Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
schiena
Stai visualizzando la traduzione di "schiena"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

schiena
  • 1

    s.f. schene Copia

    [FO] (part daûr de casse dal cuarp dal om, jenfri il cjâf e il cûl)
    avere la schiena a pezzi = vê la schene a tocs
    avere mal di schiena = vê mâl di schene
    avere molti anni sulla schiena = vê un grum di carnevâi sù pe schene

    s.f. fîl de schene, spinâl de schene Copia

    (part centrâl dilunc de schene)
    ho appena sentito un brivido lungo la schiena = o ai a pene sintût un sgrisul intal fîl de schene
  • 2a

    s.f. schene, schenâl Copia

    [CO] (dues, grope)
    a schiena d'asino = a schene di mus oppure a mus
  • 2b

    s.f. schene, schenâl Copia

    [TS] (tai di cjar che al corispuint al schenâl da la bestie)
  • 3

    s.f. creste, crete Copia

    [CO] (rilêf di mont che al separe dôs cuestis)

locuzioni

    a schiena d'asino
  • a schene di musCopia
    [TS] (di strade, plui alte tal mieç e che si sbasse dongje dai ôrs par judâ la aghe a disgotâ)
    strada a schiena d'asino = strade a schene di mus
  • a schene di musCopia
    [TS] (di puint, plui alt intal pont centrâl dal arc)
    ponte a schiena d'asino = puint a schene di mus
    • colpire alla schiena
  • cjapâ di cuintribant, cjapâ ae scheneCopia
    [CO] (colpî a tradiment)
    lo hanno colpito alla schiena, quando meno se l'aspettava = lu àn cjapât di cuintribant, cuant che mancul sal spietave
    • curvare la schiena
  • sbassâ il cjâf, pleâ la scheneCopia
    [CO] (cedi, sometisi)
    • di schiena
  • par daûr, dî daûr, di schene, a schene, daûr scheneCopia
    [CO] (de bande de schene)
    purtroppo è caduto di schiena = magari cussì no al è colât di schene visto di schiena non l'ho riconosciuto = viodût di schene no lu ai cognossût
  • di scheneCopia
    [CO] (zirant lis spalis a cdn. o a alc)
    era seduto di schiena = al jere sentât a schene
    • filo della schiena
  • [CO] (vedi spina dorsale)
    • giocare di schiena
  • dâ di spaleCopia
    [CO], [TS] (di cjaval, dâ di spale)
    attento, quel cavallo gioca di schiena = atent, che chel cjaval al da di spale
    • pugnalare alla schiena
  • scurtissâ te schene, pugnalâ te scheneCopia
    [CO] (stiletâ a tradiment, tradî)
    • rompere la schiena
  • rompi la schene, crevâ la schene, pleâ la scheneCopia
    [CO] (stracâ une vore, abati)
    questo sforzo mi ha rotto la schiena = chest sfuarç mi à rote la schene
    • rompersi la schiena
  • rompisi la scheneCopia
    [CO] (stracâsi cuntun lavôr une vore pesant)
    mi sono rotto la schiena a fare il muratore = mi soi rot la schene a fâ il muredôr
    • spaccare la schiena
  • rompi la scheneCopia
    [CO] (stracâ fûr di misure, scunî)
    i lavori di casa mi stanno spaccando la schiena = i lavôrs di cjase mi rompin la schene
    • spolverare la schiena
  • [BU] (vedi spolverare le spalle)
    • voltare la schiena
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopia
    [CO] (scjampâ)
    voltare la schiena davanti al pericolo = voltâ la schene denant dal pericul
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopia
    [CO] (lassâ, tradî)
    voltare la schiena a un amico = voltâ la schene a di un amì
  • voltâ lis spalis, dâ la schene, voltâ la scheneCopia
    [CO] (sbassâ la vuardie)
    è una persona a cui è prudente non voltare la schiena = al è une persone che al è prudent no dâi la schene
Torna in Cima