Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scoperto
torne indaûr

bilengâl

scoperto p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. discuviert, scuviert Copie

    [CO] (no cuviert, cence cuvierture, tapon o ripâr)
    carrozza scoperta = caroce scuvierte
    nave scoperta = nâf scuvierte
    terreno scoperto = teren scuviert
  • 3

    adi. discuviert, scuviert Copie

    [CO] (cence protezion, soredut intal lengaç militâr o sportîf)
    il pugile ha lasciato il mento scoperto ed è stato messo al tappeto = il pugjil al à lassât scuviert il barbin e al è finît al tapêt
    lasciare il fianco scoperto all'attacco del nemico = lassâ il flanc scuviert al atac dal nemì
  • 4

    adi. discuviert, scuviert Copie

    [CO] (di persone o part dal cuarp, che nol è riparât dai vistîts)
    andare a capo scoperto = lâ ator cence nuie sul cjâf
    braccia scoperte = braçs discuvierts
    dormire scoperti = durmî cence linzûl, durmî cence cuvierte
  • 5

    adi. discuviert, scuviert Copie

    [CO] (che nol è platât, che si pues viodi)
    carte scoperte = cjartis scuviertis
    cielo scoperto = cîl viert
  • 6

    adi. viert, sclet, franc Copie

    [CO] (che nol à nuie ce platâ e al mostre clâr lis intenzions)
    comportamento scoperto = compuartament sclet
    discorso scoperto = discors sclet

    adi. franc Copie

    [BU] let. (tant che av., in maniere che ducj lu puedin intindi)
    parlare scoperto = fevelâ franc
  • 8

    s.m. scuviert Copie

    [BU] (lûc no riparât, no sierât, cence difese)
  • 9a

    s.m. discuviert, scuviert Copie

    [TS] bancj. (mancjance di garanzie finanziarie)
  • 9b

    s.m. discuviert, scuviert Copie

    [TS] econ. (mancjance di fonts, salt passîf di un cont o un belanç)
  • 10

    s.m. discuviert, scuviert Copie

    [TS] dir.priv. (percentuâl dal dam che e à di jessi paiade dal sigurât, no risarcide de assicurazion)

locuzions

    a viso scoperto
  • [CO] (cjale a viso aperto)
    • allo scoperto
  • tal viert, difûrCopie
    [CO] (lûc cence ripâr)
    sostare allo scoperto = fermâsi difûr
  • tal scuviertCopie
    [TS] milit. (intal lengaç militâr, lûc cence protezion)
    sono avanzati allo scoperto = a son avanzâts tal scuviert
  • a viert, a clârCopie
    [CO] (cence platâ nuie)
    abbiamo sempre agito allo scoperto = o vin simpri fat dut a clâr
  • cence cjalâ in muse a di nissunCopie
    [TS] (cence curâsi des critichis)
  • scuviertCopie
    [TS] bancj. (cence garanzie finanziarie)
    il suo conto è allo scoperto = il so cont al è scuviert
  • scuviertCopie
    [TS] bancj. (cence la pussibilitât di saldâ un debit o di incassâ un credit)
    si è trovato allo scoperto in banca = si è cjatât scuviert in bancje
    • assegno scoperto
  • [TS] bancj. (cjale assegno a vuoto)

monolengâl

scuviert adi.
(scu-viert)
No cuviert, cence cuvierture, rivistiment, tapon o ripâr (ancje fig.)
sinonims
viert, discuviert, distaponât
esemplis
"stanziis piçulis, bassis, cui trâfs scuvierts cence sofitâ"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"mi somee di vê cjapât une scosse dal fîl scuviert"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"teren scuviert"
scuviert adi.
(scu-viert)
Di persone o part dal cuarp, che nol è cuviert dai vistîts
sinonims
crot, nût, discuviert
esemplis
"lis formis femininis, cuntune spale e un pet scuvierts"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"stâ difûr tal soreli une ore in dì, cun mans, braçs e muse scuvierts, al baste par sei sigûrs di produsi la vitamine D che e covente"
gjavât fûr di "Ocjo ai vues!" di Guglielmo Pitzalis
scuviert adi.
(scu-viert)
Che nol è platât, che si pues viodi
sinonims
pandût, viert, palês, evident, clâr
esemplis
"in lui, i sintiments a jerin simpri masse scuvierts e par chel simpri in pericul"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
scuviert s.m.
(scu-viert)
Lûc no cuviert, no riparât, no sierât o cence difese
sinonims
viert, discuviert
esemplis
"ducj fûr de trincee, tal scuviert, sot dai colps dai austriacs"
gjavât fûr di "Cuintrierois par une cuintristorie ancjemò di scrivi e di contâ" di Edoardo Rosa
scuviert adi.
(scu-viert)
[TS] (bancj.) Cence garanzie finanziarie
detulis
"la falsetât e à il tabâr curt, par tant che e ciri di taponâsi, i reste simpri cualchi part scuvierte"
torne sù
torne sù