Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scena
torne indaûr

bilengâl

scena s.f.
  • 1a

    s.f. sene Copie

    [CO], [TS] spet. (i elements tal palc di un teatri, di un cine o di un program televisîf, par costruî l'ambient li che si davuelç la azion)
  • 1b

    s.f. sene Copie

    [CO] (il sfont di un ciert fat)
    la scena del delitto = la sene dal delit
  • 2

    s.f. sene Copie

    [FO] (part dal palc li che i atôrs a recitin)
    tutti guardavano verso la scena = ducj a cjalavin bande la sene

    s.f. sene Copie

    (spec. tal pl., il teatri o il mont de recitazion)
    darsi alle scene = dâsi aes senis
    lasciare le scene = molâ lis senis
    le maggiori scene del mondo = lis senis plui impuartantis dal mont
  • 3

    s.f. viodude Copie

    [FO] (viodude di un pont di osservazion)
    dal campanile si gode una scena meravigliosa = di parsore il cjampanili si gjolt une viodude maraveose
  • 4

    s.f. sene Copie

    [FO] (complès des cundizions li che al sucêt alc o li che cdn. si cjate a jessi)
    l'attuale scena politica = la sene politiche dal dì di vuê
  • 5a

    s.f. sene Copie

    [CO], [TS] teatr. (ognidune des parts che a dividin un at teatrâl)
    atto quarto, scena prima = at cuart, sene prime
  • 5b

    s.f. sene Copie

    [FO] (intune opare teatrâl, cinematografiche o televisive, unitât minime fate di une azion autonome e coerente cul rest dal spetacul)
    riproviamo la scena della rivolta = tornìn a provâ la sene dal riviel
  • 6

    s.f. sene Copie

    [FO] (fat, acjadiment che si proferìs a cui che al cjale)
    abbiamo assistito ad una scena avvilente = o vin viodût une sene di fâ avilizion

    s.f. sene Copie

    (teme di une opare di art)
    il dipinto raffigura una scena campestre = il cuadri al presente une sene di campagne
  • 7

    s.f. gjeromete, sene Copie

    [FO] (robe che si fâs par fenzi)
    non badargli, è tutta scena = no stâ a fâi atenzion, e je dute sene
    sa fare solo scene = al è bon di fâ dome gjerometis
  • 8

    s.f. sene Copie

    [FO] (manifestazion esagjerade, no controlade)
    è stata una scena di giubilo nascosta male = e je stade une sene di gjonde mâl platade
    ha fatto una scena di gelosia = al à fat une sene di zelosie
    ha fatto una scena di quelle = e à fat un cine oppure un strafat di chei

locuzions

    abbandonare la scena
  • bandonâ la sene, bandonâ lis senis, abandonâ la sene, abandonâ lis senisCopie
    [CO] (molâ, ritirâsi di une ativitât)
    abbandonare la scena sportiva = bandonâ la sene sportive
    • andare in scena
  • lâ in seneCopie
    [TS] teatr. (jessi rapresentât)
    la commedia è andata in scena ieri per la prima = la comedie e je lade in sene îr pe prime
    • cambiamento di scena
  • cambiament di seneCopie
    [CO] (mudament subitani di un stât di robis)
    • colpo di scena
  • colp di sene, colp di teatriCopie
    [CO] (intune opare dramatiche, azion improvise che e mude il cors des robis)
    una storia piena di colpi di scena = une storie plene di colps di teatri
  • colp di sene, colp di teatriCopie
    (cambiament improvîs di une situazion)
    le dimissioni del sindaco sono state un vero colpo di scena = lis dimissions dal sindic a son stadis pardabon un colp di sene
    • entrare in scena
  • jentrâ in seneCopie
    [TS] teatr. (aparî sul palc e tacâ a recitâ)
  • jentrâ in sene, vignî in seneCopie
    [CO] (intervignî)
    • essere di scena
  • montâ in sene, vignî in sene, jessi in seneCopie
    [CO], [TS] teatr. (di atôr, intervignî intal spetacul)
    all'aprirsi del sipario, fu di scena Arlecchino = subit viert il sipari, al montà in sene Arlechin era di scena durante il secondo atto = al jere in sene vie pal secont at
    • fare scena
  • fâ seneCopie
    [TS] teatr. (di un atôr, tirâ la atenzion dal public)
  • tignî sù il balon, fâ seneCopie
    [CO] (fâ fente)
    non sta male, sta solo facendo scena = nol sta mâl, al sta nome a fâ sene
  • fâ biele mostre, tignî sù il balon, fâ sene, sflocjâleCopie
    [CO] (cirî di fâ colp cun andis esagjeradis)
    fare scena con le ragazze = fâ biele mostre cu lis fantatis
  • fâ mostre, fâ seneCopie
    [CO] (di alc, dâ une impression falade, di bielece, di sioretât e v.i.)
    quel lampadario non è costoso, ma fa molta scena = chel lampadari nol è tant cjâr, ma al fâs un grum di sene
    • fare scena muta
  • no dâ un cic, no dî nancje eri, no dî nancje JesusCopie
    [CO] (tasê)
    fare scena muta alle domande dell'insegnante = no dâ un cic aes domandis dal insegnant
    • mettere in scena
  • meti sù, meti in seneCopie
    (meti in pîts alc cu la idee di freâ cdn.)
    hanno messo in scena una trovata per farci andare via mentre preparavano la festa a sorpresa = a àn metût in sene une cjatade par fânus lâ vie intant che a prontavin la fieste a sorprese
  • meti sù, meti in seneCopie
    [CO] (rapresentâ une opare teatrâl, un spetacul e v.i.)
    • scena madre
  • sene mariCopie
    [TS] teatr. (la sene plui impuartante di une rapresentazion)
  • sene mari, sene, strafat, plaçadeCopie
    [CO], [TS] (spec. iron., situazion li che si pant une grande tension emotive par tirâ la atenzion sù di se o convinci di alc cdn.)
    ha fatto la sua scena madre e poi se ne è andato = al à fat la sô plaçade e po al è lât vie
    • uscire di scena
  • jessî di sene, lâ fûr di seneCopie
    (ritirâsi dopo vê vût un incaric impuartant, pierdi une posizion prestigjose)
    dopo aver diretto la banca per venti anni, uscì di scena = dopo vê direzût la bancje par vincj agns, al jessì di sene
  • jessî di sene, lâ fûr di seneCopie
    [CO] (di un atôr, bandonâ la sene, intindût sedi ae fin de sô recite, sedi par ritirâsi par simpri)
    il servitore esce di scena al terzo atto = il servidôr al jes di sene tal tierç at

monolengâl

sene s.f.
(se-ne)
Intun teatri, spazi, fat par solit cuntun breâr plui adalt de platee, li che si davuelç la azion
sinonims
breâr
esemplis
"Dorine e travierse la sene"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"smorfeose, vistude di camarele e jentre su la sene, dimenantsi te vite, si met a fevelâ e po e va a sentâsi su di une bancje"
gjavât fûr di "Butìnle in staiare" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: sjene
sene s.f.
(se-ne)
[TS] (teatr.) Complès dai elements di un teatri, di studi o di un ambient di un cine o di un program televisîf, par costruî il contor li che si davuelç la azion
esemplis
"la sene e rapresente une grant loze di un palaç di siôrs vierte su di un zardin colm e dut florît di rosis"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
sene s.f.
(se-ne)
[TS] (teatr.) Ognidune des parts che a dividin un at teatrâl
sinonims
cuadri
esemplis
"la sene e tache cul prolic di un pastôr o di un agnul, che al invide a lâ al presepi a puartâ i regâi"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
sene s.f.
(se-ne)
[TS] (teatr.) Intune opare teatrâl, cinematografiche o televisive, unitât minime fate di une azion autonome e coerente cul rest dal spetacul
sinonims
cuadri
esemplis
"dongje des localizazions citadinis, o vin une alternance di senis che si davuelzin in plene nature, une nature salvadie e fuarte"
gjavât fûr di "A esmorga" di Fabian Ros
sene s.f.
(se-ne)
Il teatri, il mont teatrâl, la ativitât di atôr o altre profession che e à a ce fâ cul teatri (fig.)
sinonims
teatri
esemplis
"[Andrea Collavino] al fâs par plui di 20 agns la profession di atôr e chê di regjist, dispès dongje di mestris de sene taliane e foreste"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
sene s.f.
(se-ne)
Lûc dulà che al sucêt un ciert fat e complès di acjadiments che i zirin ator
sinonims
senari
esemplis
"un delit che al viodeve su la sene un cadavar insanganât"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
sene s.f.
(se-ne)
Complès des cundizions li che al sucêt alc o li che cdn. si cjate a jessi (fig.)
sinonims
panorame, senari
esemplis
"la aparizion di gnûfs protagoniscj su la sene sociâl e la complicazion dai rapuarts economics a tachin a rapresentâ un pericul di roture dal ecuilibri dal mont medievâl"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"trasmissions "cult", che a fasaran cognossi Onde Furlane ancje fûr dal Friûl, intai ambients de sene musicâl alternative"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
sene s.f.
(se-ne)
Fat, acjadiment che si proferìs a cui che al cjale
sinonims
câs, cuadri, spieli, truc, viste
esemplis
"il pari e il barbe, a metin jù il lôr frut muart te tremende bataie di Pâl Piçul [...] Pôc lontan, cence flât, cidins, cul cûr sglonf, doi uficiâi a vevin viodude la sene"
gjavât fûr di "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
"un che al veve viodût la sene di lontan al jere lât a contâ ai carabinîrs che al jere stât lui, Eliseo, a provocâ il muart"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
sene s.f.
(se-ne)
Robe che si fâs par fente (fig.)
sinonims
cine, circul, comedie, menade, pantumine, fente
esemplis
"o vevi metude sù dute une sene e une fente par introdusimi in cjase sô"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
sene s.f.
(se-ne)
Manifestazion o reazion fûr di misure (fig.)
esemplis
"ce malapaiât che al jere restât. Pursì nol veve fate nissune sene"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Zuan al vaìve… Une sene, une sene che no us dîs… e jere vignude ancje Marie a saludânus e ancje jê e vaìve"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
torne sù
torne sù