Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scoppiare
torne indaûr

bilengâl

scoppiare v.intr.
  • 1

    v.intr. tonâ, sclopâ Copie

    [FO] (rompisi di bot, cun violence e sunsûr, par vie de masse pression)
    è scoppiata una gomma dell'auto = une gome de machine e à tonât
    il palloncino è scoppiato mentre lo stavano gonfiando = il balonut al à sclopât intant che lu sglonfavin
  • 2

    v.intr. tonâ, sclopâ Copie

    [FO] (produsi une esplosion)
    la bomba è scoppiata = la bombe e je sclopade
  • 3a

    v.intr. trai, sclopâ, scrocâ fûr Copie

    [CO] (di un fenomen atmosferic)
    il temporale è scoppiato in piena notte = il burlaç al è scrocât fûr intal cûr de gnot
    il tuono è scoppiato poco lontano = il ton al à trat pôc lontan

    v.intr. rompi fûr Copie

    (di stagjon, pandisi in dute la sô plenece)
    la primavera sta per scoppiare = la Vierte e je li li par rompi fûr
  • 3b

    v.intr. tacâ Copie

    [CO] (svampâ)
    è scoppiato un incendio = al è tacât un fûc

    v.intr. tacâ Copie

    (di un acjadiment, spec. seri, vignût fûr bot e sclop)
    la guerra è scoppiata senza che molti riuscissero a capirne le cause = la vuere e je tacade cence che tancj a rivassin a capî lis causis
  • 4

    v.intr. sclopâ, scrocâ fûr Copie

    [CO] (di alc che si manifeste a colp e in maniere vierte)
    a quelle parole in platea scoppiò un applauso = a sintî chês peraulis in platee al sclopà un sbatimans
  • 5a

    v.intr. sbrocâsi, sclopâ, sbrocâ Copie

    [CO] (no rivâ plui a tignîsi)
    ha perso la pazienza ed è scoppiato = al à pierdude la pazience e si è sbrocât
  • 5b

    v.intr. sclopâ, spreçâsi Copie

    (manifestâ une emozion tant a fuart di someâ di esplodi)
    scoppiava di amore per lei = al sclopave di amôr par jê

    v.intr. sclopâ, spreçâ fûr Copie

    [CO] (cun daûr il verp tal infinît o un complement, pandi a bot un sintiment o une emozion)
    è scoppiato a piangere = i à sclopât di vaî
    scoppiò a ridere = al spreçà fûr a ridi
  • 6a

    v.intr. sclopâ, spreçâsi Copie

    [CO] (pandi al grât plui alt un sintiment, un desideri, une emozion e v.i.)
    scoppiare di gioia = spreçâsi di gjonde
    scoppiava dalla voglia di dirmelo = al sclopave pe voie di dîmal
  • 6b

    v.intr. sclopâ Copie

    [CO] (di cûr, bati plui fuart in cause di une emozion, o di un dolôr, o di un sintiment che no si rivin a sopuartâ)
    ogni volta che mi guarda, mi scoppia il cuore = ogni volte che mi cjale, il cûr mi sclope
  • 7a

    v.intr. sclopâ Copie

    [CO] (no rivâ a sopuartâ une cundizion fisiche par causis atmosferichis, massime di cjalt)
    scoppiare dal caldo = sclopâ di cjalt

    v.intr. sclopâ Copie

    (spec. intal lengaç sportîf, no vê plui flât, no fâje plui)
    è scoppiato a un chilometro dal traguardo = al è sclopât a un chilometri dal travuart
  • 7b

    v.intr. sclopâ, crepâ Copie

    [CO] (cun enfasi, murî)
    lavorando a questo ritmo scoppierai = lavorant di cheste ande tu creparâs
  • 8

    v.intr. sclopâ, dâ un ton Copie

    [CO] (in espressions che a pandin plenece)
    se mi dai ancora qualcosa da mangiare scoppio! = se tu mi dâs ancjemò alc di mangjâ o doi un ton!
  • 9

    v.intr. sclopâ, sbrocâ Copie

    [CO] (di bufule, brusc e v.i., vierzisi, spec. lassant vignî fûr materie)
  • 10

    v.intr. sclopâ Copie

    [CO] (di un ambient, jessi masse plen di int)
    la piazza scoppiava di gente = la place e sclopave di int

locuzions

    scoppiare di salute
  • spreçâ di salût, sclopâ di salût, crepâ di salûtCopie
    [CO] (stâ tant ben che mai)

monolengâl

tonâ v.intr.
(to-nâ)
Impers., produsisi dal sunsûr dal ton
esemplis
"In chê sere al veve ben tonât e scravuaçât, ma tempieste, graciant Idio, no 'nd ere stade"
gjavât fûr di "A la sagre di Mion" di Giovanni Gortani
"i vints son in contrast, e al lampe e al tone"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1833" di Pieri Çorut
tonâ v.intr.
(to-nâ)
Fâ sunsûr fuart che al somee chel dal ton
sinonims
businâ
esemplis
"e Catinuta a sint tonâ al canon"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"'Sef dai Sors al tone cul tambûr e al rintrone parmìs Filip cul trombon"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tonâ v.intr.
(to-nâ)
Rompisi di bot, cun violence e sunsûr, par vie de masse pression, soredut par vie di un esplosîf
sinonims
dâ un sclop, dâ un ton, molâ un ton, petâ un ton, sclopâ, esplodi
esemplis
"il puint [minât dai soldâts] al veve tonât e si jere fruçonât, par aiar, a tocs di ciment e di cristians"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cualchi cassele di munizions e veve cjapât fûc e tonât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
tonâ v.intr., v.tr.
(to-nâ)
Dâ un o plui colps fuarts, bati cuntun o plui colps fuarts
esemplis
"i pas incorints e il tonâ imburît dal cûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
tonâ v.intr., v.tr.
(to-nâ)
Fevelâ cun fuarce, ancje in maniere autoritarie o menaçose (fig.)
sinonims
businâ, cataligâ, scampanotâ, tamburâ, vosâ, vosonâ
esemplis
"il plevan, zaromai monsignôr, al tonave la ire di Dio sul cjâf dai “sacrileghi, assetati di sangue” che a profanavin lis glesiis e che a cjapavin a sclopetadis lis statuis de Madone e di nestri Signôr"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"a vigneva da scrupulâ cemont che a varès pudût zî indenant la sô cjasa adès che lui a nal era uì a tonâ «I vuei» e «I na vuei»"
gjavât fûr di ""Inemorato io son di te"" di Novella Cantarutti
tonâ v.intr.
(to-nâ)
Mostrâsi o sucedi in maniere imburide (fig.)
sinonims
sclopâ, spreçâ, dâ sù
esemplis
"il cjalt, cuant che al rivave, al tonave a colp, di vuê al doman, cence vê rispiet dai sfueis dal lunari"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
detulis
"cuant che al tone, o ploie o tampieste"
"se al tone il dì di Sant Zorç, dutis lis coculis a van te cort"
torne sù
torne sù