Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sconvolgere
torne indaûr

bilengâl

sconvolgere v.tr.
  • 1

    v.tr. savoltâ Copie

    [AU] (devastâ, ruvinâ in maniere grivie)
    l'inondazione sconvolse la città = la diluvion e savoltà la citât
  • 2

    v.tr. savoltâ Copie

    [AU] (fâ disordin)
    per cercare le sue carte ha sconvolto la camera = par cirî lis sôs cjartis al à savoltade la cjamare
  • 3

    v.tr. savoltâ, voltâ Copie

    [AU] (provocâ malstâ, spec. in sens fisic)
    questo freddo mi ha sconvolto lo stomaco = chest frêt mi à savoltât il stomi
  • 4a

    v.tr. savoltâ Copie

    [AU] (devastâ dal moment e cun violence un ecuilibri politic, sociâl, economic e v.i.)
    la guerra aveva sconvolto l'assetto geopolitico dei Balcani = la vuere e veve sconvolzût l'asset gjeopolitic dai Balcans
  • 4b

    v.tr. savoltâ, vuastâ Copie

    [AU] (ruvinâ un progjet)
    per fortuna la pioggia non ha sconvolto le nostre vacanze = par fortune la ploie no à vuastât lis nestris feriis
  • 5

    v.tr. savoltâ Copie

    [AU] (segnâ insot)
    quei tragici avvenimenti lo sconvolsero = chei acjadiments tragjics lu savoltarin

locuzions

    sconvolgere l'anima
  • ribaltâ la anime, savoltâ la anime, strassomeâCopie
    [CO] (procurâ o procurâsi un grant disorientament psicologjic)

monolengâl

savoltâ v.tr.
(sa-vol-tâ)
Meti intune posizion contrarie di chê che e jere o di chê naturâl
sinonims
disledrosâ, ribaltâ, rivoltâ, sledrosâ, voltâ
esemplis
"i Clevis a lavoravin saldo tal cjamp gnûf ca jù, cul soreli su la cope. [...] A savoltavin tal soreli la tiare"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lis vuardiis a mandarin fûr dai vagons dute la int, berlantjur daûr come bestiis, vierzint lis valîs e savoltant dut ce che al jere dentri"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
Viôt ancje: sovoltâ
savoltâ v.tr.
(sa-vol-tâ)
Gjavâ ordin, armonie o meti intun ordin contrari (fig.)
sinonims
disledrosâ, ribaltâ, rivoltâ, sledrosâ, voltâ, confusionâ, sconvolzi
esemplis
"ce che al leieve al savoltà par un moment l'ordin dai siei pinsîrs"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
savoltâ v.tr.
(sa-vol-tâ)
Mudâ alc di plante fûr, ancje fasint dams o distruzint (fig.)
sinonims
drazâ, ribaltâ, scombuiâ, sconvolzi, scjassâ, sledrosâ, disledrosâ, rivoltâ, voltâ
esemplis
" si trate di lâ incuintri a cambiaments cussì fondamentâi che a fasin vignî inzirli, di savoltâ dut chel drandran di abitudins politichis che al va indenant di un secul incà, di costruî sul gnûf"
gjavât fûr di "80 discors" di Josef Marchet
torne sù
torne sù