Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scaricare
torne indaûr

bilengâl

scaricare v.tr.
  • 1a

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (gjavâ un caric, une cjame)
    scaricare i sacchi di farina = discjamâ i sacs di farine
  • 1b

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (diliberâ di un caric, di une cjame)
    scaricare il carro = discjariâ il cjar
  • 1c

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (disvuedâ di un caric, di une cjame)
    scaricare una betoniera = discjariâ une betoniere
  • 2

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (lassâ jù un caric, une cjame)
    scaricare lo zaino dalla schiena = discjamà il russac jù de schene
  • 3a

    v.tr. discjariâ, molâ, scjariâ Copie

    [AU] (lassâ jù i passizîrs daspò di vêju puartâts li che a vevin di lâ)
    il treno ha scaricato la gente in stazione = il tren al à molade la int in stazion
  • 3b

    v.tr. impastanâ, molâ, implantâ, plantâ Copie

    [AU] (abandonâ, lassâ a sec, ancje daspò di une relazion sentimentâl)
    si è stufata e ha scaricato il ragazzo = si è stufade e e à molât il morôs
  • 4

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (gjavâ un pês morâl, un pinsîr)
    ogni tanto uno ha bisogno di scaricare la coscienza = ogni tant a un i covente di scjariâ la cussience
  • 5

    v.tr. butâ, discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (fâ colâ su cdn. un pês morâl, une colpe e v.i.)
    ha scaricato tutta la responsabilità sui soci = al à discjariât oppure al à butât dute la responsabilitât sui socis
  • 6

    v.tr. discjamâ, discjariâ, sbrocâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (lassâ lâ fûr une emozion, un sintiment e v.i.)
    scarica il nervosismo con lo sport = al sbroche i gnerfs cul sport
  • 7

    v.tr. butâ Copie

    [AU] (fâ lâ alc, indreçâ)
    il Tagliamento scarica le sue acque nell'Adriatico = il Tiliment al bute la sô aghe tal Adriatic
  • 8

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copie

    [AU] (lançâ, trai, butâ o fâ rivâ cun agressivitât)
    gli ha scaricato addosso una serie di pugni = i à scjariât intor une rie di pugns

    v.tr. discjariâ, scjariâ, tirâ jù Copie

    (dî cuintri)
    ha scaricato una sfilza di parolacce contro tutti = al à tirât jù une rie di peraulatis cuintri di ducj
  • 9

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copie

    [AU] (disvuedâ une arme gjavant i proietii o traìnt)
    scaricare la pistola contro il bersaglio = scjariâ la pistole cuintri dal bersai

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copie

    (trai i colps di une arme)
    l'assassino ha scaricato cinque colpi di pistola contro la vittima = il sassin al à scjariât cinc colps di pistole cuintri de vitime
  • 10

    v.tr. butâ jù, tirâ jù Copie

    [AU] (gjavâ, fâ pierdi la cjarie a di un dispositîf a suste)
    ha scaricato la sveglia per poter dormire in pace = al à tirât jù di suste la svearine par podê durmî in pâs
  • 11

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [AU] (gjavâ des tassis)
    scaricare l'IVA = discjamâ oppure butâ jù la IVZ
  • 12

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copie

    [CO], [TS] eletr. (gjavâ, fâ pierdi la cjarie eletriche)
    scaricare una pila = scjariâ une pile

monolengâl

discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
Il tirâ jù une cjame, un caric, un pês e v.i.
esemplis
"intant che o discjamavi la valîs de veture al coridôr glaçât, la femine alte e magre, dute a neri mi cjalave"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
Gjavâ o liberâ di cualsisei robe, ancje imateriâl, o ancje di cdn. che si puedi calcolâ un pês (fig.)
sinonims
diliberâ, liberâ, slizerî
esemplis
"un espedient che la vite nus met sot il nâs par discjamânus de colpe di vê fat deventâ il timp paron di nô stes"
gjavât fûr di "Insumiâsi" di Marisa Gregoris
discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
Fâ colâ su cdn. alc, ancje imateriâl, o ancje cdn. che si puedi calcolâ un pês (fig.)
esemplis
"une grande improvisazion basade sul discjamâ ogni rogne viers il bas e su lis spalis dai sindics e dai comuns"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal taramot" di Igor Londero
"al ven puartât a Udin, a Sant Svualt. Ma po dopo, al ven discjamât su la gobe de famee"
gjavât fûr di "Stupit di vuere" di Angelo Floramo
discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
[TS] (eletr.) Fâ in maniere che alc al pierdi une cjarie, une cjame, une cuantitât di energjie
discjamâ v.tr.
(dis-cja-mâ)
[TS] (tecn.) Meti dâts, documents, audios, videos, imagjins e v.i. di un supuart a un altri o de rêt a un supuart locâl
sinonims
discjariâ, scjariâ, scjamâ, tirâ jù
esemplis
"ur domandìn di sotscrivi chest apel, discjamâlu di Internet, fânt copie, discutilu in public"
gjavât fûr di "FIRMAIT L’APEL Pe dignitât e pal avignî de lenghe furlane pai dirits di dutis/ducj" di Comitât 482
"discjamâ la tastiere furlane di http://claap.org/tastiere-furlane/ e seguî lis istruzions"
gjavât fûr di "Cemût... digjitâ furlan!" di Andrea Decorte
torne sù
torne sù