Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scombinare
torne indaûr

bilengâl

scombinare v.tr.
  • 1

    v.tr. savoltâ, sdavassâ, butâ par aiar Copie

    [CO] (meti in disordin)
    il vento ha scombinato tutti i miei fogli = l'aiar al à sdavassât ducj i miei sfueis
  • 2

    v.tr. disdî, disdetâ, butâ par aiar Copie

    [CO] (fâ che alc nol rivi insom, che nol vedi risultât)
    scombinare un affare = disdetâ un afâr
  • 3

    v.tr. savoltâ, scombuiâ, scombussulâ Copie

    [CO] (scjassâ, disturbâ il davuelzisi di alc)
    la loro partenza imprevista mi ha scombinato la giornata = la lôr partence bot e sclop mi à savoltât dute la zornade

monolengâl

savoltâ v.tr.
(sa-vol-tâ)
Meti intune posizion contrarie di chê che e jere o di chê naturâl
sinonims
disledrosâ, ribaltâ, rivoltâ, sledrosâ, voltâ
esemplis
"i Clevis a lavoravin saldo tal cjamp gnûf ca jù, cul soreli su la cope. [...] A savoltavin tal soreli la tiare"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lis vuardiis a mandarin fûr dai vagons dute la int, berlantjur daûr come bestiis, vierzint lis valîs e savoltant dut ce che al jere dentri"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
Viôt ancje: sovoltâ
savoltâ v.tr.
(sa-vol-tâ)
Gjavâ ordin, armonie o meti intun ordin contrari (fig.)
sinonims
disledrosâ, ribaltâ, rivoltâ, sledrosâ, voltâ, confusionâ, sconvolzi
esemplis
"ce che al leieve al savoltà par un moment l'ordin dai siei pinsîrs"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
savoltâ v.tr.
(sa-vol-tâ)
Mudâ alc di plante fûr, ancje fasint dams o distruzint (fig.)
sinonims
drazâ, ribaltâ, scombuiâ, sconvolzi, scjassâ, sledrosâ, disledrosâ, rivoltâ, voltâ
esemplis
" si trate di lâ incuintri a cambiaments cussì fondamentâi che a fasin vignî inzirli, di savoltâ dut chel drandran di abitudins politichis che al va indenant di un secul incà, di costruî sul gnûf"
gjavât fûr di "80 discors" di Josef Marchet
torne sù
torne sù