Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sangue
torne indaûr

bilengâl

sangue s.m., adi.inv.
  • 1a

    s.m. sanc Copie

    [FO] (dome sing., licuit organic scûr, viscôs, ros, costituît di plasme e corpuscui, che al circole tal aparât cardiovascolâr dai Vertebrâts, sburtât des pulsazions dal cûr, traspuartant e distribuint gas, principis nutritîfs, ormons e prodots dal metabolisim)
    fare le analisi del sangue = fâ lis analisis dal sanc
  • 1b

    s.m. sanc Copie

    [FO] (chel licuit, vignût fûr par motîfs fisics, patologjics o traumatics)
    dalla ferita non è uscito molto sangue = de feride nol è vignût fûr tant sanc
    perdere sangue dal naso = pierdi sanc dal nâs
  • 1c

    s.m. sanc Copie

    [FO] (vite)
    i suoi nemici vorrebbero il suo sangue = i siei nemîs a volaressin il so sanc
  • 2a

    s.m. sanc Copie

    [FO] (maçalizi, stragje)
    sulle strade è stata una settimana di sangue = su lis stradis e je stade une setemane di sanc
  • 2b

    s.m. sanc Copie

    [FO] (cuantitât di oms muarts intun conflit, intune lote politiche o sociâl)
    onorare il sangue sacrificato per la causa = onorâ il sanc sacrificât pe cause
  • 3a

    s.m. sanc Copie

    [CO] (daûr de concezion presientifiche de ereditarietât dai caratars, gjernazie, famee)
    essere di sangue nobile = jessi di sanc nobil

    s.m. sanc Copie

    (cun riferiment a bestiis, complès dai caratars trasmetûts intune raze)
    un cavallo di sangue misto = un cjaval di sanc misturât
  • 3b

    s.m. sanc Copie

    [CO] (parintât)
    essere dello stesso sangue = jessi dal stes sanc
    il sangue non è acqua = il sanc nol è aghe

    s.m. sanc Copie

    (dissendence)
    ognuno vuole bene al suo sangue = ognidun al vûl ben al so sanc
  • 3c

    s.m. sanc Copie

    [FO] (nazion)
    avere sangue straniero nelle vene = vê sanc forest tes venis
  • 4

    adi.inv. sanc Copie

    [FO] (di tonalitât di ros vîf)
    una vernice rosso sangue = une vernîs ros sanc

locuzions

    a caratteri di sangue
  • [CO] (cjale a lettere di sangue)
    • a lettere di sangue
  • cul sancCopie
    [CO], [TS] (pandint i aspiets plui crûts di un acjadiment segnât di violencis)
    una pagina di storia scritta a lettere di sangue = une pagjine di storie scrite cul sanc
    • a sangue
  • a sancCopie
    [CO] (cun violence)
    pestare a sangue = petâ a sanc
    • a sangue caldo
  • a cjalt, a bote cjaldeCopie
    [CO] (tal moment di entusiasim plen, di rabie o di passion)
    rispondere a sangue caldo = rispuindi a cjalt
    • a sangue freddo
  • a sec, a frêt, a sanc frêtCopie
    [CO] (resonant cun calme, cence passion)
    decidere sulla questione a sangue freddo = decidi su la cuistion a sanc frêt uccidere a sangue freddo = copâ a sec oppure a frêt
    • accendere il sangue
  • impiâ il sanc, dâ sù il sanc, infogâ, scjaldâ il sancCopie
    [CO] (stiçâ, inflamâ la passion)
    quella ragazza gli accende il sangue = chê fantate i da sù il sanc oppure lu infoghe
    • accendersi il sangue
  • vignî il sanc cjalt, scjaldâsi il sancCopie
    [CO] (inflamâsi)
    a quelle parole gli si è acceso il sangue = a chês peraulis i è vignût il sanc cjalt
    • al sangue
  • al sancCopie
    [CO], [TS] (di cjar, pôc cuete)
    una bella bistecca al sangue = une biele bisteche al sanc
    • all'ultimo sangue
  • al ultin sancCopie
    [TS] (acanît, cence dûl)
    uno scontro all'ultimo sangue = un scuintri al ultin sanc
  • al ultin sancCopie
    [CO], [TS] (fin tal ultin, fin a la fin)
    combattere fino all'ultimo sangue = scombati fin al ultin sanc
    • andare il sangue alla testa
  • scjaldâsi il fiât, dâ sù la fumate, montâ sù la fumateCopie
    [CO] (rabiâsi une vore)
    cerca di non farti andare il sangue alla testa = cîr di no fâti montâ sù la fumate tutte quelle bugie mi hanno fatto montare il sangue alla testa = dutis chês bausiis mi àn fat scjaldâ il fiât
    • animale a sangue caldo
  • animâl di sanc cjaltCopie
    [CO], [TS] zool. (animâl che al à la temperadure dal cuarp che no cambie daûr de temperadure esterne)
    i mammiferi sono animali a sangue caldo = i mamifars a son animâi di sanc cjalt
    • animale a sangue freddo
  • animâl di sanc frêtCopie
    [TS] zool. (animâl che al à la temperadure dal cuarp che e cambie daûr de temperadure esterne)
    il serpente è un animale a sangue freddo = il sarpint al è un animâl di sanc frêt
    • avere il sangue caldo
  • vê il sanc cjalt, jessi cjalt di sanc, jessi di sanc cjaltCopie
    [CO] (vê un caratar di fûc, di passion)
    è facile che si irriti, ha il sangue caldo = al è facil che si susti, al è di sanc cjalt
    • avere le mani sporche di sangue
  • vê lis mans insanganadis, vê lis mans sporcjis di sancCopie
    [CO] (vê copât cdn.)
    • avere nel sangue
  • vê tal sancCopie
    [CO] (vê une predisposizion naturâl)
    quella ragazza ha la musica nel sangue = chê fantate e à la musiche tal sanc oppure e je nassude par sunâ
    • avvelenamento del sangue
  • sviersament dal sancCopie
    (intosseament che al cause eruzions cutaniis)
  • sviersament dal sancCopie
    [CO] (seticemie)
    la malattia ha provocato un avvelenamento del sangue = la malatie e à causionât un sviersament dal sanc
    • avvelenarsi il sangue
  • [CO] (cjale avvelenarsi il fegato)
    • bagnarsi le mani di sangue
  • insanganâsi lis mansCopie
    [CO], [TS] (fâsi colpe di un delit di sanc)
    • bagno di sangue
  • bagn di sancCopie
    [CO] (maçalizi)
    la rivolta è finita in un bagno di sangue = la rivolte e je finide intun bagn di sanc
    • banca del sangue
  • bancje dal sanc, emotecheCopie
    [CO] (centri di racuelte dal sanc che al ven donât)
    • bere il sangue
  • gjavâ il sancCopie
    [CO] (sfrutâ cdn., spec. in sens economic)
    i creditori gli hanno bevuto il sangue = i creditôrs i àn gjavât il sanc
    • buon sangue
  • bon sancCopie
    [CO] (rapuarts bogns)
    fra quei due non è mai corso buon sangue = fra chei doi nol è mai stât bon sanc
    • buttare sangue
  • spudâ balins, butâ sanc, spudâ sancCopie
    [CO] (sfadiâ une vore)
    tutti hanno dovuto buttare sangue per passare quell'esame = ducj a àn vût di butâ sanc par passâ chel esam
    • cacare sangue
  • cjiâ sanc, cjiâ lis fricis, cagâ sanc, cagâ lis fricisCopie
    [CO] (sfadiâ une vore, patî)
    i primi sei mesi ci hanno fatto cacare sangue = i prins sîs mês nus àn fat cjiâ sanc
    • calma e sangue freddo
  • a planc tai voltsCopie
    [CO] (tant che esortazion a controlâsi)
    questo è il momento critico, calma e sangue freddo! = chest al è il moment critic, planc tai volts!
    • cavare il sangue
  • gjavâ sancCopie
    [CO] (gjavâ bêçs a cdn.)
    quell'usuraio gli sta cavando il sangue = chel usurâr al è daûr a gjavâi il sanc
  • gjavâ sanc, sponzi la veneCopie
    [CO] (salassâ)
    • cavare sangue da una rapa
  • gjavâ sanc dal mûrCopie
    [CO] (cirî di tirâ fûr alc di impussibil)
    cercare di convincerli è come cavare sangue da una rapa = cirî di convinciju al è tant che gjavâ sanc dal mûr
    • correre sangue
  • [CO] (intun scuintri, barufe e v.i., jessi muarts o ferîts)
    negli scontri non è corso sangue = tai scuintris no son stâts ni muarts ni ferîts
    • dare il sangue
  • dâ il sancCopie
    [CO] (donâ il sanc)
    andiamo a dare il sangue una volta ogni sei mesi = o lin a dâ il sanc une volte ogni sîs mês
  • dâ il sanc, spudâ balins, sudorâ sanc, spudâ sancCopie
    (sfadiâ)
    ha dato il sangue per quel diploma = al à dât il sanc par chel diplome
  • dâ il sancCopie
    [CO] (sacrificâsi par cdn. o par alc)
    dare il sangue per la patria = dâ il sanc pe patrie
    • delitto di sangue
  • fat di sancCopie
    [CO] (omicidi, sassinament)
    un nuovo delitto di sangue si è verificato in provincia = un altri fat di sanc al è capitât in provincie
    • donatore di sangue
  • donadôr dal sancCopie
    [CO] (cui che al da il sanc par trasfusions)
    la rivista dei donatori di sangue mi arriva ogni mese = la riviste dai donadôrs dal sanc mi rive ogni mês
    • fare buon sangue
  • fâ bon sanc, lâ par ogni aìne, lâ par ogni veneCopie
    [CO] (dâ fuarce)
    il vino fa buon sangue = il vin al fâs bon sanc
    • fare sangue
  • tirâ su, meti in pevarine, imboreçâ, scjaldâ il sanc, stiçâ, scjaldâ, imboreâCopie
    [CO] (stiçâ sessualmentri)
    • farsi il sangue cattivo
  • [CO] (cjale guastarsi il sangue)
    • fatto di sangue
  • fat di sanc, delit di sancCopie
    [CO] (feriment o sassinament)
    la stampa ha dato tutti i dettagli del fatto di sangue = la stampe e à dât ducj i detais dal fat di sanc
    • gelare il sangue
  • ingrintâ il sanc, inglaçâ il sancCopie
    [CO] (scaturî, spaventâ)
    sono notizie che fanno gelare il sangue = a son gnovis che a fasin inglaçâ il sanc un suono che gela il sangue = un sun che al ingrinte il sanc
    • guastare il sangue
  • invelegnâ, imbilâ, fâ trist sanc, fâ ingrintâ, sassinâ il fiât, fâ restâ mâlCopie
    [CO] (fâ inrabiâ)
    è una questione che mi ha guastato il sangue = e je une cuistion che mi à fat ingrintâ oppure mi à fat trist sanc
    • guastarsi il sangue
  • ingrintâsi il sanc, passisi di fêl, mangjâsi il fiâtCopie
    [CO] (rabiâsi o stâ une vore in pinsîr)
    non occorre guastarsi il sangue per così poco = nol covente mangjâsi il fiât par cussì pôc
    • imbrattarsi le mani di sangue
    inacidire il sangue
  • [CO] (cjale guastare il sangue)
    • legame di sangue
  • [CO] (rapuart di parintât)
    avere un legame di sangue = jessi dal stes sanc
    • montare il sangue alla testa
    non avere sangue nelle vene
  • jessi di sanc frêt, cori aghe pes venisCopie
    [CO] (jessi insensibil, frêt)
    non ha sangue nelle vene = i cor aghe pes venis
  • no vê gnerfCopie
    [CO] (no vê caratar)
    se sopporta una situazione del genere senza reagire non ha sangue nelle vene = se al sopuarte une cundizion di chê sorte cence fâ cuintri nol à gnerf
    • pagare con il sangue
  • paiâ cul sanc, paiâ cu la viteCopie
    [CO] (pierdi la vite par alc)
    i martiri hanno pagato col sangue la loro fede = i martars a àn paiât cul sanc la lôr fede
    • patto di sangue
  • pat di sancCopie
    (acuardi informâl ma une vore strent e fuart)
    le bande si unirono in un patto di sangue = lis bandis si unirin intun pat di sanc
  • pat di sancCopie
    [CO] (rituâl di iniziazion in associazions plui o mancul segretis)
    per entrare in quella associazione bisogna stipulare un patto di sangue = par jentrâ in chê associazion si à di fâ un pat di sanc
    • pietra del sangue
  • [CO], [TS] petr. (cjale lidite)
    • principe del sangue
  • princip di sancCopie
    [CO] (cui che al è de stesse famee dal regnant)
    • rimescolare il sangue
  • sviersâ il sancCopie
    (causâ une emozion fuarte)
  • sviersâ il sanc, fâ lâ in sanc in agheCopie
    [CO] (causâ un grant scatûr)
    quello spavento mi ha rimescolato il sangue = chel spavent mi à sviersât il sanc
    • rimescolarsi il sangue
  • sviersâsi il sanc, lâ il sanc in agheCopie
    [CO] (scjadenâsi di une grande emozion, massime di pôre)
    a vederlo gli si rimescola il sangue = a viodilu i si svierse il sanc gli si rimescolò il sangue dallo spavento = i si sviersà il sanc pal scatûr oppure pal scatûr i le il sanc in aghe
    • salire il sangue alla testa
    sangue arterioso
  • sanc arteriôsCopie
    [CO], [TS] biol. (sanc ossigjenât che al va dai polmons aes diviersis parts dal cuarp)
    la ferita ha provocato una perdita di sangue arterioso = la feride e à produsût une pierdite di sanc arteriôs
    • sangue azzurro
  • [BU], [CO] (cjale sangue blu)
    • sangue blu
  • cueste nobile, sanc nobilCopie
    [CO] (nobiltât)
    essere di sangue blu = jessi di cueste nobile
    • sangue del proprio sangue
  • sanc dal so sancCopie
    [CO] (i fîs pai gjenitôrs e i gjenitôrs pai fîs)
    venite qui voi, che siete sangue del mio sangue = vignît ca voaltris, che o sês sanc dal gno sanc
    • sangue di Cristo
  • sango di bio, sanc de crôs, sanc da la ostie, Crist, sacrament, sacraboltCopie
    (tant che imprecazion)
  • sanc di CristCopie
    [CO], [TS] lit. (il vin consacrât de eucarestie)
    • sangue di Giuda
  • sangue di GiudaCopie
    [CO], [TS] enol. (vin ros)
    • sangue freddo
  • sanc frêtCopie
    [CO] (control, paronance di se)
    riuscire a mantenere il sangue freddo = rivâ a tignî il sanc frêt
    • sangue venoso
  • sanc venôsCopie
    [CO], [TS] biol. (sanc cun alte saturazion di anidride carboniche che al torne des diviersis parts dal cuarp)
    • scritto col sangue
  • scrit cul sancCopie
    [CO] (di acjadiment storic, compagnât di lotis e cause di muart)
    una carriera politica scritta col sangue = une cariere politiche scrite cul sanc
    • scrivere a lettere di sangue
  • scrivi cul sancCopie
    [CO] (marcâ il cost di vitis umanis di un fat)
    la Resistenza è stata scritta a lettere di sangue = la Resistence e je stade scrite cul sanc
    • sentirsi nel sangue
  • sintîsi tal sancCopie
    [CO] (vê une sensazion)
    me lo sentivo nel sangue che sarebbe andata bene = me sintivi tal sanc che e sarès lade ben
    • spargere sangue
  • [CO] (causionâ maçaments, sassinaments, feriments)
    la guerra aveva sparso molto sangue = la vuere e veve fat butâ tant sanc la rivolta era stata soffocata senza spargere sangue = la rivolte e jere stade scjafoiade cence sanc
    • spargimento di sangue
  • sancCopie
    [CO] (feriment, copament)
    una rivolta senza spargimento di sangue = une rivolte cence sanc
    • sporcarsi le mani di sangue
    sputare sangue
  • spudâ balins, spudâ sancCopie
    [CO] (impegnâsi une vore)
    ha sputato sangue per finire il lavoro in tempo = al à spudât sanc par finî il lavôr in timp
    • succhiare il sangue
  • gjavâ il sanc, tignî picjâtCopie
    [CO] (sfrutâ, spec. in sens economic)
    i ricattatori gli succhiavano il sangue = i ricatadôrs lu tignivin picjât
    • sudare sangue
  • sudâ sanc, sudâ sudôrs di sanc, sudorâ sancCopie
    [CO] (sfadiâ, patî par vê alc)
    ha sudato sangue per arrivare dov'è = al à sudât sanc par rivâ là che al è

monolengâl

sanc s.m.
Licuit organic ros scûr, viscôs, costituît di plasme e corpuscui, che al circole tal aparât cardiovascolâr dai Vertebrâts, sburtât des pulsazions dal cûr, traspuartant e distribuint diviersis sostancis tal organisim
esemplis
"altris complicazions [dal diabete] a puedin jessi [...] disturps de circolazion dal sanc intes arteriis dal cûr e dal cerviel"
gjavât fûr di "Curâ il diabete" di Guglielmo Pitzalis
"la donazion di sanc al è un at fondamentâl par contribuî ae salût de coletivitât"
gjavât fûr di "ABC... Dona!" di AAVV
sanc s.m.
In espressions che a pandin violence, copament, maçalizis, muart e v.i. (fig.)
esemplis
"se tu vens ca sù tes cretis / là che lôr mi àn soterât, / al è un splaç plen di stelutis, / dal mio sanc l'è stât bagnât"
gjavât fûr di "Stelutis alpinis" di Arturo Zardini
"la nazion no si contente di vê vût il lôr sanc: e vûl ancje sfrutâ la lôr memorie e la lôr sepulture par chê propagande gladiatorie"
gjavât fûr di "Si tornial a cjariâ la suste?" di Josef Marchet
"la mê cjera a è brusada e dirocada e sporcjada di sanc. I mê fradis a morin, ca intor, ca vissin: e a mi a mi pâr di mori cun lour"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
sanc s.m.
Apartignince a une gjernazie, a une famee, a une raze (fig.)
sinonims
cueste, çoc, gjernazie, naie, origjin, plante, raze, renazie, riunde, semence, stirpe
esemplis
"un nazionalisim garp che nol à ni sens ni reson di jessi intun sît là che il sanc si à messedât e tornât a messedâ, dulà che al è juste il sanc che nus fâs ducj fradis"
gjavât fûr di "Jentrade a Sacheburache" di Celso Macôr
"te stale il cjaval di bon sanc al durmive impins"
gjavât fûr di "Gnot clare gnot scure" di Pieri Somede dai Marcs
sanc s.m.
Ce che si à, patrimoni (fig.)
sinonims
sostance, patrimoni, ben, avê
esemplis
"al tacà a sberghelâ che lu vevin ruvinât, che i vevin robâts i siei sudôrs, il so sanc"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
sanc s.m.
Part profonde e vive di une persone (fig.)
sinonims
anime, spirt
esemplis
"i fîs di siôr Simon no vevin nissun dafâ cun chê braide, che no jere mai jentrade tal lôr sanc cu la fadie o cul cjalt di un afiet"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
sanc s.m.
Fuarce vitâl, energjie (fig.)
esemplis
"par salvâ il furlan di une muart sigure, par fermâ la sô agonie, par meti ancjemò un fregul di sanc tes sôs venis, al è nome un rimiedi e nome un mieç: fâlu insegnâ tes scuelis"
gjavât fûr di "Dome un rimiedi par salvâ il furlan: insegnâlu tes scuelis" di Josef Marchet
detulis
"al à di cori il sanc pes sôs venis"
"bisugne lassâ lâ il sanc pes sôs venis"
"fûr sanc, dentri mistîr"
"i bêçs a son il secont sanc dal om"
"il sanc al tire"
"il sanc nol è aghe"
"il vin al fâs bon sanc"
"l'om cence bêçs al è un om cence sanc"
"no si po gjavâ sanc dal mûr"
"o vin ducj il sanc ros"
"sanc nol è aghe ni brût di fasûi"
"se tu ti tais il nâs, il sanc ti va in bocje"
"se tu ti tais un dêt, al jes sanc"
"une tace di vin ros di vinars sant, al va dut in sanc"
torne sù
torne sù