Hai cercato la parola
Hai cercato la parola
sapere
Stai visualizzando la traduzione di "sapere"
Stavi cercando altre definizioni?
bilingue
sapere ,
-
1a
v.tr. savê
[FO] (cognossi, vignî a cognossi alc)hai poi saputo niente di quella proposta di lavoro? = daspò, âstu savût nuie di chê propueste di lavôr?
ho saputo che domani c'è uno sciopero = o ai savût che doman al è un siopar
so che ieri sera ti sei divertito molto = o sai che îr sere tu ti sês divertît une vore
-
1b
v.tr. savê
[FO] (in loc.pragm.)che io sappia le cose sono andate bene = che o sepi jo lis robis a son ladis ben
devi sapere che tutto è cominciato così = tu âs di savê che dut al è tacât cussì
Dio solo lo sa = sepi Diu
non si sa mai = no si sa mai
sai che ti dico... = sâstu ce che ti dîs...
sai una cosa... = sâstu ce...
sappia che qui comando io! = che al sepi che chi o comandi jo!
se tu sapessi quanto ho dovuto faticare = savessistu trop che o ai vût di sfadiâ
-
2a
v.tr. savê
[FO] (vê nozion o cognizion di alc par vêlu studiât)sapere a menadito i teoremi di geometria = savê sù pai dêts i teoremis di gjeometrie
-
2b
v.tr. savê
[FO] (vê cognizion o nozion di alc par vie de pratiche)sapere il proprio mestiere = savê la sô art
sapere la strada più corta = savê la strade plui curte
-
3
v.tr. savê
(in loc.pragm.)guarda che ti ho visto, sai! = cjale che ti ai viodût, sâstu!
lo sapevo! = savevi jo!
v.tr. savê
(capî)non so come possa essere successo = no sai cemût che al puedi jessi sucedût
non so se sia vero quello che mi hanno raccontato = no sai se al sedi vêr ce che mi àn contât
v.tr. savê
(vê cussience di alc)non sanno quello che fanno = no san ce che a fasin
v.tr. savê
(par pandi malsigurece)"Cosa è successo?" "Non saprei di preciso" = "Ce isal sucedût?" "No savarès di precîs"
non so cosa dirti = no sai ce dîti
v.tr. savê
(vê za decidût, no vê dubis)so ben io come fare = o sai ben jo cemût fâ
v.tr. savê
[FO] (capî, jessi cussient, visâsi di alc)sa che non dovrebbe correre troppo = al sa che nol varès di cori masse
-
4a
v.tr. savê, jessi bon
[FO] (verp modâl, cuntun altri verp tal infinît, jessi in stât, jessi bon di fâ alc)non so nuotare = no soi bon di nadâ
saper giocare a scacchi = jessi bon di zuiâ di scacs
sapere leggere e scrivere = savê lei e scrivi
sapersi vestire con gusto = savêsi vistî pulît
v.tr. savê
(in loc.pragm.)sappimi dire come è andata = sepimi dî cemût che e je lade
ti saprò dire quando arriveranno i dati = ti savarai a dî cuant che a rivaran i dâts
-
4b
v.tr. rivâ
[FO] (verp modâl, in frasis negativis, par pandi stupôr)non so credere a quello che vedo = no rivi a crodi a ce che o viôt
non so rassegnarmi a quello che è successo = no rivi a rassegnâmi a ce che al è sucedût
-
4c
v.tr. savê
[FO] (cun particulis clitichis)saperla lunga = savêle lungje
saperla raccontare = savêle contâ
-
5
v.intr. savê
[FO] (jessi inscuelât o espert)una persona che sa di storia = une persone che e sa di storie
-
6
v.intr. savê
[FO] (mandâ odôr o savôr)sapere di acido = savê di asedin
sapere di bruciato = savê di stiç
sapere di buono = savê di bon
sapere di dolce = savê di dolç
sapere di mucido = savê di freschin
-
7
v.intr. savê
[FO] (someâ, dâ une cierte impression)una storia che sa di falso = une storie che e sa di fals
v.intr. someâ
(in loc.pragm.)mi sa meglio = mi somee miôr
locuzioni
-
[CO] (vedi non sapere che pesci pigliare)
-
jessi imberdeât tant che il pulç te stope, jessi sui ûfs, no savê di ce bande voltâsi, no savê indulà bati il cjâf[CO] (jessi in une situazion intrigose)a questo punto non so che pesci pigliare = cumò come cumò o soi imberdeât tant che il pulç te stope
-
[CO] (vedi non sapere che pesci pigliare)
-
no savê di nuie, no savê ni di me ni di te[CO] (jessi lami, no vê savôr)una mela che non sa di niente = un miluç che nol sa di nuie
-
no savê di nuie, no savê ni di me ni di te[CO] (no vê nissun valôr)una statua che non sa di niente = une statue che no sa di nuie
-
[CO] (vedi non sapere di niente)
-
[CO] (vedi non sapere a che santo votarsi)
-
[CO] (vedi non sapere a che santo votarsi)
-
[CO] (vedi non sapere a che santo votarsi)
-
[CO] (vedi non sapere di niente)
-
no volê savêndi plui, no volêndi sintî plui nancje la puce, no volê cognossi plui nancje par prossim[CO] (refudâ alc o cdn. in maniere assolude)è un argomento di cui non voglio più sapere = al è un argoment chel che no vuei savêndi plui
-
savê a memorie, savê tant che il credo, savê tant che il parinestri, savê sù pai dêts(vê viodût o sintût tantis voltis, fin a stufâsi)ormai so quel film a memoria = aromai o sai chel film a memorie
-
savê ad a ments, savê a memorie, savê tant che il credo, savê tant che il parinestri, savê sù pai dêts[CO] (jessi in stât di tornâ a dî peraule par peraule)sapere a memoria una poesia = savê ad a ments une poesie
-
[CO] (vedi sapere a memoria)
-
[CO] (vedi sapere a memoria)
-
[CO] (vedi saperne una più del diavolo)
-
[CO] (vedi sapere il fatto proprio)
-
savê il so, savê il so fat[CO] (jessi sigûrs, competents)credi che non sappia il fatto mio? = crodistu che no sepi il gno? è un assessore che sa il fatto suo = al è un assessôr che al sa il so fat
-
savê stât e grât, savê il dret e il ledrôs, savê il pûr e l'impûr[CO] (savê dut di ducj)sapere nome e cognome di tutto il paese = savê il dret e il ledrôs di dut il paîs
-
vignî a savê, savê[CO] (cognossi par vie di informazions vudis di altris)sono venuto a sapere che te ne vai = o ai savût che tu vâs vie
non sapere a che santo votarsi
non sapere che pesci pigliare
non sapere che pesci prendere
non sapere di niente
non sapere di nulla
non sapere dove battere il capo
non sapere dove battere la testa
non sapere dove sbattere la testa
non sapere né di sale né di pepe
non volerne più sapere
sapere a memoria
sapere come il paternostro
sapere come l'avemaria
sapere dove il diavolo tiene la coda
sapere il conto proprio
sapere il fatto proprio
sapere nome e cognome
venire a sapere
Torna in Cima