Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scoprire
torne indaûr

bilengâl

scoprire v.tr.
  • 1a

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi, distaponâ Copie

    [FO] (gjavâi a alc ce che al siere o al tapone)
    scoprire un monumento per l'inaugurazione = discuvierzi un monument pe inaugurazion
    scoprire un tegame = distaponâ une tecje
  • 1b

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (liberâ une part dal cuarp dai vistîts, des cuviertis e v.i.)
    se c'è troppo sole non scoprire la testa = se al è masse soreli no stâ a discuvierzi il cjâf

    v.tr. scuvierzi, mostrâ Copie

    (lassâ distaponât)
    una gonna che scopre il ginocchio = une cotule che e mostre il zenoli
  • 2

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (lassâ cence protezion o difese)
    abbiamo scoperto troppo la difesa e loro ci hanno colpito in contropiede = o vin discuvierte masse la difese e nus e àn petade in cuintripît
    il comandante non vuole scoprire il fianco del suo schieramento = il comandant nol vûl discuvierzi il flanc de sô disposizion
  • 3a

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (lassâ viodi, permeti la vision)
    la bora ha liberato il cielo e scoperto le montagne = la buere e à netât il cîl e discuviert lis montagnis
  • 3b

    v.tr. pandi Copie

    [FO] (palesâ)
    non ha mai scoperto i suoi pensieri più reconditi = nol à mai pandût i siei pinsîrs plui scosagns
  • 4a

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (cjatâ alc, par câs o daspò di ricercjis, spec. di impuartant par un grup di int o par dute la umanitât)
    i ricercatori hanno scoperto un documento d'archivio molto interessante = i ricercjadôrs a àn discuviert un document di archivi un grum interessant

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    (rivâ intun puest gnûf, esplorâlu, cuistâlu)
    alla fine del Quattrocento fu scoperta l'America = ae fin dal Cuatricent e fo scuvierte la Americhe
  • 4b

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (cjatâ alc daspò di un esam clinic profondît)
    i medici hanno scoperto tracce di droghe nel sangue = i miedis a àn discuviert segns di droghis tal sanc
  • 4c

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (rivâ a cognossi un segret, une azion o un fat che a varessin vût di restâ platâts)
    scoprire un imbroglio = scuvierzi un imbroi
  • 4d

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (becâ daspò di vê scrutinât e cirût ben e a lunc)
    la polizia ha scoperto il colpevole = la polizie e à scuviert il colpevul
  • 5

    v.tr. scuvierzi, discuvierzi Copie

    [FO] (cjatâ in cdn. alc che prime no si veve notât)
    gli ho scoperto delle qualità che non credevo avesse = i ai discuviert cualitâts che no crodevi sôs

locuzions

    scoprire gli altarini
  • distaponâ miracui, fâ viodi miracuiCopie
    [CO] (spiâ i fats privâts, pandi i segrets di cdn.)
    finalmente abbiamo scoperto i tuoi altarini = finalmentri o vin distaponât i tiei miracui
    • scoprire il fianco
  • mostrâ il flanc, scuvierzi il flancCopie
    [CO] (di une armade, lassâ cence difese une ale)
  • (cjale offrire il fianco)
    • scoprire il gioco
  • [CO] (cjale scoprire le carte)
    • scoprire l'acqua calda
  • inventâ la aghe cjalde, scuvierzi la aghe cjalde, scuvierzi la AmericheCopie
    [CO] (pandi par novitât un alc che novitât nol è)
    mi pare non abbia fatto niente altro oltre ad inventare l'acqua calda = mi pâr che nol vedi fat nuie altri che inventâ la aghe cjalde
    • scoprire l'America
  • [CO] (cjale scoprire l'acqua calda)
    • scoprire le batterie
  • butâ jù lis cjartis, mostrâ lis cjartis, meti lis cjartis in tauleCopie
    [CO] (fâ savê ce che si vûl fâ)
  • meti i fiers in agheCopie
    [CO] (no spietâ, agjî)
    non ha aspettato, ha scoperto le batterie = nol à spietât, al à metût i fiers in aghe
    • scoprire le carte
  • mostrâ lis cjartis, fâ viodi lis cjartis, meti lis cjartis in tauleCopie
    [CO] (intal zûc, ae fin de man, mostrâ lis cjartis a chei altris zuiadôrs par fâ savê trops ponts che si àn)
  • gjavâ la mascareCopie
    [CO] (pandi lis intenzions, i proponiments di cdn.)
    ho scoperto le tue carte, filibustiere! = ti ai gjavade la mascare, ferabut!

monolengâl

pandi v.tr.
(pan-di)
Fâ savê ator, spec. che cdn. al à fat alc che nol volarès fâ savê
sinonims
tradî, palesâ, dî ator, spampanâ
esemplis
"antigaiis, mufis, balis, che par solit a servissin nome a scuindi sot vie altris interès che no van pandûts"
gjavât fûr di "Preambul rusin" di Josef Marchet
"a cui che i pandeve che la Malie se intindeve cun Melio e che i faseve cuars su cuars al so om, al diseve: «Ma parcè pensâ mâl?»"
gjavât fûr di "Pensâ mâl" di Meni Ucel
"se tu âs cûr di pandimi, ti sfracassi i ombui!"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pandi v.tr.
(pan-di)
Ancje cun subiet inanimât, fâ viodi, fâ che alc al sedi clâr
sinonims
mostrâ, dî, spiâ, palesâ
esemplis
"al fevelave cuntune vôs pastose che e pandeve la bontât dal so cûr"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
"si capive che i veve plasût la tace e l'aspiet di strissindul al pandeve une vite stuarte e straçone"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
pandi v.tr.
(pan-di)
Fâ capî, comunicâ, esprimi cun clarece
sinonims
spiâ, mostrâ, vierzi, scuvierzi, manifestâ, meti fûr, dâ fûr, dî fûr, butâ fûr, palesâ
esemplis
"invezit di pandi il gno pinsîr, o vevi suspirât."
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"nol pandeve, cun peraulis, il so displasê e al stave te sô part suturne come rassegnât"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"Diu al è un bon infant, al viôt e nol pant, al paie ducj e no si sa cuant"
"il cjoc al pant la veretât"
"no covente pandii al gjat la puarte de cjanive"
"si pant il pecjât ma no il pecjadôr"
torne sù
torne sù