Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
salvo
torne indaûr

bilengâl

salvo adi., prep.
  • 1

    prep. gjavât, fale, gjavant, infûr di Copie

    [AU] (par fâ une esclusion)
    nessuno mi ha aiutato in quel momento salvo te = nissun mi à judât in chel moment infûr di te
    tutti hanno parlato salvo lui = ducj a àn fevelât gjavât lui
  • 1a

    adi. salf Copie

    [AU] (che al è vignût fûr di un pericul restant cence dam)
    è salvo per miracolo = al è salf par miracul
  • 1b

    adi. franc, salf Copie

    [AU] (che nol à vût dams, intat, net)
    c'è stata una forte scossa di terremoto, ma le case sono salve = e je stade une scjassade di taramot fuarte, ma lis cjasis a son salvis

    adi. salf Copie

    (prudelât, pupilât, travuardât)
    il buon nome della famiglia è salvo = la reputazion de famee e je salve
  • 1c

    adi. franc, salf Copie

    [AU] (che nol è plui in pericul di muart, fûr di pericul)
    aver salva la vita = vê francje la vite
    i medici dicono che è salvo = i miedis a disin che al è salf
    i rapitori hanno promesso salva la vita all'ostaggio = i rapidôrs a àn prometude salve la vite al ostaç
  • 1d

    adi. salf Copie

    [AU] (tignint inte considerazion juste, rispietant)
    essere per il diritto rigoroso, salva tuttavia la libertà del singolo = jessi par un dirit rigorôs, salve cun dut achel la libertât dal individui
  • 2

    adi. salf Copie

    [TS] teol. (che al à vude o che al à la salvece de anime)

    prep. gjavât, fale, gjavant Copie

    [AU] (par escludi une eventualitât)
    salvo imprevisti = gjavât incierts
    salvo pioggia, vengo = fale che nol plovi, o ven
  • 3

    adi. salf Copie

    [TS] sport (tal baseball, di zuiadôr, che al à concuistât une base)

locuzions

    in salvo
  • a sotet, a salvament, in salf, tal sigûr, sul sigûrCopie
    [CO] (al cuviert, fûr dai pericui)
    grandina, metti in salvo l'auto = al tampieste, met a sotet la machine l'elicottero ha tratto in salvo gli escursionisti = l'elicotar al à metût in salf oppure al à salvât i escursioniscj
    • salvo che
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, infûr cheCopie
    [CO] (par introdusi une ecezion)
    sono d'accordo con te, salvo che sull'ultimo punto = o soi dacuardi cun te fale che sul ultin pont
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, infûr cheCopie
    [CO] (par introdusi proposizions limitativis, massime cul coniuntîf)
    salvo che non venga la neve, domani verrò da te = gjavât che no vegni la nêf, doman o sarai li di te
    • salvo il caso che
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs che, infûr cheCopie
    [CO] (cul coniuntîf, par introdusi proposizions limitativis)
    domani andremo al mare, salvo il caso che piova = doman o larìn al mâr, gjavant il câs che al plovi
    • salvo se
  • [BU] (cjale salvo che)
    • sano e salvo
  • san e salfCopie
    [CO] (di cdn., cence nissun dam)
    siamo arrivati sani e salvi = o sin rivâts sans e salfs
  • san e salfCopie
    (di alc, cence nissun dam)
    mi ha restituito il libro sano e salvo = mi à tornât indaûr il libri san e salf

monolengâl

salf adi.
Di cdn., che al ven fûr di un pericul cence vê vût nissun dam o in ogni câs cence vê pierdude la vite
sinonims
vîf, intîr, scapul
esemplis
"Zent, zent! I sin salfs! [I Turcs] A àn continuât la sô strada viers Ponent. Al è un miracul di Diu!"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"Madone mê fami la gracie di viodilu inmò… fâs che al torni salf de vuere…"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
salf adi.
Di alc, che al reste intat, no tocjât di alc di negatîf o no ridusût o intacât
sinonims
franc, san, scapul
esemplis
""Mancumâl che l'onôr al è salf [...]""
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
torne sù

cognons

Di Salvo
Cognon dal Meridion di Italie, massime sicilian; si lu cjate a Udin. Dal non di persone Salvo.
Salvi, Salvo
Dal nome di persona Salvo. Salvi è cognome panitaliano che nella nostra regione ha una debole presenza (Udine, Pordenone); Salvo è prevalentemente siciliano e si trova a Maniago.
fonts
1687 Sig. Lodovico Salvi q. Gio. Batta bergamasco abit. Venezia, ora abit. in Pasiano di sopra, cede Livello alla Fraterna del SS.mo Sacr. (ASU CRS 349/1); 1866 nasce a Pasiano Camillo Massimo Amedeo Salvi, figlio di Luigi e della contessa Laura Lovaria, udinese (Begotti 1986); 1895, 20 nov. Signor Luigi Salvi di Traffe di Pasiano (Postumia, pag. 44).
torne sù