Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scomparsa
torne indaûr

bilengâl

scomparsa s.f.
  • 1a

    s.f. disparizion, disparide Copie

    [AU] (il sparî di cdn., il no jessi plui di un moment a chel altri)
    la polizia sta investigando sulla scomparsa di un testimone = la polizie e je daûr a investigâ su la disparizion di un testemoni
    la sua scomparsa aveva insospettito i vicini = la sô disparide e veve metût in suspiet i vicins
  • 1b

    s.f. muart, pierdite Copie

    [AU] (il murî)
    la scomparsa di un anziano parente = la pierdite di un lontan parint
  • 1c

    s.f. disparizion, disparide Copie

    [TS] dir. (il sparî di cdn., che al fâs che si nomeni un curadôr e si fasi une declarazion di muart presumude)
  • 2

    s.f. disparizion, disparide Copie

    [AU] (di alc, il no jessi plui di un moment a chel altri)
    hanno denunciato la scomparsa dell'orologio = a àn denunziade la disparizion dal orloi
    la scomparsa delle prove del delitto = la disparizion des provis dal delit
  • 3

    s.f. disparizion Copie

    [AU] (estinzion di une specie di bestiis)
    la scomparsa del dodo = la disparizion dal dodo

locuzions

    a scomparsa
  • pleabilCopie
    [CO] (che al pues jessi sierât intun spazi piçul, tant che no si rive a viodilu)
    un letto a scomparsa = un jet pleabil

monolengâl

muart s.f.
Il finî de vite
esemplis
"il bevi e fumâ a movin brutis malatiis, come tumôrs, che a puartin la muart"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"dopo la muart dal fi, no veve nissun che al viodès di jê"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"o ai simpri vude la vite intal cjâf e no la muart, o ai simpri vût il pinsîr di vivi e di tornâ"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"cjalâ in muse la muart cun serenitât, cun coragjo"
gjavât fûr di "Pe muart di Fausto Schiavi" di Francesc Placerean
muart s.f.
Condane capitâl
esemplis
"dopo di un procès farse, i nûf a jerin stâts condanâts a muart e picjâts ai 10 di Novembar dal 1995"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
muart s.f.
Il cessâ, il finî
sinonims
distruzion, fin, ruvine
esemplis
"ur vevi proponût di rifleti se la muart di une lenghe storiche, come che e podeve sei chê furlane, [...] e veve di sei judicade un event cence valôr inte storie de civiltât o une pierdite di contrastâ"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
muart s.f.
Situazion une vore negative e cence soluzion (iperb.)
esemplis
"pai Clevis, chê di lâ a tucâ il batali sul puarton dal cont [par domandâ bêçs] e sarès stade la muart"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"se no vuelin fâ la vuardie no je la muart"
gjavât fûr di "Il prin moto" di Riedo Pup
muart s.f.
Stât di grant aviliment (fig.)
esemplis
"no lu cirì mai plui, e e tornà a cjase cu la muart tal cûr"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
muart s.f.
Maniere plui buine di cuei un aliment (fam.)
esemplis
"il spêt e la polentine e je la muart dai uciei"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"altri al è fevelâ di muart, altri al è il murî"
"cuant che no 'nd è, la muart no 'nd vûl"
"cuant che no 'nd è, nancje la muart no 'nd vûl"
"dôs disgraciis a son siguris: la muart e lis tassis"
"dut si po justâ fûr che la muart"
"e je piês la pôre de muart che no il murî"
"il pecjât al ingjenere la muart"
"il sium al è l'embleme de muart"
"il sium al è la imagjin de muart"
"il timp al passe e la muart e ven"
"il timp e la muart a rompin i dissens"
"la tô muart e je la mê vite"
"malatie lungje, muart sigure"
"si fâs e si dîs e la muart e tire pai pîts"
"si vîf simpri cu la muart a la gole"
torne sù
torne sù