Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scorrere
Torna indietro

bilingue

scorrere ,
  • 1a

    v.intr. cori Copia

    [FO] (lâ indenant, lâ dilunc par une trate, e v.i.)
    il meccanismo scorre su un binario = il mecanisim al cor par un binari
    l'acqua scorreva nei canali = la aghe e coreve intai canâi
  • 1b

    v.intr. cori, cori fûr Copia

    [FO] (vignî fûr, sgorgolâ)
    dalla ferita scorreva il sangue = de feride al coreve fûr il sanc
    una lacrima le scorreva lungo la guancia = une lagrime i coreve jù pe muse
  • 2a

    v.intr. cori Copia

    [FO] (lâ indenant cence fature)
    il traffico del rientro scorre senza intoppi = il trafic par tornâ a cjase al cor cence problemis
  • 2b

    v.intr. cori, filâ Copia

    [FO] (davuelzisi cun coerence)
    ha uno stile che scorre con rapidità = al à un stîl che al cor vie svelt
    questo ragionamento non scorre = chest resonament nol file
  • 3a

    v.intr. cori, passâ Copia

    [FO] (dal timp, lâ indenant)
    i giorni scorrevano felici nella casa di campagna = i dîs a passavin pacjifics inte cjase di campagne
  • 3b

    v.intr. passâ, cori vie Copia

    [FO] (sfilâ, passâ di corse)
    dal treno il paesaggio scorreva rapidissimo = dal tren il paisaç al coreve vie une vore svelt
    le scene del film scorrevano senza posa = lis senis dal cine a passavin cence polse
  • 3c

    v.intr. cori, passâ Copia

    [FO] (de voglade, poiâsi par un lamp)
    gli occhi scorrevano distrattamente sulle immagini del libro = i voi a passavin cence atenzion su lis figuris dal libri
  • 3d

    v.intr. cori, passâ Copia

    [CO] (passâ jenfri i dêts)
    far scorrere il rosario = fâ passâ il rosari
  • 4

    v.tr. dâ un cuc, dâ une passade Copia

    [CO] (dâ une cjalade di corse)
    lasciami scorrere il giornale = lassimi dâ un cuc al gjornâl
  • 5

    v.tr. passâ, ripassâ Copia

    [CO] (tornâ a pensâ)
    scorrere col pensiero i momenti della giornata = passâ cul pinsîr i moments de zornade

monolingue

filâ v.tr.
(fi-lâ)
Lavorâ fibris o altris materiâi in maniere di formâ un fîl (ancje ass.)
esempi
"une biele dì la madrigne i da un fas di cjanaipe e, lant a passon, che le fili, se no guai a jê"
da "La fie e la fiastre" di Andreina Nicoloso Ciceri
"prime di metisi a gucjâ o a filâ la lane, jê e tignive sù rosari"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
filâ v.tr.
(fi-lâ)
Ancje di besteutis, tant che ragns o cavalîrs, fâ il fîl de tele o de galete (ancje ass.)
esempi
"lusinte come i cavalîrs che van a filâ"
da "Meni Fari" di Luigi Gortani
filâ v.intr.
(fi-lâ)
Lâ svelt
sinonimi
cori, lâ vie
esempi
"ur zirà la schene a ducj e e filà a sentâsi di chê altre bande"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la barcje e filave sul flum"
da "La Sunte pescjadore" di Done Bete
filâ v.intr.
(fi-lâ)
Davuelzisi in maniere coerente
sinonimi
cori, rezi, stâ in pîts, tignî pont, tacâ, stâ sù
esempi
"mai domandâ ce che si vûl, ma refudâ par podê vê. El rasonament al file"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
filâ v.intr.
(fi-lâ)
Pensâ e tornâ a pensâ a alc, spec. in maniere ossessive, cun risintiment, cun displasê e v.i.
sinonimi
filâ sore, filâ parsore, filâ sù
esempi
"cualchi volte e filave a lunc suntune cagnere, i dave fastidi alc di usuâl, e fricave cence reson"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"agne Mine e jere masse impegnade a filâ su lis sôs disgraciis e a masanâ improperiis"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
filâ v.intr.
(fi-lâ)
Dal gjat, fâ un sunôr tipic, vibrât, cuant che al è content
sinonimi
ronronâ, fâ fûs
proverbi
"a cui che al file ben, rompii lis gjambis; a cui che al file mâl, rompii i braçs"
"cuant che si vierç il fassinâr, si cognòs cemût che a àn filât i cavalîrs"
"cui che al file al à cjamese, cui che nol file ind à dôs"
"e je triste la lane che no si po filâ"
"no si file mai tant sutîl che il cjaveç nol salti fûr"
"nol è plui il timp che Berte a filave"
"parê e no jessi al è tant che filâ e no tiessi"
"se si file dal nâs a la bocje, no torne su la rocje"
"se si file mai tant che al rivi dal nâs a la bocje, e je une glagn che no torne su la rocje"
"se si podès filâ ducj i fîi, si tirarès dongje ancje lis telis di ragn"
Torna in Cima
Torna in Cima