Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scuola
torne indaûr

bilengâl

scuola s.f.
  • 1a

    s.f. scuele Copie

    [FO] (organizazion educative tignude sù dal Stât o di privâts, par slargjâ la istruzion, la culture, la preparazion professionâl cul insegnament coletîf e metodic)
  • 1b

    s.f. scuele Copie

    [FO] (complès des istituzions scolastichis di un paîs)
    la scuola italiana = la scuele taliane
  • 1c

    s.f. scuele Copie

    [FO] (organizazion che si cjape sù l'assum di insegnâ une ativitât pratiche)
    scuola di ballo = scuele di bal
    scuola di ricamo = scuele di ricam
  • 2a

    s.f. scuele Copie

    [FO] (insegnament che al ponte a fâ cognossi une materie, une art, un mistîr e v.i.)
    oggi abbiamo solo due ore di scuola = vuê o vin dome dôs oris di scuele

    s.f. scuele Copie

    (complès dai cors che a coventin par imparâ chês ativitâts)
    la scuola finisce a giugno = la scuele e finìs in Jugn
  • 2b

    s.f. scuele Copie

    [FO] (complès dai arlêfs, dai mestris e dai bidei, spec. di un ciert istitût)
    tutta la scuola è in sciopero = dute la scuele e je in siopar
  • 2c

    s.f. scuele Copie

    [FO] (edifici li che si davuelç chê ativitât)
    ci vediamo davanti alla scuola = si viodìn denant de scuele
  • 3a

    s.f. scuele Copie

    [FO] (il complès di chei che a van daûr des stessis ideis filosofichis, leterariis, e v.i.)
    apparteniamo a due scuole diverse = o sin di dôs scuelis diviersis
    la scuola dei filosofi strutturalisti = la scuele dai filosofs struturaliscj

    s.f. scuele Copie

    (la direzion o il sisteme stes di vore)
  • 3b

    s.f. scuele Copie

    [FO] (complès dai dissepui di un grant mestri)
    la scuola di Pitagora = la scuele di Pitagore
    la scuola heideggeriana = la scuele heideggeriane
  • 4

    s.f. scuele Copie

    [FO] (esperience che e insegne alc di impuartant)
    è scuola di vita = e je scuele di vite
  • 5

    s.f.

    [TS] stor. (cjale arte)
  • 6

    s.f. scuele Copie

    [TS] stor. (a Vignesie, inte Ete di Mieç e tal Rinassiment, confraternite religjose e sociâl)

    s.f. Scuele Copie

    art (massime cu la iniz. maiusc., sede di chê confraternite)

locuzions

    andare a scuola
  • lâ a scueleCopie
    [CO] (frecuentâ la scuele)
    è settembre e i bambini ricominciano ad andare a scuola = al è Setembar e i fruts a tornin a lâ a scuele
    • fare scuola
  • fâ scueleCopie
    [CO] (dâ insegnaments di fonde)
    la maestra fa scuola in classe = la mestre e fâs scuele in classe
  • fâ ferade, fâ scueleCopie
    [CO] (jessi il model par une ideologjie, un moviment artistic e v.i.)
    quel pittore ha fatto scuola = chel pitôr al à fat scuele oppure ferade
    • nave scuola
  • nâf scueleCopie
    [CO], [TS] mar. (nâf di adestrament)
    i marinai fanno esperienza sulla nave scuola = i marinârs a fasin esperience su la nâf scuele
  • nâf scueleCopie
    [CO] (femine madure che e fâs di mestre sentimentâl e sessuâl ai fantats plui zovins)
    • scuola d'arte
  • scuele di artCopie
    [CO], [TS] scol. (scuele a direzion professionâl pe formazion tal cjamp de produzion artistiche)
    • scuola dell'infanzia
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola materna)
    • scuola dell'obbligo
  • scuele dal oblicCopie
    [CO], [TS] scol. (scuele di base che a scuegnin frecuentâ par leç ducj i fruts)
    una riforma della scuola dell'obbligo = une riforme de scuele dal oblic
    • scuola di avviamento professionale
  • scuele di inviament professionâlCopie
    [TS] scol. (scuele medie di prin grât che e preparave par cualchi mistîr, gjavade tal 1962 par sei sostituide cu la scuele medie uniche)
    • scuola di equitazione
  • scuele di ecuitazionCopie
    [CO], [TS] ecuit. (scuele li che a insegnin a lâ a cjaval)
    • scuola di stato
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola statale)
    • scuola elementare
  • scuele elementârCopie
    [CO], [TS] scol. (prin nivel da la scuele dal oblic)
    fino a dieci anni si va alla scuola elementare = fintremai a dîs agns si va te scuele elementâr
    • scuola guida
  • autoscueleCopie
    [CO] (scuele li che a insegnin a menâ la machine o altris mieçs di traspuart par cjapâ la patente)
    domani ho la mia prima lezione di scuola guida = doman o ai la mê prime lezion di autoscuele
    • scuola materna
  • scuele materne, scuelute, scuele de infanzieCopie
    [CO], [TS] scol. (scuele preelementâr che e dure doi agns)
    • scuola media
  • scuele mezane, scuele medieCopie
    [CO], [TS] scol. (scuele di istruzion secondarie jenfri lis elementârs e la universitât, dividude inferiôr e superiôr)
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media inferiore)
    • scuola media inferiore
  • scuele mezane inferiôr, scuele medie inferiôr, scuele mezane, scuele medieCopie
    [CO], [TS] scol. (i trê agns di scuele daspò des elementârs)
    • scuola media superiore
  • scuele medie superiôr, scuele mezane superiôr, scuele superiôrCopie
    [CO], [TS] scol. (cors di studis che al ven daspò de scuele medie inferiôr e prin de universitât)
    non ha ancora scelto la scuola media superiore dove proseguire gli studi = nol à ancjemò sielzût la scuele medie superiôr dulà lâ indenant cui studis
    • scuola normale
  • scuele normâl, normâlCopie
    [TS] stor. (scuele nassude in France par formâ i mestris elementârs, passade po in Italie a mieç dal Votcent e sostituide daspò dal istitût magjistrâl)
    • scuola per corrispondenza
  • scuele par corispondenceCopie
    [CO], [TS] scol. (istitût che al ten cors par corispondence)
    una scuola di lingue per corrispondenza = une scuele di lenghis par corispondence
    • scuola primaria
  • scuele primarieCopie
    [CO], [TS] scol. (l'asîl e la scuele elementâr)
    • scuola privata
  • scuele privadeCopie
    [CO], [TS] scol. (scuele no publiche, tignude di privâts)
    mandano il figlio in una scuola privata = a mandin il fi intune scuele privade
    • scuola pubblica
  • scuele publicheCopie
    [CO], [TS] scol. (scuele sot dal stât o di un ent public tant che comun, provincie, regjon)
    • scuola secondaria
  • scuele secondarieCopie
    [CO], [TS] scol. (complès des dôs scuelis mediis, inferiôrs e superiôrs)
    • scuola secondaria di primo grado
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media inferiore)
    • scuola secondaria di secondo grado
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media superiore)
    • scuola secondaria inferiore
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media inferiore)
    • scuola secondaria superiore
  • [CO], [TS] scol. (cjale scuola media superiore)
    • scuola sperimentale
  • scuele sperimentâlCopie
    [CO], [TS] scol. (scuele li che si provin mûts di insegnâ gnûfs)
    • scuola statale
  • scuele statâlCopie
    [CO], [TS] scol. (scuele che e je sot dal stât, no privade)

monolengâl

scuele s.f.
(scue-le)
Organizazion educative publiche o privade, par slargjâ la istruzion, la culture, la preparazion professionâl cul insegnament coletîf e metodic
esemplis
"la scuele e à l'oblic di aplicâ la leç statâl n. 482/99 [...] e à dentri bielzà lis regulis che a rivuardin l'ûs dal furlan a scuele tant che ogjet (materie) e tant che imprest di insegnament"
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
scuele s.f.
(scue-le)
Organizazion che si cjape sù l'assum di insegnâ une ativitât specifiche
esemplis
"o tornavi cjase aes cinc di sere, par po tornâ di gnûf a Sant Denêl, pe scuele serâl di dissen"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"o frecuentavin la scuele di teatri dal Css e tra lis ativitâts e jere chê de publicitât teatrâl"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
scuele s.f.
(scue-le)
Ancje tal pl., ativitât o complès di ativitâts di insegnament e di aprendiment
esemplis
"finît l'an di scuele, mi veve passât ae seconde classe, e cussì l'an dopo mi soi presentât al mestri Bastian"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"chel daspomisdì, l'ultin prime che e tornàs a tacâ scuele, [...] a vevin sielzût il motîf de fieste grande di fin Istât"
gjavât fûr di "Fieste grande di fin Istât" di Gianfranco Pellegrini
"chel frut li, vuarfin di pari, al veve començadis lis scuelis cun Mirco"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
scuele s.f.
(scue-le)
Il complès di chei che a van daûr des stessis ideis filosofichis, artistichis, sientifichis e v.i. o che a àn imparât di un stes mestri o che a colaborin cun lui e v.i.
esemplis
"la Scuele di Milet e scomençà une tradizion che no sarès mai plui cessade. E butà lis fondis des costruzions razionâls esplicativis dal sisteme dal mont"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"[Domeni di Tumieç] al è il plui autorevul e cualificât tra i intaiadôrs de cussì clamade scuele tumiezine"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"[Achil Telin al jere] un dai protagoniscj duncje de “scuele gjeografiche furlane”, par dîle cun Francesco Micelli, che e viôt tant che personaç clâf la figure di Giovanni Marinelli"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
scuele s.f.
(scue-le)
Esperience che e insegne alc di impuartant (fig.)
esemplis
"la autonomie e je la uniche scuele di moralitât politiche, di onestât civiche, di cussience publiche pussibile in Italie"
gjavât fûr di "Autonomie e moralitât" di Josef Marchet
scuele s.f.
(scue-le)
Abilitât, capacitât o inteligjence, ancje maliziose
esemplis
"Mamì, cuntun imprest a ponte, lu tuchignave [il mangjâ] cun scuele, viodint che ogni part a cuistàs il just colour"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"Guido al tornà cu la scuse di viodi se Jacum, il so amì, al veve scrit, ma no coventave scuele par capî che no jerin lis letaris di Jacum che i interessavin, si ben Cechine"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
scuele s.f.
(scue-le)
[FÛ] Comunitât di personis che a fasin un stes mistîr, associadis di regulis di solidarietât e dispès di devozion a un sant protetôr
sinonims
fradaie, fraterne, confraternite
detulis
"cuant che il to mus al nasseve, il gno al leve a scuele"
"cui che al vûl un bricon che lu mandi a scuele o ben a passon"
"la esperience e je une grande scuele"
"la miserie e je une grant scuele"
"lis disgraciis a son une triste scuele"
"se si à voie di vê un bon poltron, bisugne mandâlu a scuele o a passon"
torne sù
torne sù