Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scoprire
torne indaûr

bilengâl

scoprire v.tr.
  • 1a

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi, distaponâ Copie

    [FO] (gjavâi a alc ce che al siere o al tapone)
    scoprire un monumento per l'inaugurazione = discuvierzi un monument pe inaugurazion
    scoprire un tegame = distaponâ une tecje
  • 1b

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (liberâ une part dal cuarp dai vistîts, des cuviertis e v.i.)
    se c'è troppo sole non scoprire la testa = se al è masse soreli no stâ a discuvierzi il cjâf

    v.tr. scuvierzi, mostrâ Copie

    (lassâ distaponât)
    una gonna che scopre il ginocchio = une cotule che e mostre il zenoli
  • 2

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (lassâ cence protezion o difese)
    abbiamo scoperto troppo la difesa e loro ci hanno colpito in contropiede = o vin discuvierte masse la difese e nus e àn petade in cuintripît
    il comandante non vuole scoprire il fianco del suo schieramento = il comandant nol vûl discuvierzi il flanc de sô disposizion
  • 3a

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (lassâ viodi, permeti la vision)
    la bora ha liberato il cielo e scoperto le montagne = la buere e à netât il cîl e discuviert lis montagnis
  • 3b

    v.tr. pandi Copie

    [FO] (palesâ)
    non ha mai scoperto i suoi pensieri più reconditi = nol à mai pandût i siei pinsîrs plui scosagns
  • 4a

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (cjatâ alc, par câs o daspò di ricercjis, spec. di impuartant par un grup di int o par dute la umanitât)
    i ricercatori hanno scoperto un documento d'archivio molto interessante = i ricercjadôrs a àn discuviert un document di archivi un grum interessant

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    (rivâ intun puest gnûf, esplorâlu, cuistâlu)
    alla fine del Quattrocento fu scoperta l'America = ae fin dal Cuatricent e fo scuvierte la Americhe
  • 4b

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (cjatâ alc daspò di un esam clinic profondît)
    i medici hanno scoperto tracce di droghe nel sangue = i miedis a àn discuviert segns di droghis tal sanc
  • 4c

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (rivâ a cognossi un segret, une azion o un fat che a varessin vût di restâ platâts)
    scoprire un imbroglio = scuvierzi un imbroi
  • 4d

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (becâ daspò di vê scrutinât e cirût ben e a lunc)
    la polizia ha scoperto il colpevole = la polizie e à scuviert il colpevul
  • 5

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (cjatâ in cdn. alc che prime no si veve notât)
    gli ho scoperto delle qualità che non credevo avesse = i ai discuviert cualitâts che no crodevi sôs

locuzions

    scoprire gli altarini
  • distaponâ miracui, fâ viodi miracuiCopie
    [CO] (spiâ i fats privâts, pandi i segrets di cdn.)
    finalmente abbiamo scoperto i tuoi altarini = finalmentri o vin distaponât i tiei miracui
    • scoprire il fianco
  • mostrâ il flanc, scuvierzi il flancCopie
    [CO] (di une armade, lassâ cence difese une ale)
  • (cjale offrire il fianco)
    • scoprire il gioco
  • [CO] (cjale scoprire le carte)
    • scoprire l'acqua calda
  • inventâ la aghe cjalde, scuvierzi la aghe cjalde, scuvierzi la AmericheCopie
    [CO] (pandi par novitât un alc che novitât nol è)
    mi pare non abbia fatto niente altro oltre ad inventare l'acqua calda = mi pâr che nol vedi fat nuie altri che inventâ la aghe cjalde
    • scoprire l'America
  • [CO] (cjale scoprire l'acqua calda)
    • scoprire le batterie
  • butâ jù lis cjartis, mostrâ lis cjartis, meti lis cjartis in tauleCopie
    [CO] (fâ savê ce che si vûl fâ)
  • meti i fiers in agheCopie
    [CO] (no spietâ, agjî)
    non ha aspettato, ha scoperto le batterie = nol à spietât, al à metût i fiers in aghe
    • scoprire le carte
  • mostrâ lis cjartis, fâ viodi lis cjartis, meti lis cjartis in tauleCopie
    [CO] (intal zûc, ae fin de man, mostrâ lis cjartis a chei altris zuiadôrs par fâ savê trops ponts che si àn)
  • gjavâ la mascareCopie
    [CO] (pandi lis intenzions, i proponiments di cdn.)
    ho scoperto le tue carte, filibustiere! = ti ai gjavade la mascare, ferabut!

monolengâl

mostrâ v.tr.
(mos-trâ)
Fâ viodi
sinonims
dâ, fâ viodi, meti fûr, pandi
esemplis
"la mestre nus mostrave cu la ponte de cjane gargane, figuris picjadis sul mûr"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e tirà fûr de cartele un piçul calendari; lu mostrà a Toni"
gjavât fûr di "Il dì celest" di Checo Tam
mostrâ v.tr.
(mos-trâ)
Dâ une dimostrazion pratiche
sinonims
dimostrâ, fâ viodi, provâ, sclarî
esemplis
"i vin mostrât cemût che al funzione il Dizionari, cun dutis lis sôs funzions di ricercje"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
mostrâ v.tr.
(mos-trâ)
Dâ dimostrazions cun argoments o cun provis di fat
sinonims
dimostrâ, fâ viodi, provâ, sclarî
esemplis
"ducj i jenfrisegns a puartavin a une persone, ma bisugnave, par altri, vê lis provis e mostrâ cemût che e veve fat, materialmentri, il delit"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
mostrâ v.tr.
(mos-trâ)
Fâ jessi evident
sinonims
lassâ viodi, pandi
esemplis
"pre Checo al mostrave interès e al mugugnave aprovazion intant che al scoltave tirant fum dal zigar"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
detulis
"al lôf il cjan i mostre i dincj"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"no bisugne mostrâi a dinissun la cjamese sporcje"
"plui si pleisi e plui si mostre il cûl"
"plui si sbassisi e plui si mostre il cûl"
"se no si mostre, no si vent"
torne sù
torne sù