Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scendere
Torna indietro

bilingue

scendere ,
  • 1

    v.intr. lâ jù, vignî jù, rivâ jù Copia

    [FO] (movisi, vignî dal alt viers il bas)
    scendere dal quarto al primo piano = lâ jù dal cuart al prin plan
    scendere dall'albero = vignî jù dal arbul
  • 2

    v.intr. dismontâ, lâ jù, vignî jù, saltâ jù Copia

    [FO] (smontâ di parsore une bestie)
    sta scendendo da cavallo = al è che al dismonte dal cjaval

    v.intr. dismontâ, lâ jù, vignî jù, saltâ jù Copia

    (smontâ di un mieç di traspuart)
    dopo due settimane di navigazione scesero a terra = daspò di dôs setemanis di navigazion a dismontarin a tiere
    scendere dal treno = lâ jù dal tren
  • 3

    v.intr. lâ jù, vignî jù, rivâ jù Copia

    [FO] (di divinitâts o creaturis dal cîl, vignî su la tiere o intervignî te storie dal om)
    l'angelo del Signore scese sulla terra ad annunziare la lieta novella = l'agnul dal Signôr al vignì jù su la tiere a anunziâ la buine gnove
  • 4

    v.intr. vignî jù, rivâ jù Copia

    [FO] (movisi intun puest plui a Sud)
    i Longobardi scesero in Friuli oltrepassando le Alpi = i Langobarts a rivarin jù in Friûl passant lis Alps
  • 5

    v.intr. lozâ, sotetâsi Copia

    [FO] (fermâsi intun ciert puest)
    siamo scesi a una pensione nuova = si sin sotetâts intune pension gnove
  • 6

    v.intr. calâ, lâ jù, dâ jù Copia

    [FO] (calâ di pês)
    negli ultimi due mesi è scesa di quattro chili = intai ultins doi mês e je lade jù di cuatri chilos
    una dieta per scendere di due chili = une diete par dâ jù doi chilos
  • 7

    v.intr. colâ, vignî jù, rivâ jù Copia

    [FO] (di elements naturâi, vignî jù)
    la neve scende leggera = la nêf e cole lizere
    scende acqua a catinelle = e ven jù aghe a selis

    v.intr. lâ jù, vignî jù, rivâ jù Copia

    (di un cors di aghe, lâ viers il bas)
    il ruscelletto scende verso il paese = il riulut al va jù viers il paîs
  • 8

    v.intr. lâ jù, dâ jù, vignî jù Copia

    [FO] (jessi di rive jù, jessi in pendence)
    la strada scende lungo i fianchi della collina = la strade e ven jù pes cuestis de culine
  • 9a

    v.intr. lâ jù, vignî jù, rivâ jù Copia

    [FO] (ricjadê)
    i capelli le scendevano morbidi sulle spalle = i cjavei i vignivin jù moi su lis spalis
    l'abito scende di poco sotto il ginocchio = il vistît al rive jù di pôc sot dal zenoli
  • 9b

    v.intr. vignî jù Copia

    [FO] (pendolâ, jessi picjât)
    dal soffitto scendeva un grande lampadario di cristallo = dal sofit al vignive jù un grant lampadari di cristal
  • 10

    v.intr. lâ jù Copia

    [FO] (di une stele, lâ a mont, passâ, calâ)
    il sole scende dopo le diciotto = il soreli al va jù daspò des sîs di sere

    v.intr. colâ, vignî jù Copia

    (rivâ a planc, calâ)
    sul paese cominciavano a scendere le ombre della sera = sul paîs a tacavin a vignî jù lis ombris de sere
  • 11a

    v.intr. lâ jù Copia

    [FO] (calâ di grât, sbassâsi)
    la temperatura è scesa improvvisamente = la temperadure e je lade jù dut intun colp
  • 11b

    v.intr. calâ, lâ jù Copia

    [FO] (pierdi valôr, sbassâsi)
    la borsa oggi è scesa di un punto = la borse vuê e je lade jù di un pont
  • 12

    v.intr. lâ, rivâ, vignî, sbassâsi Copia

    [FO] (cedi, molâ, rindisi, pleâsi)
    scendere a compromessi = vignî a compromès

    v.intr. lâ, rivâ, vignî, sbassâsi Copia

    (sbassâsi)
    non intendo scendere a tanto = no ai intenzion di rivâ oppure di sbassâmi a tant
  • 13

    v.intr. lâ jù Copia

    [FO] (decjadê di une posizion alte, vignî a di un grât plui bas)
    dopo l'ultima partita la squadra è scesa di molto nella classifica = daspò de ultime partide la scuadre e je lade jù une vore in classifiche
  • 14

    v.tr. dismontâ, smontâ, lâ jù, vignî jù, rivâ jù Copia

    [CO] (cjapâ di rive jù une strade, un teren, une scjale e v.i.)
    ho sceso due rampe di scale in pochi secondi = o soi lât jù par doi rams di scjalis in pôcs seconts

locuzioni

    scendere a patti
  • vignî a pats, patizâCopia
    [CO] (rivâ a di un acuardi)
    scenderà a patti, vedrai = al patizarà oppure al vignarà a pats, tu viodarâs
    • scendere ai patti
  • [CO] (vedi scendere a patti)
    • scendere all'ade, nell'ade
  • lâ ta chel altri mont, lâ a chel altri montCopia
    [BU] (murî)
    • scendere dal piedistallo
  • dismontâ dal scagn, vignî jù dal scagnCopia
    [CO] (finîle di dâsi tante impuartance o ancje di jessi al centri de atenzion)
    era ora che scendesse dal piedistallo = e jere ore che al dismontàs dal scagn
    • scendere dal pulpito
  • vignî jù dal pulpit, vignî jù dal scagnCopia
    [CO] (finîle di predicjâ)
    finalmente quel vanaglorioso è sceso dal pulpito = biadelore che chel spandon al è vignût jù dal scagn
    • scendere dall'Aventino
  • vignî jù dal AventinCopia
    [TS] (decision cjapade tal 1925 dai partîts antifassiscj di sierâ cu la proteste di stâ ritirâts dal Parlament par ricostituîlu sul Aventin, stant che il re no ur veve dât seont)
  • vignî jù dal AventinCopia
    [CO] (vignî fûr dal isolament li che si veve sielzût di relegâsi)
    • scendere di tono
  • [CO] (vedi calare di tono)
    • scendere in campo
  • tacâ sot, jentrâ in cjampCopia
    [CO] (tacâ une gare, frontâ cdn.)
    le squadre scenderanno in campo alle 15 = lis scuadris a jentraran in cjamp a trê dopomisdì
  • jentrâ in zûc, jentrâ in cjampCopia
    (tacâ un confront o une competizion politiche)
    è necessario che scendano in campo gli autonomisti friulani = al covente che a jentrin in cjamp i autonomiscj furlans
    • scendere in lizza
  • [CO] (vedi scendere in campo)
    • scendere in piazza
  • lâ in placeCopia
    [CO] (fâ manifestazions publichis)
    i sindacati sono scesi in piazza = i sindicâts a son lâts in place
    • scendere nell'arena
  • [CO] (vedi scendere in campo)

monolingue

colâ v.intr.
(co-lâ)
Vignî jù dal alt viers il bas, finî intun puest plui bas
sinonimi
cjadê, plombâ, precipitâ, scalapâ, sdramassâ, svolâ, tombolâ, vignî jù
esempi
"dut il lanternit dal toglât e dal cjôt dai purcits al è colât par tiere te arie"
da "La codebuie" di Checo Tam
"ogni volte che o vierç un scûr, a colin fruçons di stabilidure o tocuts di modon"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"lis bombis a colarin su lis fabrichis e sui operaris, sui cuartîrs là che e viveve la int normâl, su lis feroviis, su lis radios, su lis televisions e ancje su lis scuelis"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1990-2000" di Angelo Floramo
"jù pe muse di Tin pizighet a colavin lis lagrimis a spissul"
da "Un macet di sanmartinis" di Pieri Menis
Vedi anche: golâ
colâ v.intr.
(co-lâ)
Di fenomens atmosferics, vignî jù dal cîl
sinonimi
lâ jù, trai, vignî jù
esempi
"une gnot e je colade tante di chê nêf che, te buinore, o vin scugnût jessi di cjase pal barcon de cjamare"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"intal daspò misdì, che a Min i jere parût lunc come il passio, e jere colade tante di chê ploie che Diu nus vuardi"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
colâ v.intr.
(co-lâ)
De part di un organisim, distacâsi de sô sede
sinonimi
cjadê, vignî jù
esempi
"in chei dîs un sirocâl al faseve colâ lis fueis prin da la ore"
da "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
"intant la sô salût e leve simpri piês, i jerin colâts i dincj denant, la muse e jere dute une grispe"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
colâ v.intr.
(co-lâ)
Di part dal cuarp, stâ intune posizion plui basse dal normâl par vie dal pês, de etât e v.i.
sinonimi
lâ jù, vignî jù
esempi
"in cualchi conte si dîs che aes aganis ur colavin lis tetis, alore lôr, par che no ur intrigassin cun ce che a vevin di fâ, lis butavin daûr schene"
"al à il barbonçâl che i cole che no si viôt nancje il cuel"
colâ v.intr.
(co-lâ)
Di costruzion o arbul o sim., no stâ plui impins
sinonimi
ruvinâ, sdrumâ jù, vignî jù, cjadê
esempi
"o ai inmò tai voi i peçs alts trente metris, cui braçs tirâts tal colâ par tiere e il bot che a fasevin e lis lidrîs inmò umidis e vivis inceadis e tal doman scridelidis tal soreli"
da "Il zardin" di Alan Brusini
"Cul taramot dal 1511 al è colât il cjistiel vieri di Udin e po tal so puest a àn fat chel palaç che si viôt cumò "
colâ v.intr.
(co-lâ)
Di guvier, regjim o dinastie, pierdi il podê dal improvîs (fig.)
sinonimi
cjadê, finî, sdrumâ jù
esempi
"o vin sperimentât che, cuant che al cole il guvier - in medie ogni vot mês - la int nancje no si çugne"
da "A restin nome carabinîrs e predis" di Riedo Pup
colâ v.intr.
(co-lâ)
No rivâ a passâ ben une prove (fig.)
sinonimi
pierdisi, falâ, falî, sbaliâ
esempi
"colâ inte domande plui facile"
colâ v.intr.
(co-lâ)
Ancje cu la particule "i", finî imbroiât o intun pont de discussion dulà che si scuen dâ reson a chel altri
esempi
"se al viodeve, metìn, vignî fûr un di une bande là che a no jerin i siei cjamps, lu frontave cun tante polegane che lu faseve colâ"
da "Vigji il vuardian" di Lucio Perès
"lu faseve spietâ intal puest precîs che jê e veve stabilît e dopo, magari, nancje no si presentave. De bande sô Nedo si imprometeve di no colâi plui"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
colâ v.intr.
(co-lâ)
No vê plui valôr, efiet e v.i. (fig.)
sinonimi
distudâsi, finî, smamîsi, smavîsi, sparî, sfantâsi, lâ al mancul
esempi
"la vecje toponomastiche leade al mont agricul no ven plui doprade ancje parcè che al cole il leam tra il doprâ i lûcs e il non"
da "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"lassâ colâ une domande cence rispuindi"
colâ v.intr.
(co-lâ)
Di comunicazion telefoniche, radiofoniche o televisive, interompisi dal improvîs
sinonimi
pierdisi
esempi
"la radio no si sintive. Il segnâl al jere colât"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"o ai la batarie che e je scuasi finide, se e cole la linie, tu sâs che al è par chel"
colâ v.intr.
(co-lâ)
Passâ di une situazion a une altre che pal solit e je piês, cjatâsi intune situazion negative (fig.)
sinonimi
cjatâsi, finî, lâ a finîle, lâ
esempi
"la Furlanie e colave sot di un paron dûr, risolût a no molâle ni par pôc ni par trop"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"cuant che un al strace e nol sa doprâ ben la bondance, nol fâs nancje dûl cuant che al cole te miserie"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
colâ v.intr.
(co-lâ)
Finî par pierdi di cualitât, finî intune cundizion o forme che no si pues calcolâ positive (fig.)
sinonimi
scjadi, sbrissâ, lâ jù
esempi
"nus sburtin a dismenteâ inte ilusion che il consum di prodots nus rindi libars e imortâi, intune semplificazion de realtât che e fâs colâ il pinsîr inte banalitât plui totâl"
da "Interviste a Pierluigi Cappello" di Walter Tomada
"il bal al cole tal satanic. Il cjalt al scjafoie, il sudôr al scomence a puçâ"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
colâ v.intr.
(co-lâ)
Di alc di negatîf , capitâ (fig.)
sinonimi
capitâ, finî, lâ, plombâ, sucedi, rivâ, vignî
esempi
"lis vueris che a son coladis, une daûr di chê altre, sul cjâf de nestre int, no àn sparagnade nissune famee"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i vignivin tal cjâf lis vecjis storiis, sintudis di frut, che a contavin de vôs dal sanc, des maledizions che a colavin su chei che a alçavin la man cuintri i lôr viei"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"al fo propit in chel Jugn morentât, che un gnûf dolôr al colà su chê cjase che e scomençave a insestâsi e comedâsi tes robis"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
colâ v.intr.
(co-lâ)
Finî, in gjenerâl par câs o par resons che no si puedin controlâ, intune cierte posizion, compagnie e v.i.
sinonimi
jessi, finî, cjatâsi, intivâsi, lâ a finî, lâ a finîle, tocjâ
esempi
"cheste volte tal eterni zûc de vite e veve saltât un grum di caselis e e jere colade in chê plui fortunade di dutis"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"cuant che o soi lât a scuele o soi colât cu la stesse mestre che al veve vût gno fradi"
colâ v.intr.
(co-lâ)
Dai voi, de cjalade e v.i., indreçâsi par câs su alc o cdn.
sinonimi
finî, lâ
esempi
"cuant che o jeri daûr a tornâ sù, il voli mi colà tun cjanton, juste chel là che parsore al jere postât Alberti"
da "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
colâ v.intr.
(co-lâ)
Lâ a tocjâ un ciert argoment
sinonimi
lâ, tocjâ, finî, rivuardâ, bati
esempi
"il discors al colà sui Batistons, sul matrimoni di Guri e Nita"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
colâ v.intr.
(co-lâ)
Ricori intun timp determinât di setemane o di lunari o cuntune cierte periodicitât
sinonimi
jessi, tornâ, vignî
esempi
"il scûr al jere penç, che al colave il gnûf di lune"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"in chel an Pasche e colave adore: i mandolârs e i ciespârs a jerin ducj in flôr e lis âfs a businavin tra i ramaçs"
da "Par une lengate" di Pieri Somede dai Marcs
colâ v.intr.
(co-lâ)
Di cdn. o dal so vivôr, cedi par vie di un sfuarç masse grant, no resisti plui (fig.)
sinonimi
pierdisi, slacâ, socombi, sparî, sfantâsi, lâ in nuie, lâ al mancul
esempi
"o sint che mi molin i zenoi e colâ lis fuarcis"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
colâ v.intr.
(co-lâ)
Di presits, cuotazions e sim., vê un ribàs une vore fuart
sinonimi
colassâ, lâ jù, ribassâsi, calâ, sbassâsi
esempi
"lis istessis nâfs a vapôr che a puartavin i emigrants intes Americhis a tornavin a Gjenue e intai puarts europeans plenis di gran coltivât dai americans, cussì che al colave il presit dal prodot european"
da "Il Risorziment a Martignà" di Elio Varutti
colâ v.intr.
(co-lâ)
In loc.pragm., par domandâ ce che al sucêt
sinonimi
nassi, jessi, sucedi
esempi
"alore, ce colial cumò, che no le finîs plui di clamâmi?"
colâ v.intr.
(co-lâ)
Fâ une pression suntun pont, su alc o su cdn.
sinonimi
pesâ, tocjâ
esempi
"il pês dal arc al cole te stesse misure su lis dôs colonis"
colâ v.intr.
(co-lâ)
Di un vistît, di une tende, di cjavei e v.i., lâ jù intune cierte posizion o intun mût particolâr
sinonimi
stâ, vignî jù, lâ jù
esempi
"ogni tant Rosute si fermave a tirâsi sù cu la conole un riçot restîf che i colave jù pe muse"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al jere un om grant e sec, cui cjavei grîs che i colavin sul cerneli e lis orelis"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"cjadenis di aur che a lavin in zîr dal cuel dôs voltis prime di colâ jù fin ae cinturele"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"si tire jù la barete che i colave fin sul nâs"
da "Un macet di sanmartinis" di Pieri Menis
colâ v.intr.
(co-lâ)
Finî intune cundizion negative pal umôr, pe morâl, pe legalitât e v.i.
sinonimi
finî, lâ, sbrissâ, subissâsi, lâ a finîle
esempi
"si jere come inflossît, e al colà dentri i pinsîrs plui neris"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"a fuarce di volê lâ cuintri il conformisim uficiâl, a colin intun conformisim contrari"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
colâ v.intr.
(co-lâ)
[CO] (ling.) Di acent, jessi suntune cierte vocâl o silabe
sinonimi
finî, jessi, lâ
esempi
"se l'acent tonic al cole su la ultime vocâl scuvierte des peraulis polisilabis, si scrîf l'acent grafic"
colâ v.intr.
(co-lâ)
[CO] (ling.) Di sun o foneme o secuence di suns o fonemis, pierdisi, no jessi plui pronunziât
esempi
"cundut che daûr di ciertis osservazions gjenerâls la lenizion par furlan no rive a fâ colâ lis dentâls intervocalichis (simpri Benincà, 1989), si cjate che in cualchi câs [d] intervocalic posttonic al cole"
da "Di VĬDĔO a viôt e di CRĒDO a crôt. Une ipotesi di derivazion" di Sandri Carrozzo
proverbi
"al è passât il timp che a colave la mane"
"al prin colp nol cole l'arbul"
"che al coli il mont, baste che nol coli par me"
"cuant che il piruç al è madûr, al cole"
"cuant che la piruce e je madure, e cole"
"cui che al à la cjamese scuintiade che al stedi atent che no i colin i bregons"
"cui che al è plui in alt nol pense che al po colà"
"cui che al nas disfortunât ancje se al cole par daûr si romp il nâs"
"cui che si sente sun dôs cjadreis dispès al cole par tiere"
"cul lâ ator di gnot si cole tal poç"
"cuntun colp nol cole l'arbul"
"e clope ancje la code dal mus, ma no cole"
"e treme la code dal mus, ma no cole mai"
"il fûs cuant che al cole al zure il vêr"
"il miôr piruç i cole in bocje al purcit"
"il mus che al è colât une volte nol cole plui"
"il piruç co al è fat al cole"
"il piruç nol cole mai lontan dal piruçâr"
"insom de scjale si cole"
"l'arbul al cole di chê bande che al pent"
"l'arbul al cole di chê bande che al plee"
"la blesteme a va ator siet agns e po e torne a colâ su par cui che le da"
"la tampieste e cole simpri sui cjans magris"
"la trope prudence e cole in imprudence"
"lis botis no colin mai dutis intune volte"
"lis maledizions a van trê dîs par lûc, po a colin là che e je la colpe"
"nissun mestri nol è colât dal cîl"
"no cole une fuee cence il permès di Diu"
"par un colp nol cole il len"
"se al plûf il dì di Sant Barnabè, e cole la ue fin che a' nd è"
"un vuarp che al mene un altri vuarp a colin ducj i doi te buse"
Torna in Cima
Torna in Cima