Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sbozzare
Torna indietro

bilingue

sbozzare
  • 1

    v.tr. disgresâ, sboçâ Copia

    [CO] (dâ la prime forme a un materiâl grês che po dopo al sarà sculpît o sacomât)
    sbozzare un blocco di marmo = disgresâ un bloc di marmul

    v.tr. imbastî, aboçâ, butâ jù Copia

    (tacâ a dâi forme a une piture, a un dissen, e v.i.)
    sbozzare un ritratto a matita = aboçâ oppure butâ jù un ritrat cul lapis
  • 2

    v.tr. imbastî, inmaneâ, aboçâ, sboçâ, butâ jù Copia

    [CO] (meti jù in maniere somarie la struture o l'implant di une opare leterarie, di un progjet e v.i.)
    lo scrittore sta ancora sbozzando la trama del nuovo libro = il scritôr al è ancjemò daûr a sboçâ oppure a imbastî la trame dal libri gnûf

    v.tr. fâ di mot, fâ mot, fâ chê, fâ l'at Copia

    [BU] (fâ dome il mot di un moviment)
    il malvivente fu colpito quando sbozzò il gesto di togliersi qualcosa dalla tasca = il malvivent al fo colpît cuant che al fasè l'at di gjavâsi alc de sachete

monolingue

inmaneâ v.tr.
(in-ma-ne-â)
Furnî di un mani o montâ il mani tun imprest
esempi
"la pale si è rote, tocje inmaneâle gnove"
Vedi anche: inmaniâ, maniâ
inmaneâ v.tr.
(in-ma-ne-â)
Fâ che alc al nassi, si invii, al sucedi, al funzioni e v.i. (fig.)
sinonimi
imbastî, prontâ, preparâ, organizâ, meti sù, meti in pîts, dâ dongje, meti dongje, fâ
esempi
"inte gnot di sant Zuan il cocolâr di Morùs al bute fûr lis fueis e al inmanee lis coculis"
da "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
"fatis chestis voris, i invidâts e àn inmaneade une grant ligrie, sunant e cjantant"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
"posto che o intindìn, e adiriture o pretindìn di jessi ancje cristians, o vin inmaneât une teolighe speciâl par meti a puest la cussience"
da "I furlans e la religjon" di Riedo Pup
"tal 1991 la radio e inmanee une cunvigne su la leç di tutele des minorancis, che no jere ancjemò rivade insom de sô faturose strade"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
Torna in Cima
Torna in Cima