Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scossa
torne indaûr

bilengâl

scossa s.f.
  • 1

    s.f. scjas, scjassade, scosse Copie

    [AD] (spacade secje)
    gli ho dato una scossa perché si svegliasse = i ai dât une scjassade che si sveàs
  • 2

    s.f. scosse Copie

    [AD] (scosse di taramot)
    una scossa del quarto grado della scala Richter = une scosse dal cuart grât de scjale Richter
  • 3

    s.f. strabalç, scjas, scjassade Copie

    [AD] (sbalç brusc)
    le scosse della corriera non ci facevano dormire = i strabalçs de coriere no nus lassavin durmî

    s.f. strabalç, scossade Copie

    (suston che si à par une emozion fuarte)
  • 4a

    s.f. scosse Copie

    [AD] (scosse eletriche)
    stai attento a non prendere la scossa = stâ atent di no cjapâ la scosse
  • 4b

    s.f. scosse Copie

    [AD] (dolôr fuart e imburît tal comedon cuant che si lu bat in fal cuintri di alc)
  • 5a

    s.f. colp Copie

    [AD] (turbament profont)
    la morte del padre è stata una grande scossa = la muart dal pari e je stade un colp no di pôc
  • 5b

    s.f. scjassade, spacade, scosse Copie

    [AD] (ribalton dal ordin, dal ecuilibri spec. economic o politic di une istituzion, di un stât, di une organizazion e v.i.)
    l'attentato al presidente diede una scossa alla stabilità interna = l'atentât al president al de une scjassade ae stabilitât interne

locuzions

    scossa elettrica
  • scosse eletriche, scosseCopie
    [CO], [TS] eletr. (efiet produsût sui gnerfs di bande di une scjarie eletriche)
    è stato ucciso da una scossa elettrica = al è stât copât di une scosse eletriche
    • scossa sismica
  • scosse sismicheCopie
    [CO], [TS] gjeol. (moviment de croste de tiere causionât dal scjariament de tension di energjie di pression ingrumade)
    una scossa sismica del terzo grado della scala Richter = une scosse sismiche dal tierç grât de scjale Richter
    • tavola a scossa
  • taule a scosseCopie
    [TS] tecn. (taule di inricjiment, che e va indenant planc e e torne indaûr svelte)

monolengâl

scjas s.m.
Sunsûr fuart e disarmonic, improvîs e curt o ancje continuât
sinonims
davoi, sunsûr, tananai, fracàs, disio, diauleri, cjadaldiaul
esemplis
"la aghe si intorgulìs simpri plui di pastiel. Si sintin scjas e sunsûrs, come se une man e lavoràs di picon"
gjavât fûr di "La mont cu la spice discrodeade" di Josef Cjargnel
"il scjas dai cjars di len che a puartin breis, modons, claps"
gjavât fûr di "Aquilee latine: puart e… puarte pal Friûl" di Sandri Di Suald
Viôt ancje: cjas
scjas s.m.
Impression fuarte fate su cui che al viôt alc, al sint alc, che al ven a savê alc e sim. e reazion vive causade di chê impression (fig.)
esemplis
""Jo o soi Gjani Treu de Universitât di Padue. O ai l'incaric di racuei dâts, elements di gjeologjie pe scuele di là jù". Il vê nomenade la Universitât al faseve un grant scjas: a colp si meteve la gjachete e mi invidave a sentâmi"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al sarà un biel scjas, dal sigûr: trê muarts cussì in Provincie no 'nd erin mai stadis"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
torne sù
torne sù