Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
scala
Stai visualizzando la traduzione di "scala"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

scala
  • 1

    s.f. scjale Copia

    [FO] (struture architetoniche componude di une schirie di scjalins che e unìs i plans di un edifici)
    per salire al terzo piano ci sono sei rampe di scale = par lâ sù tal tierç plan a son sîs rams di scjalis
    scala di marmo = scjale di marmul
    una scala di legno = une scjale di len

    s.f. scjale Copia

    (in espressions cul verp 'fare' par dî lâ sù o jù)
    fare le scale = fâ lis scjalis
    ha fatto le scale di corsa e per poco non cadeva = al à fatis lis scjalis di corse e par pôc nol colave
  • 2

    s.f. scjale Copia

    [FO] (imprest mobil di len o di metal, cun dôs stangjis lungjis di une bande e di chê altre e tres che lis unissin e che a fasin di scjalins)
    per pulire le finestre più alte serve la scala = par netâ i barcons plui alts e covente la scjale
  • 3a

    s.f. scjale Copia

    [CO] (sucession di elements ordenâts daûr di grandece, fuarce, impuartance e v.i.)
    ho una scala di valori molto diversa dalla loro = o ai une scjale di valôrs une vore divierse de lôr
    nella mia scala dei film più belli è il primo = te mê scjale dai films plui biei al è il prin
    salire nella scala gerarchica dell'azienda = lâ sù te scjale jerarchiche de aziende
  • 3b

    s.f. scjale Copia

    [CO], [TS] (tal lengaç sientific e tecnic, sucession di valôrs convenzionâi che a misurin la intensitât di un fenomen)
    un terremoto del quarto grado della scala Richter = un taramot dal cuart grât de scjale Richter
  • 4

    s.f. scjale Copia

    [CO], [TS] (part di un imprest di misure li che a vegnin segnâts i valôrs di grandece che a puedin jessi misurâts di chel imprest)
    la scala del termometro = la scjale dal termometri
  • 5

    s.f. scjale Copia

    [CO], [TS] (tai zûcs di cjartis, spec. tal poker, serie di cjartis ordenadis intune secuence di valôr continue)
    vincere con una scala di cuori = vinci cuntune scjale di cûrs
  • 6

    s.f. scjale Copia

    [CO], [TS] (rapuart jenfri lis misuris grafichis e chês reâls)
    in una carta con scala 1 a 25000 quattro centimetri valgono 1 chilometro = intune cjarte cun scjale 1 a 25000 cuatri centimetris a valin un chilometri

    s.f. scjale Copia

    (proporzion)
    scala grafica = scjale grafiche

    s.f. scjale Copia

    (gradazion dilunc dai margjins di une cjarte che e ripuarte i valôrs de longjitudin o de latitudin)
    verificare la scala della latitudine = provinâ la scjale de latitudin
  • 7

    s.f. scjale Copia

    [TS] (sucession cressinte o decressinte di numars reâi)
  • 8

    s.f. scjale Copia

    [TS] (ordenament di suns daûr de altece)
  • 9

    s.f. scjale Copia

    [TS] (tal alpinisim, cret a scaions)

    s.f. scjale Copia

    (sucession di cenglis)
  • 10

    s.f. scjale Copia

    [TS] (sucession dai vivents daur de lôr complessitât struturâl doprade prime de acetazion des teoriis evoluzionistis di Darwin)

locuzioni

    effetto di scala
  • efiet di scjaleCopia
    [TS] (corezion di fâ su modei provâts te galarie dal aiar prin di costruî l'ogjet a grandece naturâl)
    • fondo scala
  • valôr massim di scjaleCopia
    [TS] (de puartade di un strument, valôr massim che si pues misurâ)
    • in scala
  • in scjaleCopia
    [CO] (che al rispiete une cierte sucession o rapuart)
    un modello di aereo in scala = un model di avion in scjale
  • in scjaleCopia
    [CO] (daûr dal ordin di un valôr)
    ordinare in scala i risultati delle prove = ordenâ in scjale i risultâts des provis
    • mareometro a scala
  • mareometri a scjaleCopia
    [TS] (mareometri fat di une aste verticâl fisse implantade sul fonts dal mâr)
    • scala a castello
  • scjale a cjistielCopia
    [CO], [TS] (scjale mecaniche o scjale musse che e ten insom une plateforme di lavôr)
    per imbiancare il soffitto serve una scala a castello = par dâ di blanc al sofit e covente une scjale a cjistiel
    • scala a chiocciola
  • scjale a cai, scjale a bovulCopia
    [CO], [TS] (scjale elicoidâl che e va sù intor di un pivot)
    attento a non correre per la scala a chiocciola = stâ atent di no cori pe scjale a bovul
    • scala a libretto
  • scjale musse, scjale a libriCopia
    [CO] (scjale a man in forme di un V ribaltât cu lis dôs gjambis che si unissin adalt e che si puedin tirâ dongje)
    hai mica una scala a libretto da prestarmi? = âstu mighe une scjale musse di prestâmi?
    • scala a pioli
  • scjale a man, scjale di manCopia
    [CO] (scjale di len o di açâl cun spiergui)
    per riparare la grondaia serve una scala a pioli = par comedâ la gorne e covente une scjale a man
    • scala aerea
  • scjale aereeCopia
    [CO], [TS] (scjale che si ritire, che si poie su la plateforme che e zire di un autoveicul, che si dopre par voris di manutenzion in alt o par salvâ sui tets o dai barcons)
    • scala all'italiana
  • [CO], [TS] (vedi scala romana)
    • scala alla marinara
  • scjale marinareCopia
    [TS] (scjale cun scjalins di fier che a jessin di une parêt verticâl)
    • scala antincendio
  • scjale antifûc, scjale cuintrifûc, scjale di sigurece, scjale antiincendiCopia
    [CO] (scjale di fier tirade sù di fûr di un edifici par permeti di lâ vie in pôc timp in câs di fûc)
    le nuove norme prevedono due scale antincendio = lis gnovis normis a previodin dôs scjalis antifûc
    • scala di demoltiplica
  • scjale di demoltiplicheCopia
    [TS] (dispositîf che al da in jessude un impuls di tension par ogni n impuls in jentrade)
    • scala di sicurezza
  • [CO] (vedi scala antincendio)
    • scala di sintonia
  • [TS] (vedi scala parlante)
    • scala idraulica
  • scjale idrauliche, idroscjaleCopia
    [CO], [TS] (scjale che si slungje, azionade in forme idrauliche, doprade par voris a grande altece)
    • scala mobile
  • scjale mobile, scjale automaticheCopia
    [CO] (scjale automatiche eletriche cun scjalins di metal che si movin puartant lis personis di un plan a di chel altri)
    la scala mobile è rotta, bisogna salire a piedi = la scjale mobile e je rote, si à di lâ sù a pît
  • scjale mobileCopia
    [TS] (sisteme di adeguament dai salaris ae inflazion)
    • scala parametrica
  • scjale parametricheCopia
    [TS] (tal calcul dai stipendis, scjale di valôrs li che il parametri iniziâl e chel finâl no passin il limit segnât di une tabele specifiche)
    • scala parlante
  • scjale di sintonieCopia
    [TS] (intun radioricevidôr, tabele che e mostre la lungjece di onde e il non des stazions trasmitentis)
    • scala romana
  • scjale romaneCopia
    [CO], [TS] (scjale a man cun plui elements componibii)
    • Scala Santa
  • Scjale SanteCopia
    (localitât e santuari in Slovenie, a Est di Gardiscje, slo. Mirenski Grad)
    • scala zoppa
  • scjale çueteCopia
    [CO], [TS] (scjale a libri cun struture telescopiche, fate par jessi doprade su plans in clin o su scjalis)
    • servo scala
  • sente di scjale, sente mobile di scjaleCopia
    [TS] (aparât cuntune sente che si met dilunc di une scjale par puartâ sù e jù personis invalidis)
    • su ampia scala
  • [CO] (vedi su larga scala)
    • su larga scala
  • a larc, slargjâtCopia
    (di proporzions grandis, che al cjape dentri un numar grant di personis)
    l'epidemia è stata un fenomeno su larga scala = la epidemie e je stade un fenomen slargjât
  • in scjale grande, in numar grantCopia
    [CO] (par solit par produzions industriâls, in cuantitât grande)
    produrre su larga scala = produsi in scjale grande
    • su scala industriale
  • in scjale industriâlCopia
    [CO] (cun metodis industriâi)
    produrre su scala industriale = produsi in scjale industriâl
    • su vasta scala
  • [CO] (vedi su larga scala)

cognomi

Scala
Diffuso in tutta l’Italia, con più alta frequenza in Liguria e nel Napoletano. Alla base sono vari toponimi o etnici formati o derivati da scala, nel significato di “zona, costa ripida, che sale a gradini o a terrazze". Nello Schedario Corgnali: 1271 Jacobus Schala a Mels; 1374 Nicholao dicto Scala a Cividale. Si trova a Udine e Pordenone.
fonti
1405, 7 7 nov. Ser Giacomo della Scalla q. Ser Nic. da Cividale (ANU 708); 1480 Mattia q. Paolo Scala notaio in Udine (ASU); sec. XV Gerolamo Scala, notaio e docente in Sacile (Angelillo 2002); 1503 Evangelista della Scala Vicecancelliere di Udine (ANU 3886); 1523 don Nicolò della Scala, vic. di S. Giorgio parr. le di Porcia (ACR 353/1); 1558, 30 dic. don Giovanni della Scala da Sacile teneva concubina morta in casa sua e benchè scomunicato celebrò – si colorava la barca con certe acque... (Filze 59); 1567, 1 sett. Sig. Teodosio Scalla q. Sig. Franc. da Sacile (ANU 3926); 1583 Ser della Scalla de Scodavacca (ASU Panigai 215); 1587 Tomaso Scalla notaio di Portogruaro (AB); 1606, 16 sett. Mario Scalla q. Tomaso notaio Portogruaro (ACR 719/2); 1613 Micholo Schala, fittuale in Marano (ASU CRS 271/1); 1672 Zuane di Pietro q. Zuane Scalla da Siaio sposa Domenica Hortis (Filze); 1736 don Leonardo di Pietro Scala da Siao Treppo Carnico, il padre gli fa patrim. eccl. £ 8425 (AB); 1765 Viene costruito (a Udine) il Teatro Sociale, restaurato dall’architetto Andrea Scala nel 1853 (Della Porta 1991, Stringher); 1786 Maria di Dom.co q. Paolo q. Giac. Scala da Villa di Mezzo Paularo, sposa Candido q. Candido Del Negro (Filze); 1804 SS.ri f.lli Scala di Udine, debitori fraterna B.V. di Brazzano (ASU CRS 31).
Torna in Cima