Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
saluto
torne indaûr

bilengâl

saluto s.m.
  • 1a

    s.m. salût Copie

    [FO] (peraule o mot, spec. strenzi la man, abraçâ, bussâ e sim., cuant che si intive o si lasse cdn., par pandi amicizie, afiet, rispiet o simpatie)
    darsi la mano in segno di saluto = dâsi la man in segn di salût
    mandare un saluto = mandâ un salût
    rispondere al saluto di un conoscente = rispuindi al salût di un cognossint

    s.m.

    (in espressions che a vuelin dî lassâ, molâ)
    è ora di dare un saluto al gioco e di impegnarsi = e je ore di dîi mandi al zûc e di metisi sot

    s.m. rispiet, salût Copie

    (ancje in formulis di cortesie o in sieradure di letaris, cartulinis, documents e v.i.)
    affettuosi saluti = salûts di afiet
    cordiali saluti = salûts di cûr
    distinti saluti = salûts di rispiet
    porti i miei saluti a suo padre = che al puarti i miei salûts a so pari oppure che mi saludi so pari

    s.m.

    (in loc. par sierâ di bot une discussion)
    gli ho detto quello che dovevo dire e tanti saluti = i ai dite ce che o vevi di dî e mandi
  • 1b

    s.m. salût Copie

    [FO] (manifestazion di riverence, rispiet e v.i., spec. formâl)
    i fedeli hanno dato il loro caldo saluto al nuovo vescovo = i fedêi a àn dât il lôr salût di cûr al gnûf vescul
  • 1c

    s.m. salût Copie

    [TS] milit. (mot di dovê e di onôr che i subordenâts a scuegnin dimostrâ e fâ tai confronts dai superiôrs di grât o des autoritâts)
  • 1d

    s.m. salût Copie

    [TS] sport (mot che i aversaris di tancj sports a àn di fâsi prin di scomençâ e ae fin dal incuintri tant che promesse di lealtât sportive)
  • 2

    s.m. salût Copie

    [TS] let. (formule di auguri o di deference metude te part iniziâl di une epistule classiche o de Ete di Mieç)
  • 3

    s.m. salût Copie

    [CO] (messaç o discors curt che une autoritât e fâs in cerimoniis uficiâls, riunions e v.i.)
    il saluto del sindaco ha aperto il convegno = il salût dal sindic al à vierte la cunvigne
  • 5

    s.m. salût Copie

    [TS] etol. (compuartament ben determinât che al à tant che funzion chê di neutralizâ la agressivitât che si manifeste par nature cuant che e je superade une cierte distance di spazi tra dôi animâi de stesse specie)

locuzions

    amicizia di saluto
  • [CO] (cjale amicizia di cappello)
    • amico di saluto
  • [CO] (cjale amico di cappello)
    • estremo saluto
  • ultin salût, vueli santCopie
    [CO] (onorance funebre)
    dare l'estremo saluto = dâ l'ultin salût oppure il vueli sant
    • levare il saluto
  • cjoli il salûtCopie
    [CO] (çoncjâ i rapuarts cun cdn.)
    da quella volta si è arrabbiato con me e mi ha levato il saluto = di in chê volte si à rabiât cun me e mi à cjolt il salût
    • saluto fascista
  • salût fassistCopie
    [CO], [TS] (saludâ cul braç dret, a la romane, cemût che al usave sot il fas)
    • saluto militare
  • salût militârCopie
    [CO], [TS] (salût previodût dai regolaments militârs, pal solit puartant la man drete al frontin de barete)
    fare il saluto militare a un superiore = fâ il salût militâr a di un superiôr
    • saluto romano
  • salût romanCopie
    [CO] (salût tipic de ete fassiste, tirant su il braç dret)
    invece di stringersi la mano si facevano il saluto romano = invezit di dâsi la man si fasevin il salût roman
    • togliere il saluto
  • [CO] (cjale levare il saluto)

monolengâl

salût s.f.
(sa-lût)
Cundizion, stât fisic e psichic di un organisim in relazion al fat che al sedi san o malât
esemplis
"«[...] E tu cemût?» «Di salût nol è mâl. E ancje pal rest no mi lamenti»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"propit no capìs… ma ce ti sucedial? Isal alc che no ti funzione tal lavôr? Âstu problemis di salût?"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
salût s.f.
(sa-lût)
Buine cundizion fisiche e psichiche di un organisim
esemplis
"il fum di tabac al è un dai problemis plui grâfs pe salût publiche a nivel mondiâl"
gjavât fûr di "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
"po ben, che Diu jal mereti, che i dei salût…"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"stâ contents, che cuant che e je salût e pâs no si à nissun parcè di lamentâsi"
gjavât fûr di "Bastarès fâ Nadâl dut l'an" di Riedo Pup
salût s.f., inter.
(sa-lût)
Espression gjeneriche di auguri prin di bevi in compagnie
sinonims
bon pro, brindis, profacie, prosit, vive
esemplis
"«[...] bevìn in glorie, pâs e amicizie!»; al alçà la tace berghelant «Salût!»"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"al alçave une tace di vin cuintri il lusôr di une cjandele tal so biel cesendeli di arint e al diseve: «Ae salût de veretât e nestre!»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
salût inter.
(sa-lût)
Espression di auguri gjeneric tal cjatâ cdn.
sinonims
vive
esemplis
"sù pe strade di Vendoi, al viodè Nino, [...]. I de une man a sburtâ il so biroç. «Salût» dissal il Nino. «Âstu rot il motorin?» «Ma sì, sacrabolt!»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
salût inter.
(sa-lût)
Espression di auguri gjeneric a cdn. che al stranude
detulis
"il plui biel tesaur e je la salût"
"il plui grant ben e je la salût e la buine volontât parie"
"la salût e à l'aur in bocje"
"la salût nol è aur che le pai"
"o vin une ale di pâs e une di salût"
"salût e je zoventût"
"se si à salût si rive a scombati"
"si cognòs il valôr de salût co si è malâts"
torne sù
torne sù