Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scoppiare
Torna indietro

bilingue

scoppiare
  • 1

    v.intr. tonâ, sclopâ Copia

    [FO] (rompisi di bot, cun violence e sunsûr, par vie de masse pression)
    è scoppiata una gomma dell'auto = une gome de machine e à tonât
    il palloncino è scoppiato mentre lo stavano gonfiando = il balonut al à sclopât intant che lu sglonfavin
  • 2

    v.intr. tonâ, sclopâ Copia

    [FO] (produsi une esplosion)
    la bomba è scoppiata = la bombe e je sclopade
  • 3a

    v.intr. trai, sclopâ, scrocâ fûr Copia

    [CO] (di un fenomen atmosferic)
    il temporale è scoppiato in piena notte = il burlaç al è scrocât fûr intal cûr de gnot
    il tuono è scoppiato poco lontano = il ton al à trat pôc lontan

    v.intr. rompi fûr Copia

    (di stagjon, pandisi in dute la sô plenece)
    la primavera sta per scoppiare = la Vierte e je li li par rompi fûr
  • 3b

    v.intr. tacâ Copia

    [CO] (svampâ)
    è scoppiato un incendio = al è tacât un fûc

    v.intr. tacâ Copia

    (di un acjadiment, spec. seri, vignût fûr bot e sclop)
    la guerra è scoppiata senza che molti riuscissero a capirne le cause = la vuere e je tacade cence che tancj a rivassin a capî lis causis
  • 4

    v.intr. sclopâ, scrocâ fûr Copia

    [CO] (di alc che si manifeste a colp e in maniere vierte)
    a quelle parole in platea scoppiò un applauso = a sintî chês peraulis in platee al sclopà un sbatimans
  • 5a

    v.intr. sbrocâsi, sclopâ, sbrocâ Copia

    [CO] (no rivâ plui a tignîsi)
    ha perso la pazienza ed è scoppiato = al à pierdude la pazience e si è sbrocât
  • 5b

    v.intr. sclopâ, spreçâsi Copia

    (manifestâ une emozion tant a fuart di someâ di esplodi)
    scoppiava di amore per lei = al sclopave di amôr par jê

    v.intr. sclopâ, spreçâ fûr Copia

    [CO] (cun daûr il verp tal infinît o un complement, pandi a bot un sintiment o une emozion)
    è scoppiato a piangere = i à sclopât di vaî
    scoppiò a ridere = al spreçà fûr a ridi
  • 6a

    v.intr. sclopâ, spreçâsi Copia

    [CO] (pandi al grât plui alt un sintiment, un desideri, une emozion e v.i.)
    scoppiare di gioia = spreçâsi di gjonde
    scoppiava dalla voglia di dirmelo = al sclopave pe voie di dîmal
  • 6b

    v.intr. sclopâ Copia

    [CO] (di cûr, bati plui fuart in cause di une emozion, o di un dolôr, o di un sintiment che no si rivin a sopuartâ)
    ogni volta che mi guarda, mi scoppia il cuore = ogni volte che mi cjale, il cûr mi sclope
  • 7a

    v.intr. sclopâ Copia

    [CO] (no rivâ a sopuartâ une cundizion fisiche par causis atmosferichis, massime di cjalt)
    scoppiare dal caldo = sclopâ di cjalt

    v.intr. sclopâ Copia

    (spec. intal lengaç sportîf, no vê plui flât, no fâje plui)
    è scoppiato a un chilometro dal traguardo = al è sclopât a un chilometri dal travuart
  • 7b

    v.intr. sclopâ, crepâ Copia

    [CO] (cun enfasi, murî)
    lavorando a questo ritmo scoppierai = lavorant di cheste ande tu creparâs
  • 8

    v.intr. sclopâ, dâ un ton Copia

    [CO] (in espressions che a pandin plenece)
    se mi dai ancora qualcosa da mangiare scoppio! = se tu mi dâs ancjemò alc di mangjâ o doi un ton!
  • 9

    v.intr. sclopâ, sbrocâ Copia

    [CO] (di bufule, brusc e v.i., vierzisi, spec. lassant vignî fûr materie)
  • 10

    v.intr. sclopâ Copia

    [CO] (di un ambient, jessi masse plen di int)
    la piazza scoppiava di gente = la place e sclopave di int

locuzioni

    scoppiare di salute
  • spreçâ di salût, sclopâ di salût, crepâ di salûtCopia
    [CO] (stâ tant ben che mai)

monolingue

trai v.tr.
Dâ fuarce a alc par che al svoli
sinonimi
tirâ, butâ
esempi
"al sarès tornât a trai slavaris tal Tiliment, a Rivis"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"la int - mai stade tante int in cjase Cleve - e traeve la aghe sante cul ulîf"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
trai v.tr.
Dâ un colp, une bote cun fuarce
sinonimi
dâ, molâ
esempi
"traeve pans come une musse plene"
da "I pulçs" di Pieri Çorut
trai v.tr.
Dî cun agressivitât, rabie, rassegnazion e v.i. (fig.)
sinonimi
plombâ jù, tirâ, tirâ jù, molâ
esempi
"nol sa dî une peraule cence trai un porco"
da "Blestemis" di Jaio Furlanâr
trai v.tr., v.intr.
Fâ partî un colp di arme di fûc o ancje cuntune altre arme (ancje ass.)
sinonimi
sbarâ, tirâ
esempi
"al veve zurât di no trai nancje une sclopetade ancjemò prin di partî pal front. «Schercìno - dissal - vûstu che o vadi a trai ai austriacs a riscjo di copâ gno cugnât Gjiraldo di Caprive, che al è cun lôr! »"
da "I furlans e la pâs" di Riedo Pup
"ti vualme un jeur che al durmive sot un çuf di meniche. Lât di corse a cjase a cjoli la sclope, al è tornât sul puest e i à trat li par li"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
"cu la fionde al jere un campion. I traeve aes passaris incorint cu la biciclete cence mans e lis lassave secjis"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
trai v.intr.
Di fulmin, rivâ a tiere, colpî alc o ancje lampâ tal cîl, ancje impers.
esempi
"l'an passât che al à trat saete su la stale di Beltram, o jerin in cuatri a parâ il fûc"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"une saete a zic-zac e trai tra i nûi"
da "La bissebove" di Pieri Somede dai Marcs
"al à trat sul cjampanili"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
trai v.tr.
Movi viers di se o meti in tension
esempi
"al trai la cuarde par visâ di tirâlu fûr dai fastidis"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
trai v.tr.
Movi alc o cdn. tirant, sbruntant o strissinant
sinonimi
puartâ, sburtâ, strissinâ
esempi
"e je chê cjadree che e intrighe, traile in bande"
trai v.tr.
Meti in tension une part dal cuarp in maniere di fâle rivâ plui lontan, di dreçâle, di slungjale e v.i.
sinonimi
tirâ, slungjâ, dreçâ
esempi
"une aghe cussì lampide [...] e cussì frescje che, nome viodile, tu ti sintivis invidât a trai la man a ûs cop, par cerçâle"
da "Il dragat dal Fontanon" di Josef Cjargnel
trai v.tr.
Fâ jentrâ aiar tai polmons respirant
esempi
"ce suspîr che e veve trat co, di une dì a di chê altre, no lu veve plui lumât su la piere dal puarton"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
trai v.tr.
Gjavâ alc di un puest sierât, ingjavât o limitât
sinonimi
cjoli, cjapâ, tirâ fûr, gjavâ
esempi
"Adriano al trai de sachete la corone e al intone planchin par cont so une part di rosari"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
trai v.intr.
Lâ intune direzion
sinonimi
inviâsi, lâ, tindi, voltâsi
esempi
"il fum al trai sù dret"
trai v.intr.
Vê une cierte tindince, someance e v.i.
sinonimi
tirâ, butâ
esempi
"al è un turchin fis, un fregul turbit... anzit, no turbit, fumatôs; e secont lis oris o il cîl al trai a viole o a cobalt"
da "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
"une arzile de miôr, doprade pai modons di façade che a train sul zalit"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
"Miutine e pandeve une bielece plui incoloride, che e traeve daûr la mari"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
trai v.intr.
Smirâ a un fin, cirî di rivâ alc
sinonimi
aspirâ, bramâ, dreçâ, pontâ, pretindi, smirâ, suspirâ
esempi
"un oportunist che al trai dome a la cjadree"
trai v.tr., v.intr.
Ancje cun costruzions infinitivis, vê la tindince o la volontât di fâ une cierte azion, di compuartâsi intune cierte maniere
esempi
"ognun al trai a pensâ par se"
da "Sul florî" di AAVV
trai v.intr.
[BF] Jessi volût, plasê
sinonimi
lâ
esempi
"o larai là che mi trai di lâ"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
proverbi
"a volê trai il ves plui grant de buse o che il ves nol passe o che la buse si sprece"
"cjacarâ cence pensâ al è come trai cence smicjâ"
"cui che le nase le travase, cui che le nûl le trai pal cûl"
"dulà che il dint al dûl la lenghe e trai"
"i fis a train daûr dal pari"
"il traditôr al trai il clap e al scuint la man"
"il vin trat e bevût al vâl un scût"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"no si traii il pan di forment al purcit"
"vuarditi dal asin che se nol po muardi al trai"
Torna in Cima
Torna in Cima