Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
scherzare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "scherzare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

scherzare v.intr.
  • 1

    v.intr. mateâ, scherçâ Copie

    [CO] (zuiâ, svagâsi)
    i bambini scherzano tra di loro nel cortile della scuola = i fruts a schercin tra di lôr intal curtîl de scuele
  • 2a

    v.intr. mateâ, scherçâ Copie

    [FO] (compuartâsi, fevelâ, discori cence serietât e impegn, fasint scherçs, cjolint vie cdn. o alc)
    gli piace scherzare anche nei momenti brutti = i plâs di scherçâ ancje intai moments bruts

    v.intr. mateâ Copie

    (in espressions negativis, par pandi serietât)
    non scherzo! = no matei!

    v.intr. scherçâ Copie

    (in espression antifrastiche, par esprimi contrarietât su ce che si dîs o si fâs)
    che scherziamo? = ce, schercìno?
  • 2b

    v.intr. zuiâ Copie

    [CO] (cun denant une negazion, tratâ cun superficialitât, agjî cence impegn)
    è uno che non scherza = al è un che a nol zuie

    v.intr. zuiâ Copie

    (mostrâsi adatevul, sometût)
    impara a non scherzare con la legge = impare a no zuiâ cu la leç
  • 3

    v.intr. mateâ, scherçâ Copie

    [CO] (tant che esclamazion, spec. cun ton di domande, par pandi straneament o alarme scherçôs)
    ma vuoi scherzare? = schercistu?
    non scherzare su queste cose! = no stâ a scherçâ su chestis robis!
  • 4

    v.intr. mateâ, scherçâ Copie

    [FO] (fâ in mût superficiâl cence tignî cont di un pericul)
    con la bronchite non si deve scherzare = cu la bronchite no si à di mateâ

    v.intr. zuiâ, mateâ, scherçâ Copie

    (no rispietâ, no tignî tal cont just)
    scherzare con i sentimenti di uno = scherçâ cui sintiments di un
  • 5

    v.intr. mateâ, scherçâ, fâ fente Copie

    [CO] (in espressions comparativis cun denant une negazion, par dî che no si è di mancul)
    io sarò in ritardo, ma anche tu non scherzi, eh! = jo o sarai tart, ma ancje tu no tu schercis, eh!

locuzions

    scherzare con il fuoco
  • scherçâ cul fûc, zuiâ cul fûc, cirî gnotCopie
    [CO] (frontâ i pericui cun facilitât, olsant masse)
    • scherzare con la morte
  • [CO] (cjale scherzare con il fuoco)
torne sù