Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
scattare

bilingue

scattare ,
  • 1

    v.intr. saltâ Copia

    [FO] (di un aparât mecanic, liberâsi dut intun colp de posizion che al jere tignût)
    la molla è scattata al momento giusto = la suste e je saltade tal moment just

    v.intr. partî Copia

    (començâ a funzionâ)
    il congegno è scattato con un'ora di ritardo = l'argagn al è partît cuntune ore di ritart

    v.intr. saltâ Copia

    (di cric, disativâ l'implant eletric)
    l'interruttore scatta quando attacchi la lavatrice = il cric al salte cuant che tu tachis la machine di lavâ
  • 2a

    v.intr. partî, tacâ Copia

    [FO] (tacâ dut intun moment, començâ di buride)
    è scattata l'ora x = e je partide la ore x
    l'attacco delle forze dell'ordine è scattato con il buio = l'atac des fuarcis dal ordin al è partît cul scûr
  • 2b

    v.intr. saltâ sù Copia

    [FO] (di sintiment, istint o sim., manifestâsi dut intun colp)
    dentro di lui è scattata la leva dell'orgoglio = dentri di lui e je saltade sù la jeve dal orgoi
  • 2c

    v.intr. passâ, saltâ sù, dâ sù Copia

    [FO] (passâ a di un nivel superiôr intune scjale di valôrs)
    la settimana prossima scatterò al settimo livello = la setemane che e ven o passarai al nivel setim
  • 3

    v.intr. saltâ, saltâ sù, petâ sù Copia

    [FO] (saltâ in pîts o intune direzion)
    scattare in posizione = scatâ in posizion

    v.intr. saltâ sù, dâ sù, petâ sù Copia

    (fâ un moviment sec e subitani)
    a sentire quelle parole non ho potuto non scattare = a sintî chês peraulis no ai podût no saltâ sù
  • 4

    v.intr.

    [FO] (aumentâ une vore in curt la velocitât)
    il ciclista era scattato all'inizio della scalata del passo alpino = il ciclist al veve slungjât a pene scomençade la scjalade dal pas alpin
  • 5

    v.intr. saltâ sù Copia

    [FO] (metisi dibot sot, dâi dentri daurman)
    quando vi chiamo dovete scattare immediatamente! = cuant che us clami o vês di saltâ sù a colp!
  • 6

    v.intr. saltâ sù, dâ sù Copia

    [FO] (reagjî mâl, a butinton, rabiantsi)
    non ti si può dire niente che scatti! = no si pues dîti nuie che tu saltis sù!
  • 7

    v.tr.

    [FO] (fâ une fotografie)
    scattare una fotografia di nascosto = fâ une fotografie di scuindon

    v.tr.

    (ancje ass.)
    scatta adesso che c'è la luce giusta = fâs cumò la foto che e je la lûs juste
Torna in Cima