Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scrivere
torne indaûr

bilengâl

scrivere v.tr., s.m.
  • 1a

    v.tr. scrivi Copie

    [FO] (marcâ su di un plan, spec. di cjarte, i segns di un ciert sisteme di scriture par esprimi suns, ideis e v.i.)
    scriva qui il suo nome = che al scrivi chi il so non
    scrivere un numero = scrivi un numar

    v.tr. scrivi Copie

    (ancje ass.)
    scrivere con la penna = scrivi cu la pene
  • 1b

    v.tr. scrivi Copie

    [FO] (di un imprest di scriture, fâ un segn)
    questa penna non scrive più = cheste pene no scrîf plui
  • 2

    v.tr. scrivi Copie

    [FO] (cun valôr impersonâl, pandi intune cierte lenghe)
    come si scrive questa parola in inglese? = cemût si scrivie cheste peraule par inglês?

    v.tr. scrivi Copie

    (doprâ une cierte ortografie)
    ho scritto correttamente? = aio scrit just?
  • 3a

    s.m. scrivi Copie

    [FO] (componi un test scrit)
    scrivere un racconto = scrivi une conte

    s.m. scrivi Copie

    (ancje s.m.)
    l'arte dello scrivere = la art dal scrivi
  • 3b

    v.tr. scrivi Copie

    [FO] (componi une opare leterarie, sientifiche, e v.i.)
    ha scritto un testo di matematica = al à scrit un test di matematiche

    v.tr. scrivi Copie

    (ass., componi doprant un ciert stîl)
    scrivere in modo asciutto e semplice = scrivi in mût sut e sempliç

    v.tr. scrivi Copie

    (ass., fâ il mistîr di scritôr, gjornalist e v.i.)
    vive scrivendo = al vîf cul scrivi
  • 3c

    v.tr. scrivi Copie

    [FO] (dâ dongje un document, jemplâ un modul)
    scrivere un curriculum = scrivi un curriculum
  • 4a

    v.tr. scrivi Copie

    [FO] (pandi cu la scriture)
    ti ho scritto quello che mi è successo oggi = ti ai scrit ce che mi à sucedût vuê
  • 4b

    v.tr. scrivi Copie

    [FO] (dâ gnovis o messaç o ancje ordins par corispondence)
    mi hanno scritto chiedendo di portare loro la dichiarazione dei redditi dell'anno scorso = mi àn scrit domandantmi di puartâur la declarazion dai redits dal an stât
    mi scrive almeno una volta al mese = mi scrîf almancul une volte al mês

    v.tr. scrivi Copie

    (butâ jù il test di une letare)
    scrivere un telegramma urgente = scrivi un telegram urgjent
  • 5

    v.tr. scrivi Copie

    [FO] (dî, sostignî intun scrit)
    come scrive l'autore... = come che al scrîf l'autôr...
  • 6

    v.tr. scrivi, butâ jù Copie

    [FO] (marcâ, notâ, segnâ)
    mi sono scritto un appunto, spero di non dimenticarmene = o ai butât jù une note, o speri di no dismenteâmi

locuzions

    macchina da, per scrivere
  • machine di scriviCopie
    [CO] (machine cun botons che a corispuindin a letaris che a comandin jevis o altris mecanisims par par stampâ chês letaris su sfueis di cjarte)
    una macchina da scrivere nuova = une machine di scrivi gnove
    • per non saper né leggere né scrivere
  • par no savê ni lei ni scriviCopie
    [CO] (par prudence volude)
    per non saper né leggere né scrivere ha fatto le cose con grande attenzione = par no savê ni lei ni scrivi al à fatis lis robis cun tante atenzion
  • par no savê ni lei ni scriviCopie
    (par dî che un al è stât brâf a fâ alc ancje se nol è pratic o espert)
    per non saper né leggere né scrivere ha fatto molto e in fretta = par no savê ni lei ni scrivi al à fat tant e svelt
    • scrivere a lettere di sangue
  • scrivi cul sancCopie
    [CO] (marcâ il cost di vitis umanis di un fat)
    la Resistenza è stata scritta a lettere di sangue = la Resistence e je stade scrite cul sanc
    • scrivere a macchina
  • scrivi a machineCopie
    [CO] (doprâ une machine di scrivi par butâ jù un test)
    scrivere a macchina un articolo = scrivi a machine un articul
  • scrivi a machineCopie
    [CO] (ancje ass.)
    non è capace di scrivere a macchina = nol è bon di scrivi a machine
    • scrivere sulla sabbia
  • scrivi tal savalonCopie
    [CO], [TS] (fâ alc che al sarà dismenteât)

monolengâl

scrivi v.tr.
(scri-vi)
Rapresentâ une lenghe, un test, une peraule e v.i. cun segns grafics convenzionâi (ancje ass.)
esemplis
"o racomandìn di scrivi simpri cuant e no mo cuant mo cuan o cuan'"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"«Sâstu scrivi il to non Ulive? » i domandà il vecjo. «Magari! … No sai scrivi» e rispuindè e un ros lizêr i impià la muse"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scrivi v.tr.
(scri-vi)
Dâ dongje un messaç, comunicâ par scrit, ancje par corispondence (ancje ass.)
esemplis
"al veve scrite une letare par visâ che a rivavin, ma nol veve vude rispueste"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"cuant che tu varâs capît, come che o speri, scrivimi"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
scrivi v.tr.
(scri-vi)
Di un imprest di scriture, fâ un segn, funzionâ (ass.)
esemplis
"mi prestistu une pene che e scrivi?"
scrivi v.tr.
(scri-vi)
Componi un test, ancje di une cierte complessitât, o ancje une opare leterarie, sientifiche, e v.i.
esemplis
"Cavedalis nol veve intenzion di scrivi propit un libri di storie, ma dome di contâ i fats che al veve viodût"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"Ida Vallerugo, che par furlan e à scrit libris tant che «Maa onda» e il gnûf «Mistral»"
gjavât fûr di "Interviste a Pierluigi Cappello" di Walter Tomada
scrivi v.tr.
(scri-vi)
Meti intune liste
sinonims
notâ, meti in note
esemplis
"par vie dal fi muart lu vevin scrit al fassio cence nancje visâlu"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
Viôt ancje: iscrivi, inscrivi
detulis
"la cjarte si lasse scrivi"
"la gratitudin e à di jessi scrite su la piere, la ingratitudin sul savalon"
"letare scrite e je mieze spedide"
"scrite la letare, cjatât l'incuintri"
"su la cjarte si po scrivi ce che si vûl"
"un biel tasê nol fo mai scrit"
torne sù
torne sù