Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
scalo
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "scalo"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

scalo s.m.
  • 1

    s.m. puart Copie

    [AU] (lûc par nâfs o par avions par operazions di cjamâ, discjamâ, furnîsi e v.i.)

    s.m. stazion, puart di scambi, stazion di scambi, stazion dal puart Copie

    (part dal puart o dal aeropuart risiervade par chês operazions)
    l'aereo è allo scalo = l'avion al è a la stazion
    la nave si rifornisce allo scalo = la nâf si furnìs tal puart di scambi
  • 2

    s.m. puart Copie

    [AU] (lûc impuartant pai scambis comerciâi par mâr o par avion)
    Trieste era lo scalo adriatico principale per l'Austria = Triest al jere il puart adriatic principâl pe Austrie

locuzions

    fare scalo
  • fermâsi in bancjine, fâ puartCopie
    [CO], [TS] (di nâfs, postâsi par une dade di timp tun puart intant di un viaç lunc)
    la nave fa scalo a Napoli = la nâf e fâs puart oppure si ferme in bancjine a Napoli
  • fâ fermade, fâ fermade in aeropuartCopie
    (di avions, fermâsi par une dade di timp intun aeropuart e po tornâ a partî)
    l'aereo non fa scalo = l'avion nol fâs fermade
    • scalo aereo
  • stazion aerie, aeropuart di passaçCopie
    [CO] (sît di rivade dai avions o di fermade par chei che a àn di continuâ il svol)
    Monaco è uno scalo aereo per molti voli = Munic al è un aeropuart di passaç par tancj svoi
  • stazion aerie, fermade aerieCopie
    (la fermade stesse)
    prima di arrivare c'è uno scalo aereo a Atene = prin di rivâ e je une fermade aerie a Atene
    • scalo di costruzione
  • armadure di costruzionCopie
    [CO], [TS] mar. (struture di len o altri li che si costruìs une nâf e po si le fâs cori jù al moment di metile in mâr)
    • scalo merci
  • stazion di cjame, stazion di caric, stazion di cjame des marcjanziis, stazion di caric des marcjanziisCopie
    [CO] (sezion des stazions feroviariis o maritimis là che si cjamin e discjamin lis marcjanziis)
    i cassoni sono ancora allo scalo merci = i cassons a son ancjemò in movimentazion ae stazion di cjame oppure e stazion di caric
    • scalo tecnico
  • fermade tecnicheCopie
    [CO] (fermade par operazions tecnichis)
    il prossimo scalo tecnico è tra due ore = la prossime fermade tecniche e je tra dôs oris
    • senza scalo
  • cence fermadisCopie
    [CO] (massime di un mieç di traspuart tant che nâf, avion, cence fâ fermadis)
    un viaggio senza scalo = un viaç cence fermadis
  • cence fermadisCopie
    (ancje loc.av.)
    volare senza scalo = svolâ cence fermadis

cognons

Scalón
Se non da un microtoponimo verrà da Scalón, minuscolo centro abitato in provincia di Belluno, ma più vicino a Valdobbiadene. Presente a Fiume Veneto (e San Donà di Piave).
fonts
1736, 30 giugno Pietro Rosso detto Scalone da Cividale S.M. Corte, disposte pubblicaz. per sposare Lucrezia Ballotta (Filze); 1852 Antonio Scalon sensale in Ronchi (ASU Monfalcone 18.7).
torne sù