr di "Bastarès fâ Nadâl dut l'an" di Riedo Pup
salût s.f., inter.
(sa-lût)
Espression gjeneriche di auguri prin di bevi in compagnie
sinonims
bon pro, brindis, profacie, prosit, vive
esemplis
"«[...] bevìn in glorie, pâs e amicizie!»; al alçà la tace berghelant «Salût!»"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"al alçave une tace di vin cuintri il lusôr di une cjandele tal so biel cesendeli di arint e al diseve: «Ae salût de veretât e nestre!»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
salût inter.
(sa-lût)
Espression di auguri gjeneric tal cjatâ cdn.
sinonims
vive
esemplis
"sù pe strade di Vendoi, al viodè Nino, [...]. I de une man a sburtâ il so biroç. «Salût» dissal il Nino. «Âstu rot il motorin?» «Ma sì, sacrabolt!»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
salût inter.
(sa-lût)
Espression di auguri gjeneric a cdn. che al stranude
detulis
"il plui biel tesaur e je la salût"
"il plui grant ben e je la salût e la buine volontât parie"
"la salût e à l'aur in bocje"
"la salût nol è aur che le pai"
"o vin une ale di pâs e une di salût"
"salût e je zoventût"
"se si à salût si rive a scombati"
"si cognòs il valôr de salût co si è malâts"
torne sù
torne sù