Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scorcio
torne indaûr

bilengâl

scorcio s.m.
  • 1

    s.m. scurt, prospetive oblicue Copie

    [CO], [TS] pit. (inte tecniche de prospetive, massime intes arts figurativis, rapresentazion di un ogjet metût suntun plan oblicui rispiet al pont di viste dal osservadôr, di mût che cualchidun dai elements si svicini e cualchidun si slontani intal spazi)

    s.m. scurt, prospetive oblicue Copie

    (imagjin o ogjet piturât cun cheste tecniche)
    si nota lo scorcio delle montagne = si pues viodi il scurt oppure la prospetive oblicue des monts
  • 2

    s.m. piturade Copie

    [CO] (rapresentazion, narazion, esposizion di evidence e rilêf)
    uno scorcio interessante della vita di campagna = une piturade interessante de vite in campagne
  • 3

    s.m. cjanton, toc, bocon Copie

    [CO] (spazi limitât di une visuâl plui grande)
    dalla finestra si vede uno scorcio delle montagne = dal barcon si viôt un toc des monts
  • 4

    s.m. code, fin, tiermin, ultin toc Copie

    [CO] (part finâl di une ete, di un periodi, di une dade di timp)
    questo scorcio di estate è stato molto caldo = cheste fin di Istât e je stade une vore cjalde
  • 5

    s.m. mocul, smocj Copie

    [RE] (vanzum di cjandele)

locuzions

    di scorcio
  • in prospetiveCopie
    [CO], [TS] pit. (cuntune angolazion fuarte)
    una casa dipinta di scorcio = un cjase piturade in prospetive
  • di corse, di presseCopie
    [CO] (par pôc timp, cence vê timp)
    l'ho visto di scorcio al mercato = lu ai viodût di corse al marcjât
    • scorcio aereo
  • [TS] pit. (cjale sottinsù)

monolengâl

tiermin s.m.
(tier-min)
Limit di une superficie, di un teritori
sinonims
confin, ôr, limit
esemplis
"a è cuestion nomo di cjermins e cunfins / copâ un di ca: tu sês sassin; copâ un di là: tu sês eroe"
gjavât fûr di "Un soldatin" di Giorgio Ferigo
"i cjaminarin fin che i rivarin denant di une muraie: il cjermin ultin che al segnave il cunfin cul nie"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
Viôt ancje: cjermin, tiermit, cjermit
tiermin s.m.
(tier-min)
Limit concetuâl, astrat e v.i. (fig.)
esemplis
"plen di gratitudin par chel che i veve dât, pe ricognossince di chel amôr cence tiermins"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"i autôrs elenics a cognossevin lis oparis omerichis cun grande competence e si riclamavin a chês ancje di là dai tiermins de poesie eroiche"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
tiermin s.m.
(tier-min)
Fin temporâl, moment che al finìs alc (fig.)
sinonims
conclusion, finâl, finiment, insom, fin
esemplis
"dome l'om, cjapât at dal so miserabil evolvi, disperât e cence tiermin, [...] al pues inmaneâ chê disfide che lu stice ae ricercje de veretât"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
tiermin s.m.
(tier-min)
Element che al ven considerât intun resonament, intune descrizion e v.i.
sinonims
element
esemplis
"par vê cualchi tiermin di riferiment a nivel internazionâl, o vin di tignî presint che la cuote di ocupazion no utilizade de Gjermanie tal 2016 si è fermade al 5,4%"
gjavât fûr di "Il futûr dal Friûl: laude ae “no sotan” economy" di Fulvio Mattioni
tiermin s.m.
(tier-min)
Massime tal pl., ognidun dai elements principâi che a permetin di definî alc
sinonims
cemût, cussì, di chê bande, par vie
esemplis
"o vin juste tocjâts i tiermins di cheste situazion, che e vûl studiade cun calme e serenitât; o tornarìn ancje sul argoment"
gjavât fûr di "In cercje di democrazie" di Josef Marchet
"[l'assolutisim militarist] mot des strentis visions politichis che lu caraterizin, al detà i tiermins di une politiche vuarbe e tibiadore"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
tiermin s.m.
(tier-min)
Peraule o espression specifiche di une cierte lenghe, di une cierte dissipline, di un ciert regjistri e v.i.
sinonims
dit, espression, sproc, vôs
esemplis
"un grum di tiermins che a son masculins tal latin leterari, a son feminins par furlan o a ricontrari"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"paisaç al è un tiermin doprât une vore in chescj timps ma ce che al vûl dî al è cambiât cetant dilunc da la storie"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
detulis
"il lôf nol mangje il tiermin"
torne sù
torne sù