Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
salvare
Torna indietro

bilingue

salvare
  • 1

    v.tr. salvâ Copia

    [CO] (puartâ fûr di un pericul, meti a salvament, gjavâ ae muart)
    salvare da morte sicura = salvâ di muart sigure
    salvare un condannato a morte = salvâ un condanât a muart
  • 2a

    v.tr. salvâ Copia

    [CO] (difindi cdn. di un pericul, vuardâ di un dam, de ruvine, de distruzion e sim.)
    salvare il salvabile = salvâ ce che si pues salvâ
    salvare un animale dall'estinzione = salvâ un animâl de estinzion
  • 2b

    v.tr. salvâ Copia

    [CO] (conservâ la funzionalitât o la integritât di alc)
    coprire un macchinario per salvarlo dalla polvere = cuvierzi une machine par salvâle dal polvar

    v.tr.

    (intal lengaç dai miedis)
    il chirurgo è riuscito a salvare la gamba = il chirurc al à rivât a salvâ la gjambe
  • 3

    v.tr. salvâ Copia

    [CO] (preservâ, protezi cdn. di un pericul o di un dam morâl o spirituâl)
    salvare dal peccato di superbia = salvâ dal pecjât di supierbie
    salvare dalla dannazione = salvâ de danazion

    v.tr. salvâ Copia

    (preservâ, custodî un ben morâl, evitant chei compuartaments che i puartaressin dam)
    cerchiamo almeno di salvare l'onore = cirìn almancul di salvâ l'onôr

    v.tr. judâ, vuardâ, salvâ Copia

    (in invocazions e formulis di sconzûr)
    Dio ci salvi! = Diu nus vuardi!
    Dio ti salvi! = Diu ti vuardi!
  • 4

    v.tr. salvâ Copia

    [CO], [TS] (di un zuiadôr, soredut di un difensôr, impedî al ultin moment che la scuadre aversarie e segni)
    ha salvato il risultato all'ultimo minuto = al à salvât il risultât al ultin minût
  • 5

    v.tr. gjavâ, salvâ, falâ Copia

    [CO] (intal gjerundi, gjavâ fûr di judizi negatîf)
    salvando i primi due di ogni girone, gli altri sono eliminati dal campionato = gjavant i prins doi di ogni ziron, chei altris a son eliminâts dal campionât
  • 6

    v.tr. salvâ Copia

    [TS] (regjistrâ inte memorie periferiche o su di un supuart magnetic o digjitâl i dâts che a son inte memorie di lavôr, ancje ass.)
    salva il documento prima di chiuderlo = salve il document prin di sierâlu
    salva prima di uscire dal programma = salve prin di lâ fûr dal program
  • 7

    v.tr. salvâ Copia

    [RE] (meti di bande, conservâ)

locuzioni

    salvare capra e cavoli
  • salvâ il lat e la cite, salvâ l'ort e lis verzisCopia
    [CO] (rivâ insom di un probleme cence sacrificâ nuie)
    • salvare la faccia
  • salvâ la muse, parâ la museCopia
    [CO] (cuant che lis robis no van dretis, no pierdi il bon non)
    ha perso tutto, ma ha salvato la faccia = al à pierdût sù dut, ma al à salvade la muse nella disgrazia ha salvato la faccia = inte disgracie al à parade la muse
    • salvare la pelle
  • puartâ fûr la piel, salvâ la ghirbe, salvâ la scusse, salvâ la panzeCopia
    [CO] (salvâsi di un pericul di muart)
    siamo riusciti a salvarci la pelle = je vin fate a puartâ fûr la piel
    • salvare le apparenze
  • puartâle cimadeCopia
    [CO] (rivâ a fâ viodi mancul serie di ce che e je une situazion negative)
    nonostante il fallimento sono riusciti a salvare le apparenze = a dispiet dal faliment a son rivâts a puartâle cimade

monolingue

vuardâ v.tr.
(vuar-dâ)
Tignî sigûr di pericui o di alc di negatîf
sinonimi
protezi, difindi
esempi
"parcè ise une famee, se no à di viodi de fiolance, se no à di menâ par man i fruts tant che a imparin a cjaminâ te vite, se no à di vuardâju dai pericui?"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"preìn il Signôr che nus vuardi lui"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"il gnûf malan al veve vuardât i politics de rabie de int che e stave pierdint la pazience"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
vuardâ v.tr.
(vuar-dâ)
Tignî di cont, conservâ
sinonimi
tignî cont, travuardâ, vuardiâ, salvâ
esempi
"chês tredis cjartis di dîs mil da la une [...] lis veve cjapadis lui [...]: capitâl di vuardâlu plui de salût, e di staronzâlu un pôc a la volte cul timp a lâ"
da "La vacje" di Meni Ucel
"[lis santis] a jerin passadis tra lis mil tentazions dal mont vuardant la lôr purece"
da "Otavari a Madone" di Meni Ucel
"cheste fraternitât tignìnle; vuardìn i nestris valôrs"
da "Si savarìn a dî fra dîs agns!" di Francesc Placerean
vuardâ v.intr.
(vuar-dâ)
[BF] Stâ atents che nol sucedi alc, soredut di no fâ o di no dî alc
sinonimi
viodi, cjalâ
esempi
"jo us al dîs a vô fantatis, / se no sês in promission, / vuardait ben, no fait lis matis"
da "II, 72" di Ermes di Colorêt
proverbi
"cui che al vuarde la sô vite al vuarde un grant cjistiel"
"dai amîs mi vuardi jo, dai nemîs mi vuardi Gjo"
"dai nemîs mi vuardi jo, dai amîs mi vuardi Gjo"
"Diu nus vuardi dai scalçs di piore e des scuarnassadis di cai"
"Diu nus vuardi dal sut tra lis dôs madonis"
"Diu nus vuardi des scuarnassadis di cai"
"Diu nus vuardi di piês che mâl a 'nd è avonde"
"Diu nus vuardi di un bon Zenâr par podê jemplâ il granâr"
"Diu nus vuardi simpri dal sut"
"i fruts e i mats a àn simpri l'agnul custodi a vuardâju"
"il Signôr nus vuardi dai invidiôs"
"il Signôr nus vuardi dai scalçs di zupet"
"il Signôr nus vuardi des tristis lenghis"
"la femine di mâl fâ, al è dut dibant di fâle vuardâ"
"Sante Barbare benedete vuardaitnus dal ton e de saete"
"Sante Barbare e Sant Simon vuardaitnus dal lamp e dal ton"
"vuardilu ben, vuardilu dut: l'om cence bêçs tant che al è brut"
Torna in Cima
Torna in Cima