Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sciogliersi
Torna indietro

bilingue

sciogliersi ,
  • 1a

    v.pronom.intr. disleâsi Copia

    [CO] (liberâsi di un grop)
    sciogliersi da una catena = disleâsi di une cjadene
  • 1b

    v.pronom.intr. disleâsi, sfrancjâsi Copia

    [CO] (liberâsi di alc)
    sciogliersi da un vincolo = dismolâsi di un vincul
  • 2

    v.pronom.intr. disfâsi Copia

    [CO] (separâsi di un grup che si jere formât)
    il gruppo si è sciolto da due anni = il grup al è disfat di doi agns
  • 3

    v.pronom.intr. disfâsi Copia

    [CO] (deventâ licuit, fondisi)
    la neve si scioglie sotto il sole = la nêf si disfe sot dal soreli
    si scioglie in bocca = si disfe in bocje
  • 4

    v.pronom.intr. smolâsi, sfrancjâsi, dismolâsi Copia

    [CO] (cjapâ paronance e disinvolture)
    era molto inibito, ora comincia a sciogliersi = al jere une vore inibît, cumò al tache a smolâsi oppure a sfrancjâsi
  • 5

    v.pronom.intr. dismolâsi, ingusîsi, comovisi Copia

    [CO] (provâ une emozion di comozion)
  • 6

    v.pronom.intr. disglagnâsi, disgredeâsi Copia

    [CO] (vê un disvilup o une soluzion, une conclusion)
    la trama del film si scioglie in modo inaspettato = la urdidure dal film si disglagne intune maniere che no tu ti spietis
  • 7

    v.pronom.tr. disleâsi, disgropâsi, molâsi Copia

    [CO] (liberâ di une leande o di un grop une part dal cuarp)
    sciogliersi i capelli = molâsi i cjavei

    v.pronom.tr. dispeâ, slaçâ Copia

    (dispicjâ, smolâ, disasolâ)
    sciogliersi la cintura = slaçâsi la cinture
  • 8

    v.pronom.tr. smolâsi, dismolâsi Copia

    [CO] (fâ plui agjile o rilassâ une part dal cuarp cun esercizis di pueste)
    sciogliersi i muscoli = dismolâsi i muscui

locuzioni

    sciogliersi in lacrime
  • butâsi in lagrimis, disfâsi in lagrimisCopia
    [CO], [TS] (vaî cetant)
    appena ha visto suo figlio dopo tanto tempo si è sciolto in lacrime = dal moment che al à viodût so fi dopo tant timp si è butât in lagrimis

monolingue

dismolâsi v.pron.intr.
(dis-mo-lâ-si)
Deventâ mancul dûr
sinonimi
smolâsi, inmorbidîsi, morbidîsi, slassâsi
esempi
"se la spongje e reste fûr si dismole"
dismolâsi v.pron.intr.
(dis-mo-lâ-si)
Deventâ mancul strent, tacâ a disleâsi
esempi
"fâ un grop dopli par che no si dismoli"
dismolâsi v.pron.intr.
(dis-mo-lâ-si)
Gjavâsi o ancje lassâsi lâ, lassâsi colâ
sinonimi
distacâsi
esempi
""Lassaitmi, sâr pari! …" si dismolà Guri"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o cjali chestis fueis / ingrintulidis / che a si dismòlin dai ramaçs"
da "Passant" di Cesare Bortotto
"gotis di aghe come brilants si dismolavin dai spissulons di glaç"
da "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
dismolâsi v.pron.intr.
(dis-mo-lâ-si)
Deventâ plui mugnestri, plui moderât, plui sensibil (fig.)
sinonimi
smolâsi, indolcîsi, morestâsi
esempi
"nancje cuant che e vignì fûr la cjacare che Miute e jere gruesse, chei mostacjins di viei no si dismolarin"
da "Sot il puarti" di Pieri Menis
"None Lise, alore, e sintì a dismolâsi il cûr tignût dûr fin li, e la muse si bagnà di lagrimis"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
dismolâsi v.pron.intr.
(dis-mo-lâ-si)
Pierdi tension, jessi mancul tirât (fig.)
sinonimi
ingropâsi, intenerîsi
esempi
"encja lui al si poa: la gnervadura a si dismola, i voi a clopin"
da "I cjans di not" di Novella Cantarutti
"fevelant cun chei amîs, la tension si dismole"
da "Malade" di Maria Norma Coletti
dismolâsi v.pron.intr.
(dis-mo-lâ-si)
Vinci l'imberdei, la sudizion o ancje lassâ di bande la dissipline, lis formis, il rigôr (fig.)
sinonimi
smolâsi, sfrancjâsi
esempi
"tor des trê il paron al de di spine al caratel e la fieste e començà. Al jere za un pôc che si jerin dismolâts, cuant che si sintì une vôs"
da "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
"par une volte ad an si dismolin e a ‘nt cumbinin di gruessis"
da "Il carnevâl intal mont todesc" di Barbara Cinausero
Torna in Cima
Torna in Cima