Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
schiena
torne indaûr

bilengâl

schiena s.f.
  • 1

    s.f. schene Copie

    [FO] (part daûr de casse dal cuarp dal om, jenfri il cjâf e il cûl)
    avere la schiena a pezzi = vê la schene a tocs
    avere mal di schiena = vê mâl di schene
    avere molti anni sulla schiena = vê un grum di carnevâi sù pe schene

    s.f. fîl de schene, spinâl de schene Copie

    (part centrâl dilunc de schene)
    ho appena sentito un brivido lungo la schiena = o ai a pene sintût un sgrisul intal fîl de schene
  • 2a

    s.f. schene, schenâl Copie

    [CO] (dues, grope)
    a schiena d'asino = a schene di mus oppure a mus
  • 2b

    s.f. schene, schenâl Copie

    [TS] becj. (tai di cjar che al corispuint al schenâl da la bestie)
  • 3

    s.f. creste, crete Copie

    [CO] (rilêf di mont che al separe dôs cuestis)

locuzions

    a schiena d'asino
  • a schene di musCopie
    [TS] inz.civ. (di strade, plui alte tal mieç e che si sbasse dongje dai ôrs par judâ la aghe a disgotâ)
    strada a schiena d'asino = strade a schene di mus
  • a schene di musCopie
    [TS] (di puint, plui alt intal pont centrâl dal arc)
    ponte a schiena d'asino = puint a schene di mus
    • colpire alla schiena
  • cjapâ di cuintribant, cjapâ ae scheneCopie
    [CO] (colpî a tradiment)
    lo hanno colpito alla schiena, quando meno se l'aspettava = lu àn cjapât di cuintribant, cuant che mancul sal spietave
    • curvare la schiena
  • sbassâ il cjâf, pleâ la scheneCopie
    [CO] (cedi, sometisi)
    • di schiena
  • par daûr, dî daûr, di schene, a schene, daûr scheneCopie
    [CO] (de bande de schene)
    purtroppo è caduto di schiena = magari cussì no al è colât di schene visto di schiena non l'ho riconosciuto = viodût di schene no lu ai cognossût
  • di scheneCopie
    [CO] (zirant lis spalis a cdn. o a alc)
    era seduto di schiena = al jere sentât a schene
    • filo della schiena
  • [CO] (cjale spina dorsale)
    • giocare di schiena
  • dâ di spaleCopie
    [CO], [TS] (di cjaval, dâ di spale)
    attento, quel cavallo gioca di schiena = atent, che chel cjaval al da di spale
    • pugnalare alla schiena
  • scurtissâ te schene, pugnalâ te scheneCopie
    [CO] (stiletâ a tradiment, tradî)
    • rompere la schiena
  • rompi la schene, crevâ la schene, pleâ la scheneCopie
    [CO] (stracâ une vore, abati)
    questo sforzo mi ha rotto la schiena = chest sfuarç mi à rote la schene
    • rompersi la schiena
  • rompisi la scheneCopie
    [CO] (stracâsi cuntun lavôr une vore pesant)
    mi sono rotto la schiena a fare il muratore = mi soi rot la schene a fâ il muredôr
    • spaccare la schiena
  • rompi la scheneCopie
    [CO] (stracâ fûr di misure, scunî)
    i lavori di casa mi stanno spaccando la schiena = i lavôrs di cjase mi rompin la schene
    • spolverare la schiena
  • [BU] (cjale spolverare le spalle)
    • voltare la schiena
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopie
    [CO] (scjampâ)
    voltare la schiena davanti al pericolo = voltâ la schene denant dal pericul
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopie
    [CO] (lassâ, tradî)
    voltare la schiena a un amico = voltâ la schene a di un amì
  • voltâ lis spalis, dâ la schene, voltâ la scheneCopie
    [CO] (sbassâ la vuardie)
    è una persona a cui è prudente non voltare la schiena = al è une persone che al è prudent no dâi la schene

monolengâl

creste s.f.
(cres-te)
Formazion cjarnose rosse sul cjâf di diviersis bestiis, par esempli di gjai, gjalinis, poleçs, spec. dai masclis
sinonims
çuf
esemplis
"il gjal si fâs indevant cul bec a pene viert, cu la creste dreçade, cui barbaiocs ros slusints, cu lis plumis sglonfadis"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
creste s.f.
(cres-te)
Cualsisei forme o struture che e da insù insom di alc
creste s.f.
(cres-te)
Sorte di scufe blancje, doprade plui di dut des feminis di servizi
esemplis
"no i someave nancje vêr che la camarele - grumâl blanc e creste inriçade - i domandàs ce che i plaseve di mangjâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
""Oh, pre Jaroni!..." si disè a mieze vôs la camarele cul grimâl blanc e la creste"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
creste s.f.
(cres-te)
Profîl spiçât e lunc li che si zontin dôs cuestis di mont
esemplis
"une ponte che si slançave de bande di soreli a mont cuntune creste di crets scûrs"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
"di chê altre bande la murace des monts cu lis crestis imò blancjis di nêf"
gjavât fûr di "Friûl di Vierte" di Dino Virgili
creste s.f.
(cres-te)
Ande supierbeose (fig.)
sinonims
pretese
esemplis
"scugnî tratâ cuntune raze di impleâts gnove cree e cun tante di creste, ma mancul pratiche e oneste di chê di prime"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"«E vignarà ben ancje la sô che e smetarà dute chê creste…»"
gjavât fûr di "Un muart su la strade" di Pieri Menis
creste s.f.
(cres-te)
Desideri pretenziôs e irazionâl (fig.)
sinonims
camofe, estri, fumane, gri, jevade di cjâf, mateç, matetât, menade, meneuce, morbin, passion, pice, sbisie, schiribiç, smanie, snaric, stoc, tic, tîr, uce, voie, capriç
esemplis
"cjalaitlis chestis zovinis, / devotis e modestis, / che bandonant lis crestis / sí donin al Signôr"
gjavât fûr di "Conversions pusticis" di Zaneto
creste s.f.
(cres-te)
Cuantitât in soreplui
esemplis
"e veve ancjemò su la gobe une creste di preson di sîs mês"
gjavât fûr di "La none in cuço e Cutolo assolt" di Riedo Pup
torne sù
torne sù