Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
se
Stai visualizzando la traduzione di "se"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

se
  • 1

    pron.pers. si Copia

    [FO] (pronon personâl di tierce persone masculine e feminine singolâr e plurâl)
    prendersela a male = cjapâse mâl
    se l'è preso = sal è cjapât
    se le dimentica spesso, le chiavi = ses dismentee dispès, lis clâfs
    se li è visti davanti all'ultimo momento = sai à viodûts denant al ultin moment

locuzioni

    a sé
  • [CO] (vedi a sé stante)
    • a sé stante
  • par so contCopia
    [CO] (che al è diviers di altris câs, o che al va cjapât te sô singolaritât)
    è un caso a sé stante, non si può generalizzare = al è un câs par so cont, no si pues gjeneralizâ
    • anche se
  • si ben che, ancje dongje che, no cate che, se ancje, ancje se, cun dut che, ancje ben cheCopia
    [CO] (cun valôr concessîf, cul indicatîf)
    anche se ha piovuto è andato lo stesso alla partita = cun dut che al à plot al è lât istès ae partide anche se sono gentile non mi ascoltano = ancje se o soi zentîl no mi scoltin
    • bastare a se stesso
  • rangjâsi benCopia
    [CO] (jessi in stât di rangjâsi bessôl, no vê dibisugne di nissun)
    per quanto riguarda i soldi, basta a se stesso = pai bêçs, si rangje ben lui
    • da sé
  • di bessôl, bessôlCopia
    [CO] (cu lis sôs fuarcis, cence jessi judât)
    è stata brava, ha fatto tutti i compiti da sé = e je stade brave, e à fat ducj i compits di bessole
    • di per sé
  • par so cont, di par seCopia
    [CO] (calcolant alc o cdn. par ce che al è, cence cjalâ altris elements o l'ambient o la situazion ator)
    di per sé l'abbonamento è conveniente, ma è comunque troppo caro = di par se l'abonament al è convenient, ma in ogni câs al è masse cjâr
    • dire tra sé e sé
  • dî tra se e se, dî dentri di seCopia
    [CO] (dî o pensâ alc fevelant a se stes, cence che altris a sintin)
    'Non mi importa', diceva tra sé e sé = 'No mi impuarte', al diseve tra se e se
    • domandare all'oste se il vino è buono
  • domandâ al ostîr se il vin al è bonCopia
    [CO] (fâ une domande dibant, savint za la rispueste prime di fâ la domande)
    • donare tutto se stesso
  • dâsi dutCopia
    [CO] (impegnâsi fin insom)
    ha donato tutto se stesso a quell'impresa = si è dât dut a chê imprese
    • far da sé
  • fâ bessôl, fâ bessôi, fâ par so contCopia
    [CO] (fâ alc cence fâsi judâ o clamâ altris)
    i lavori di casa è meglio farli da sé = lis voris di cjase al è miôr fâlis bessôi
    • far parlare di sé
  • fâ cjacarâCopia
    [CO] (provocâ l'interès public)
    ha fatto parlare di sé in tutto il paese = al à fat cjacarâ par dut il paîs
    • fare commercio di sé
    farsi da sé
  • fâsi bessôl, fâsi dal nuieCopia
    [CO] (costruî une posizion economiche e sociâl dignitose o une vore impuartante cul partî dal bas e cence jutoris)
    è un uomo che si è fatto da sé = al è un om che si è fat bessôl
    • fine a se stesso
  • fin a se stesCopia
    [CO] (che nol è subordenât a altris finalitâts)
    questo è un comportamento fine a se stesso = chest mût di fâ al è fin a se stes
    • fra sé e sé
  • dentri vie, fra se, tra se, fra se stes, tra se stesCopia
    [CO] (dentri tal propri intim)
    pensava tra sé e sé cosa fosse meglio = al pensave dentri vie ce che al fos miôr spesso mentre cammina parla fra sé e sé = dispès intant che al cjamine al fevele tra se
    • fuori di sé
  • fûr di seCopia
    [CO] (che nol rive a resonâ par vie de rabie, de smanie, di une emozion fuarte e v.i.)
    il ragazzo era fuori di sé dalla paura e non sapeva quello che faceva = il fantat al jere fûr di lui oppure fûr di se pe pôre e nol saveve ce che al faseve
  • fûr di seCopia
    [TS] (in Hegel, il jessi de Nature, che no à cussience di se)
    la Natura è l'essere fuori di sé = la Nature e je il jessi fûr di se
    • in sé
  • [CO] (vedi di per sé)
  • tai sintiments, in se, tai siei sintiments, tal so jessiCopia
    [CO] (cuiet e in stât di resonâ)
    quando sarà di nuovo in sé si potrà parlargli, prima non serve a niente = cuant che al sarà une altre volte tal so jessi si podarà fevelâi ancjemò, prime al è dibant
  • in seCopia
    [TS] (che al è reâl, indipendent di sensazions o valutazions subietivis)
    l'oggetto in sé = l'ogjet in se
  • in seCopia
    [TS] (tal esistenzialisim, determinazion de realtât che e je ce che e je cence che il sogjet al puedi mudâle)
    l'essere per sé non può mai essere un essere in sé = il jessi in se nol pues mai jessi un jessi in se
    • in sé e per sé
  • [CO] (vedi di per sé)
  • in se e par seCopia
    [CO], [TS] (inte filosofie di Hegel, determinazion de Logjiche, che e je la Idee prin di deventâ Nature e Storie)
    • non stare in sé
  • no stâ te cjameseCopia
    [CO] (no rivâ a controlâ i siei sintiments)
    non stare più in sé dalla felicità = no stâ te cjamese pe gjonde
    • pieno di sé
  • plen di se, plen di argoment, plen di se stesCopia
    [CO] (che si da une vore di impuartance)
    arrivava piena di sé come una regina = e rivave plene di argoment come une regjine un ragazzo pieno di sé = un fantat plen di se stes
    • prendere su di sé
  • cjapâ sù, assumi, tirâsi sul stomiCopia
    [CO], [TS] (cjapâsi la responsabilitât di alc)
    ha preso su di sé tutta la colpa = si à tirât sul stomi dute la colpe
    • presente a se stesso
  • in se, in sintiment, lucit, tal so jessiCopia
    [CO] (in stât di resonâ cun luciditât)
    non sempre è presente a se stesso = nol è simpri in se tornare presente a se stesso = tornâ tal so jessi
    • rientrare in sé
  • [CO] (vedi tornare in sé)
    • rispettare se stesso
  • puartâsi rispiet, rispietâ se stes, vê rispiet di se stesCopia
    [CO] (no fâ azions che a son negativis par cui che lis fâs parcè che i gjavin il rispiet)
    • ritornare in sé
  • dâ di ca, tornâ tal so jessi, tornâ, tornâ chel, ripiâsiCopia
    [CO] (tornâ a recuperâ cussience e fuarce daspò di vêlis pierdudis)
    finalmente è ritornata in sé, è stato un brutto malore = biadelore e je tornade di ca, al è stât un brut imbast
  • dâ di ca, tornâ tal so jessi, justâ il cjâf, tornâ tai siei sintiments, tornâ cul cjâf, tornâ chelCopia
    (rinsavî)
    soffriva di un brutto esaurimento nervoso ma poi è ritornato in sé = al veve un brut esauriment ma dopo al è tornât cul cjâf
    • salvo se
  • [BU] (vedi salvo che)
    • se Dio vuole
  • se Diu al vûlCopia
    [CM], [CO] (espression di ringraciament e sperance)
    se Dio vuole sei arrivato = se Diu al vûl tu sês rivât
    • se non
  • fûr che, infûr di, che, gjavâtCopia
    [CO], [TS] (cun valôr di limitazion, cun denant une proposizion negative)
    a questo punto della situazione non può far altro se non lasciare la presidenza = a chest pont de situazion nol pues fâ altri che molâ la presidence oppure al pues dome che molâ la presidence non fa nulla se non chiacchierare = nol fâs nuie gjavât che tabaiâ
    • se non altro
  • almanculCopia
    [CO] (almancul, in mancjance di altris motîfs)
    se non altro si è comportato da signore = almancul si è puartât di siôr
    • tenere per sé
  • tignî par se, tignî te goseCopia
    [CO] (no spiâ ator ce che si ven a savê)
    questa cerca di tenerla per te = cheste cîr di tignîte par te
    • tornare in sé
  • dâ di ca, tornâ di ca, tornâ incà, tornâ tai sintiments, tornâ tal so jessi, tornâ om, rivignî, tornâ in seCopia
    [CO] (tornâ a cuistâ cussience di se)
    dopo lo spavento è tornato subito in sé = dopo dal spavent al è tornât subite in se è tornato in sé dal coma = al è tornât incà dal come
  • tornâ tai sintiments, tornâ tal so jessi, tornâ chel di prime, tornâ in se, vignî a seCopia
    (rinsavî)
    si è accorto di aver sbagliato ed è tornato in sé = si à visât di vê falât e al è tornât chel di prime
    • uscire di sé
  • lâ fûr di seCopia
    [CO] (pierdi il control di se, inrabiâsi)
    la burocrazia lo fa uscire di sé = la burocrazie lu fâs lâ fûr di se
    • vivere a sé
  • vivi par so cont, vivi ritirâtCopia
    [CO] (vivi cun pôcs o nissun contat cun chei altris, evitâ la vite publiche)

cognomi

Fontana Sefilan
Cognome di Sappada. Per la prima parte vedi sotto Fontana. La seconda parte, Sefilan, viene da Josef “Giuseppe", attraverso la forma aferetica Sef resa diminutiva col tipico suffisso sappadino -an (Milocco I., inf. pers.).
Sebastiani, Sebastianis
Dal nome di persona Sebastiano. La forma Sebastiani si trova a Udine; Sebastianis, che ha conservato una veste latineggiante di origine notarile, si trova a Tolmezzo, Fagagna, Talmassons e Lignano.
fonti
1540 Dominico q. Sebastiani de Martignaco, teste in Vuircho (ASU CRS 844 bis); 1592 Pre Sebastiano Sebastiani notaio da Talmassons (ANU); 1593, 30 marzo don Sebastiano de Sebastianis q. Franc. da Talmassons abilitato a cura d’anime nella chiesa di Belgrado (Patriarcalis); 1593 Bernardinus Sebastiani Decanus de Felettis (ACAU 735/1); 1598 Domenego Sebastianis q. Franc.co , Cameraro della Confraternita di San Valentino di Talmassons (ASU CRS 510); 1603 Lonardo di Salandino q. Jacomo Sebastianis da Talnassons sposa Lucia di Bertolo Zanini (Extraordinariorum); 1625 don Blasius de Sebastianis de Talmasono è Sacerdore (ACAU); 1666, 20 maggio Francesco Sebastianis Podestà della Villa di Talmassoni – teste (ACAU – Inq. pr. 420); 1666 Agnolo di Giac. q. Agnolo Sebastiani da Beano sposa Angela di Gius. Biasatti (Filze); 1784 don Felice Sebastianus de Pagnaco è sacerdote (ACAU); 1784, 24 sett. Vincenzo Sebastianis q. Sebast. da Fagagna. Dichiarato nullo suo matrimonio fatto nel febb. 1783 con Giacoma di Dom.co Zuiani di Fagagna per impenetrabilità della natura, verificata da 2 ostetriche di Udine e dal chirurgo Giorgio Picchi (Filze); 1794, 1 sett. Leonardo Sebastiani medico chirurgo di Udine – esperto in cause matrimoniali per impotenza (Filze).
Sebastianutti, Sebastianutto
Diminutivo del nome di persona Sebastiano. La forma Sebastianutti si trova a Santa Maria di Lestizza, Tavagnacco, Tricesimo, Udine. Sebastianutto si trova a Cervignano, Povoletto, Udine.
fonti
1554, 5 sett. in rissa a meza notte ucciso Valentino q. Pietro Sebastianutti da Bertiolo da contendenti (ANU 248); 1597 Antonio q. Bernardini Sebastianutti de Brateolo, teste (ASU CRS 30); 1641 don Giuseppe Tavagnutto da Povoletto – Daniele Sebastianutti gli fa patrim. eccl. (AB); 1651 Zuan q. Dominigo Sebastianutto detto Galiotto di Bertiulo (ASU CRS 30); 1665 Batta Figlio di Gioseffo Sebastianutto d.° Vason di Povoletto collono dei Coo. di Partistagno (ASU Zucco 80); 1674 Franc. q. Gioseffo Sebastianutto di Povoletto, cede Livello (ASU CRS 396/1); 1674, 7 dic. Giacomo Sebastianutto q. Gius. di Povoletto ora abit. in Ravosa dona casa in Povoletto presso la piazza a Sebastianutto Giuseppe q. Daniele (ACR 606/3); 1677 Gioseffo Sebastianis (poi Sebastianutto ) osto, conduce in affitto l’Hostaria granda (“al Trattato”) di Campoformio, di raggione del N.H. Marchese Francesco Savorgnan (Fantini e Romanello, 2002); 1706 Francesco Sebastianutto notaio da Povoletto (ASU); 1773 Ser Gioseffo q. Cristante Sebastianuto di Nogaredo di P. (ASU CRS 301); 1798, 15 genn. Giuseppe q. Gio. Sebastianutti e Antonio q. Pietro Sebastianutti, cugini da Udine-Cormor, tenevano in affitto sul Cormor 30 campi dal co. Tomaso q. Carlo Gabrieli (da Patrimoni); 1935 nasce a Povoletto Bruno Sebastianutto (Sebastian), tenore drammatico.
Sebenico
Si trova a Monfalcone. Sebenico è città della Dalmazia.
Seccardi
Da Sicardo, antico nome di persona di origine germanica, o variante di Saccardo (vedi). Si trova a San Vito al Tagliamento e Piano d’Arta.
fonti
1580 Bartolomio Saccardo (o Seccardo ) della Villa di Piano confessa esser debitore alla Chiesa de S.to Nicolò d’Alzers (ASU Gortani I parte doc. 1.5); 1615 Domenica di Zuane q. Bartolomio q. Zuane Seccardi di Piano Arta sposa Sebastiano Paulini di Avosacco (AB); 1619, 2 maggio don Francesco Secardo (anche Siccardi ) da Piano Arta eletto vicepreposito di S. Pietro Carnia (Extraordinariorum); 1689 Gio. Batta Seccardi notaio da Piano (ASU); 1710 Gio. Paolo Seccardi, -o q. Sig. Gio. da Piano Arta – notaio (ASU); 1750 Sig. Gio. Battista Secardi di Piano, debitore della Fraglia B.V. Consolazione di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1792 Gio. Batta Seccardi della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4).
Seccaspina
Si trova a Codroipo. Nel 1595, 7 nov. Tomaso Seccaspina da Pozzo accusato di uso di cibi proibiti (ACAU – Inq. pr. 270).
Secchi, Sechi
Da secco, soprannome di una persona magra. Secchi si trova a Udine, Sechi a Gorizia. Nello Schedario Corgnali: 1311 Petrus olim Secchi de Budrio; 1504 Sechi a Sevegliano.
fonti
1555 Vendita che fa Pietro q. Giac. della Macca detto Sech al Mag.co Clar.mo Sig. Girolamo Tiepolo q. Zuanne d’un pezzo di terra posta nelle pertin. di Settimo in loco chiamato in Ronch (ASU Panigai 32); 1589, 4 nov. Stefano Secchi – licenza di questuare un mese a Udine per liberare due figli dagli infedeli: taglia 200 ongari d’oro e una pezza di panno chiamato canisca (Mandatorum); 1767 Chierico Minorista P. Gius. Secchi di Fogliano (ACAU 744/1); 1769, 13 sett. don Giuseppe di Giorgio Secchi da Ne... Stato Austriaco abit. a Fogliano – il padre gli fa patrim. eccl. (AB); 1823 Teresa Secco di Michele nata in Tarcento nel 1796, contadina, sposa Dom.co Buldo di Pietro di Campolunghetto e domic. in Palma nuova (A.P. Tarcento).
Secchiutti
Potrebbe trattarsi di un diminutivo dell’aggettivo sec che si usa per indicare un uomo magro. Si trova a Torreano e Cividale.
fonti
1757 Margarita Malignano filia di Menega di Zuanne Sechiuto q. Dom.co q. Zuanne da Canalutto sposa Antonio q. Marino Cecino di ivi (Filze); 1781 Gio. Batta Sicchiutto q. Michele, in loco di Natall Secchiutto di Canalutto, fittuale della Fraterna dei Battuti di Torreano (ASU CRS 524); 1792 Gio. Batta q. Gio. Batta q. Michele q. Marino Secchiutti da Canalutto sposa Caterina Zein (Filze); 1816 Giovanni Briz di Dom.co nato e domic. nei Casali di Torreano, possidente, sposa Elena Secchiutti di Ant.°, possidente da Canalutto (A.P. Prestento).
Secco
Probabilmente da sec(co), aggettivo con il quale si indica una persona magra. Nel 1505 Augustinus q. Antonii Sec de dicto loco Ampetii. Presente a San Giorgio della Richinvelda, Udine e Annone Veneto.
fonti
1456, 23 genn. Candido Secco muraro, lascia Casa in Grazzano all’Osp. Udine dopo morte suo figlio Giacomo (AB); 1494, 21 ott. don Giovanni Secus abit. Portogruaro teste ivi (ANU 3889); 1499, 28 maggio Giovanni Secho q. Simon da Sevegliano teste in Mortegliano (ANU 3881); 1544, 6 nov. m.° Giacomo q. Girol. Sech da Cividale, muratore abit. Corno di Rosazzo, si assume di tener riparati i tetti di tutti gli edifici dell’ abbazia per duc. 2 all’ anno (AB); 1547, 27 genn. chiede pagamento di un pozzo da Lui finito in Dolegnano £ 17.17 e iniziato da suo padre q. Girolamo (3 Civilium Rosazzo); 1555 Vendita che fa Pietro q. Giac. della Macca detto Sech al Mag. co Clar.mo Sig. Girolamo Tiepolo q. Zuanne d’Un pezzo di terra posta nelle pertin. di Settimo in loco chiamato in Ronch (ASU Panigai 32); 1558, 9 marzo Valentino Sech marangone in Cividale (Filze); 1603 Pietro Secco notaio Serravalle (AB); 1666, 3 marzo Giovanni Secco q. Tomaso da Caporetto sposa Valentina f. di Sebast. Dus di Udine ved. q. Nic. Plaino (Matrim. S. Quirino); 1752 Dom.co Seches, Fratello della Scuola S. Sebast. di Ghirano (ASU CRS 243); 1767 Chierico Minorista P. Gius. Secchi di Fogliano (ACAU 744/1); 1781 maso di Simon Secco di Seveiano (ASU CRS 285/7); 1792 Antonio Secch della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1816 nasce a Sacile Francesco Secco di Giuseppe, nonzolo (A.P. Sacile); 1816 Madalena Secca di Giacomo Secco, nata in Manzano nel 1794, sposa Dom.co Beltrame di Gio. Batta da Manzano (A.P. Manzano); 1823 Teresa Secco di Michele nata in Tarcento nel 1796, contadina, sposa Dom.co Buldo di Pietro di Campolunghetto e domic. in Palma nuova (A.P. Tarcento).
Sécli
È documentato dall’inizio del Seicento a Luico (Slovenia) e Masseris in com. di Savogna (1612 Pauli Secli de Ieusich; 1616 Piero Secli de Luico, Andrea Secli de Masera; 1618 Pauli Sechili de Ussa de Liuicho; 1620 Heler Secli de Ieusa; 1625 Andri Secli de Sotto Massera). Presumo che sia arrivato a Masseris dalla zona di Luico / Livek, dove è tuttora presente nella forma Šekli. È di difficile interpretazione. Può darsi che derivi dall’ipocoristico Šèk di Frančišek o di qualche altro agionimo, ma anche dalla forma dialettale di origine tedesca šék “cavallo pezzato". Si tratta, comunque, solo di congetture. Nel Caporettano e nel Tolminotto si sono formati diversi cognomi con la formante di probabile origine tedesca -li; oltre a Šekli possiamo citare i cognomi Šauli, Tonkli, Čebokli e Rukli (Zuanella, Dom, 16, 1999).
fonti
1495, 11 maggio Ursula Sechilg da Montemaggiore dona suoi diritti ai f.lli Margaretta, Marino e Gregorio (ANU 729); 1518, 26 aprile Gregorio Sechil q. Marino di Montemaggiore in lite con Arneo de Zaplatisca per un terreno che Ser Girol. de Puppis aveva dato in affitto al q. Marino togliendolo alla casa d’Arneo in cui tutti morti di peste fuor che lui il più piccolo che ora lo rivuole (ANU 732); 1518, 8 maggio Gregorio Sechil da Montemaggiore aveva offerto da bere nell’osteria della ved. Lesa a Marino Pauset di Brida di Grimacco. Questi aveva rifiutato “Tu sei mio traditor et non voglio bever cum ti” e messo mano al coltello e partisana, ma s’erano interposti... (ANU 727); 1564, 15 luglio don Nicolò Secli (anche Sechli, Seclis, Secchli ) da Torlano (detto anche Slavo ) offic. in Nimis – Marino q. Leon. da Monteaperta esige fitto della casa “e che la sgombri” (Mandatorum); 1862 Luigi Lorenzo Secli fu Gius. notaio in S. Pietro Natisone (AB).
Secolìn
Forse diminutivo di sec “secco, magro"; oppure collegabile a Sécli (vedi). Nello Schedario Corgnali: 1321 d.ni Secolini de Canussio. Nel 1600 Juri Secol de San Peter di Gorizia (ACAU 716/4). Si trova a Villesse.
Secondìn
Dal nome personale Secondino (che fu ad es. di un santo irlandese), o diminutivo di Secondo, nome che veniva imposto di solito al secondo figlio e, talora, per venerazione di uno dei molti santi omonimi (Rapelli, 1995). Si trova ad Azzano Decimo.
Seculìn
Forse diminutivo di sec “secco, magro"; oppure collegabile a Sécli (vedi). Si trova a Cormóns (20 famiglie nel 1929) Mariano e Gorizia.
fonti
1664 Batta Siculin di S. Zuan di Casarsa fittuale Franc. Millero (ASU CRS 839/2); 1907 muore a Gorizia il pittore Lodovico Seculin. Era nato a Vienna nel 1832 da famiglia goriziana (Nazzi, 2002).
Sedola
Cognome presente a Platischis di Taipana.
fonti
1701 Steffano Sedola q. Lonardo di Platischis, teste in Attimis (ASU CRS 15/1); 1817 Lucia Sedola di Valent. nata in Platischis nel 1793, sposa Giuseppe Sturme di Nicolò da Platischis (A.P. Attimis).
Sedonati
Presente a Vigonovo di Fontanafredda. Qualora di origine friulana potrebbe avere la base in sedón “cucchiaio" (nel 1371 in burgo Pulcinici juxta Antonium Sedonem).
Sedràn, Sedrani
Dall’omonimo centro abitato (it. Sedrano) in comune di San Quirino. Sedràn è diffuso a Porcia, Spilimbergo, Pordenone, San Giorgio della Richinvelda; presente a Udine. Sedrani si trova a Roveredo in Piano (otto famiglie nel 1929) e Pordenone.
fonti
1379 Iacomo Sadran de Sudri [quindi sarà Sudràn ] Cargna habitante nella villa di Prachiusso Utini (Masutti 1991); 1653 Ser Daniel de Sedran q. Zuanne della Villa di Roveredo, gastaldo della B.V. della Concezione di Roveredo di Porcia (ASU CRS 410); 1710 Ser Domenico e Antonio f.lli q. Zanut Sedran di Rovered (ACR 410/2); 1713 Gio. Maria Sedrano da Spilimbergo, teste in documento della Chiesa di Santa Croce di Baseglia (ASU CRS 27); 1757 Antonio Sedran, provveditore Fraterna del SS.mo Sacram. di Spilimbergo (ASU CRS 497/2); 1765 Joseffo Seddran, fittuale in Palse (ASU CRS 346); 1781 Franc. Sedran, Cameraro Chiesa di S. Martino di Palse (ASU CRS 346); 1815, 27 nov. Tomaso, Santo e Giuseppe f.lli q. Antonio Sedrano da Spilimbergo, debitori di £ 1050 ai coo. Maniago (ACR 497/2); 1827 giungono a Casarsa i Sedran (Luchini 1995).
Seffi
Probabilmente da ‘Sef, forma aferetica di Josèf “Giuseppe". Nello Schedario Corgnali: 1364 Sephio de çuchunico; 1451 Sef de Zirà; 1489 Antonio Sef de Baivario; 1501 Seffus de Campolongo; 1532 Lonardo Sef de Terzo. Si trova a Favuîs di Gonars.
Seffìn
Diminutivo di ‘Sef, forma aferetica di Josèf “Giuseppe". Presente a San Pier d’Isonzo e Monfalcone.
fonti
1603 Ser Zuan Seffin della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1639 Ser Domenigo Sefino de S. Lorenzo di Palma, teste (ASU CRS 445); 1646, 16 febb. don Andrea Seffini, -o di Dom.co e Caterina da S. Lorenzo sotto Palma, nato nel 1625, il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1649, 22 giugno coop. Palmada (Patriarcalis); 1665 Josiffo Siffino, meriga della vicinia di Palmada (ASU CRS 7/1 bis); 1678, 21 dic. m.° Iseppo Seffino da S. Lorenzo Palma – nelle carceri, chiede la grazia mediante la Confr. SS. (ACR 335/1); 1706, 5 dic. Domenico Seffini di S. Lorenzo di Sottoselva, fatto scrivano della Confr. di S. Urbano e S. Radegonda ivi (ACR 445/4); 1710 Giuseppe q. Giac. Sefin, Confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1799 Ser Giuseppe Seffino di Manzano collono nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1816 Giovanna Seffina di Ant. Seffino da Manzano, sposa Giacomo Paoluzzo di Gio. da Manzano (A.P. Manzano).
Segafreddo
Da Sigifredo, nome medioevale di origine germanica. Cognome presente a Campoformido (e a Padova).
Segala, Segale, Segalla
La pronuncia Sègala è italiana; la pronuncia Segàla ripropone il friulano siàla o il veneto segàla. Il cognome viene proprio dalla sègala o sègale, un cereale un tempo molto coltivato nella nostra regione, in pianura come in montagna. In Segalla c’è una -l- di troppo, ma il raddoppio delle consonanti non doppie era assai diffuso nei secoli scorsi: per paura di sbagliare si sbagliava! Oggi questo timore si chiama “ipercorrettismo". Già nel 1364 troviamo un Nicolaus Sialla de Faganee; nel 1433 a Udine la chaxa che fo di Zuvan Sigalla e un Domenico Segala era giurato della Villa di Cordenòns nel 1682 (Manfrin, 1992). Nello Schedario Corgnali: 1363 Sigalla fabro Utini habitante; 1471 Danielem Segale de Villa Baselgie a Spilimbergo; 1474 Daniele dicto Sigala q. Leonardi de Puteo a Codroipo; 1491 Marino Sigala a Spilimbergo. Questo cognome è presente a Paularo (1518 Jacomo Sialla) in entrambe le forme ortografiche. A Udine il cognome Segale è giunto da Milano negli anni Cinquanta.
fonti
1480 Daniel q. Lonardo Sigala da Codroipo (ASU CRS 192/3); 1495 Antonio q. Pietro Martino Siale di Maiano (AB); 1501, 27 febb. Ser Giovanni Segala di Tarvisio in Cividale (ANU 727); 1502, 20 maggio Giacomo f. di Leon. di Pietro di Martino Siale da Maiano – dispensa in atto giubileo per sposare Bittina f. di Leon. Corelli di Farla (ANU 3879); 1542, 18 genn. Ser Antonio Segala (o Sigalla ) q. Ser Daniele da Povolar d’Inchiaroi abit. Paluzza deve £ 105 s. 9 a ser Giac. de Salvis bergamasco abit. S. Daniele (ANU 3908); 1555, 26 giugno m.° Domenico Sigalla de Baseglia oriundi di Clauzetto abit. Venezia – i loro antenati tenevano lo terren del Abbat in Clauzeto (ANU 3918); 1616 Rev.do prè Dom.co Segalla Pievano di Fanna (ASU CRS 219/1); 1617 Ser Livio del q. Raffael del Ghiro della Villa di Sumaga cede beni al Magn.co Pietro Segalla fù del Magn. co Sig. Zuane mercante di Venezia (ASU CRS 203/1); 1648, 8 luglio don Domenico Segala (o Segalla ) da Pordenon di anni 66 – Pievano di Fanna, teste all’Inquisizione (ACAU – Inq. pr. 28); 1672 Domenica di Tomaso q. Gio. Batta Hortis di Siaio Treppo Carnico sposa Zuane di Pietro Sealla – teste Orsola ved. q. Pietro Hortis di anni 100 (Filze); 1717 Antonio q. Aless. Segalla, confratello della Fraterna dei S.ti Sebastiano e Floriano di Cordenons (ASU CRS 197); 1830 Giacomo Segalla, pubblico Perito in Paularo (AB).
Segàt, Segato, Segatti, Segatto
In alcune zone del Veneto e in Friuli segàt significa “segantino". Si tratta, quindi, di un nome di mestiere (nel 1475, a Spilimbergo, è citato un Johannes q. Francisci Segati de Baselgia). Nello Schedario Corgnali: 1365 Johanne dicto Segato a Sesto; 1471 Johanne filio Amthonij Segati de Baselgia; 1524 Andrea q. Mathei Segatti de villa Scura; 1558 Zan Segato de Lauzacho; 1560 Francisco Segatto de Pietra tagliata; 1567 Francisco Segato a Pordenone; 1655 Pietro Segatto de Cedarchis; 1657 Segatto a Resiutta. La forma Segàt, diffusa a Vittorio Veneto, si trova a Pravisdomini, San Giorgio di Nogaro, Pordenone, Udine, Pramaggiore, Pradipozzo, Precenicco. Segato si trova a Santo Stino di Livenza, Cordenóns, Azzano Decimo, Bibione, Caorle, Concordia, Lugugnana di Portogruaro, Portogruaro, Roveredo di Varmo, San Michele al Tagliamento, Summaga di Portogruaro. Segatti si trova a Forni di Sotto, Ciconicco di Fagagna, Udine, Latisana, Lignano, Rivignano, Portogruaro, Romàns di Varmo. Segatto si trova a Portogruaro, Pordenone, Sacile, San Giorgio di Nogaro, Torviscosa, Prata, Santo Stino, Azzano Decimo, Brugnera, Concordia Sagittaria, Cinto Caomaggiore, Caorle, Cordovado di Teglio, Gruaro, Lison, Pradipozzo, Pramaggiore. A Montereale si trovano le forme Segàt, Segato e Segatti (1591 Bastian del quondam Pulidor Segat da Moreal).
fonti
1439 Giacomo q. Gio. Segatti da Cividale lega 100 duc. e mezo maso in Moimaco (AB); 1488, 7 maggio Giacomo Segati f. di Gio. da Baselgia Spilimb. (ANU 3890); 1544, 2 nov. Antonio Segatto colono dell’Osp. Udine in Lauzaco (Osp. atti 42); 1551, 29 nov. Domenico Segatto q. Ant. di Gniva di Resia fornisce travi e assi a Ser Davide di Sanfelice notaio Tricesimo per £ 45 s. 19 (AB); 1561 Ser Iacomo Segatto abitava in Mercatovecchio Udine (Osp. 294); 1603 Ser Bartolomio Segato della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1605, 13 febb. m.° Paolo q. m.° Gasparo Segatti de Casasola di Chiusaforte doveva £ 160.7 a Valent. Pacifico di S. Daniele (ANU 3942); 1633 M.° Jo. Ant.° filio M.° Baptista Segatti cerdone de Spilimbergi, teste (ASU CRS 497/3); 1634, 7 luglio Donado Segato della Villa di S.to Avocato accusato di maleficio con invocazione del demonio (ACAU Inq. pr. 861); 1660 Domenico di Osvaldo q. Leonardo Segatti da Forni di Sotto sposa Leonarda di Dom.co Fabro (Filze); 1663 Valentin e Franc. f.lli q. Ant. Segatto, fittuali Fraterne di Resiutta (ASU CRS 405-Chiesa); 1686 Ser Zuanne q. Batta Segatto di Tarcento, teste (ASU CRS 516); 1690 m.° Valentin Segato da Portogruaro, fittuale Fraterna B.V. Concezione di Latisana (ASU CRS 250); 1695 Franc. Segato, confratello Scola B.V. di Tavella di Concordia (ASU CRS 196/1); 1716, 19 ag. Girolamo Segatti di Udine in lite per promessa matrim. con Caterina Conti da cui un figlio, Antonio Vittorio, battezz. il 7 luglio 1714 a Udine Redentore (Filze); 1717 Menega Segata, consorella della Fraterna dei S.ti Sebastiano e Floriano di Cordenons (ASU CRS 197); 1717, 19 ag. m.° Leonardo Segatto f. di m.° Zuane, prende in affitto da Conv. S. Pietro M. di Udine sedime con case e 2 campi in Val Piccola di Adegliacco S. Fosca (ACR 779/1); 1723 Girolamo e Caterino f.lli commercianti di Udine, sono fortemente indebitati con Giacomo Bellumetti di Venezia a cui devono cedere beni in S. Vidotto (AB); 1725, 10 aprile Simone Segati da Gaiarine. Processo per rottura promessa matrim. contro Francesca Antonia Maria Trevisano da Loreto che si è ritirata in convento e vuol farsi monaca (AAU Processi); 1725 D.no Simon Segato, Gastaldo (sino al 1752) della Scola del SS.mo Rosario di Gaiarine (ASU CRS 225/1); 1738 Angelo Segatto della Vicinia di Bagnarola (ASU CRS 24); 1750 Pasqualin Segatti pubblico perito Cordignano (AB); 1757 Antonio Segato, affittuale Fraterna Concezione di Meduna (ASU CRS 281); 1760 M.° Gio. Batta Segato fittuale in Palse (ASU CRS 346); 1779 Giacomo Segato, Cameraro della Chiesa di S. Liberale di Villotta di Chions (ASU CRS 843); 1792 Sig. Francesco Segatti, esattore dazio vino a p. Gemona Udine (ACR 803/2); 1792, 12 marzo Lorenzo di Franc. q. Pietro Segatti di Frambruzzo (Filze); 1795 Giomaria Segato, affittuario Fraterna B.V. di Gruaro (ASU CRS 248); 1799 Eredi q. Sebastian Segat da Francenigo, debitore Luminaria di Brugnera (ASU CRS 31); 1816 Maria Luigia Segati di Pasquale nata nel 1796 in Forni di Sotto, sposa Osvaldo Polo caligaro da ivi, calzolajo (A.P. Forni di Sotto).
Segrado
Secondo Rossi 1987-88 il nome personale di tradizione germanica Sigirad (dall’antico alto tedesco sigu “vittoria") ha la sua continuazione nel cognome friulano Segrado. È un cognome che si trova a Noiaris di Sutrio (nel 1672 vengono citati gli eredi di Domenico Segrat) e non possiamo, quindi, non osservare che poco lungi di lì, a Piano d’Arta, vi è il toponimo Segrat documentato dal 1600. Nello Schedario Corgnali: 1652 Domenigo Segra a Noiaris; 1672 eredi de Domenico Segrat de Nojaris; 1732 Gio. Batta Segrado vulgo Terzan de Nijarijs; 1737 Gio. Battista Segrado de Piano. Presente anche a Udine.
Sel, Sell
Sel si trova a Fogliano e San Pier d’Isonzo; Sell a Turriaco e San Canzian. Forse da (Or)sèl, diminutivo del nome di persona Orso.
Selàn
Cognome presente a Pordenone. Per le attestazioni vedi Sellàn.
Selenati
Fino al Seicento la scrittura di questo cognome oscillava tra Silirati e Scelerado (1690 messer Biasio q. Zuane Scelerado della villa di Sutrio), ovviamente collegabile a “scellerato", aggettivo poco gradito che certamente ha motivato la variazione grafica in Selenati (De Stefani 2003, 248). Nello Schedario Corgnali: 1502 Dri Sellirati a Sutrio; 1503 Maria Selda a Sutrio; 1504 Laurentijo Sellerato (o Silirati) a Sutrio; 1521 Lorenzo Selerat de Sudri. Cognome tipico di Sutrio; si trova anche a Piano d’Arta e Udine.
fonti
1641 Piero di Ioseffo q. Lodovico de Rei q. Dom.co da Sutrio sposa Caterina Sellenati (AB); 1661 Caterina di Battista q. Lorenzo q. Battista Selerato (anche Silerato ) da Sutrio sposa Giacomo di Bernard. Rei (Filze); 1692, 16 sett. don Osvaldo Selenato q. Pietro e Maria da Sutrio nato nel 1670 si fa patrim. ecc. – studiava molto bene presso Barnabiti (Patrimoni); 1711 già coop. Sutrio, eletto parr. ivi dai comuni (AB); 1713 eletto can. S. Pietro (ACR 850/15); 1712 Giovanni Sellenati notaio a Sutrio (ASU); 1785 Giacomo Antonio q. Gio. Batta Sellenati notaio di Sutrio (ASU); 1821 Francesco Selenato di Matteo nato a Latisana nel 1786, bottegajo, sposa Marcolina Toso di Zaccaria, artista da Latisana (A.P. Latisana); 1822 Andrea Selenato di Brazzano Diocesi di Udine acquistò dal Demanio Case e Beni di pertinenza di una soppressa Corporazione Religiosa per un valore di Quattrocento Scudi Romani (ACAU 731/3); 1874 muore Vincenzo Sellenati, giureconsulto, nato nel 1811 a Brazzano di Cormons. Fu presidente della corte d’assise di Udine (Nazzi 1992).
Selenscig
Si trova a Cividale.
Self
Si trova a Rivignano.
Sella
Cognome gemonese (6 famiglie nel 1929) originario di Bordano: 1692 Simeon fil. leg. et nat. Joannis Sella de Bordano. Lo scomparso cognome Sella di Bordano era Cella, quindi da un toponimo; non è chiaro se provenisse da Verzegnis, dove il cognome Cella è tuttora vivo, o se si trattasse di un toponimo locale (ora si ha Borc di Sele, ma potrebbe essere dal cognome). Può avere concorso un altro toponimo, ad es. Sella in comune di Rivignano, o la forma aferetica di un nome, ad es. (Toma)sella. Può essere, infine, nome di mestiere (dato ad es. a chi fabbricava selle.
fonti
1540 Zuanne Dionisio q. Giac. di Sella habit. in Campomole (ASU CRS 192/3); 1651 Lonardo Sella di Muzzana debitore nobb. Colloredo (ASU Perusini 756.3); 1708 Innocenta Moglie di Zuanne Sella, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1710 Leonardo Sella cameraro Chiesa S. Vitale Muzzana (ASU Perusini 609); 1720 Andrea Sella (anche Sellar ) q. Sebast. di Ospedaletto, teste (ASU CRS 306/3); 1750 m.° Sebastiano Sella da Ospedaletto – fabbro ivi (ACR 306/12); 1758 m.° Angelo Sella q. Lunardo della Vicinia di Muzzana (ASU CRS 295/1); 1826, 9 maggio don Candido Sella di Giac. q. Candido ed Elena Picco da Bordano, nato nel 1805, il padre e zii Antonio e Osvaldo gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni).
Sellàn
Si trova a Fiume Veneto, Azzano Decimo, Pasiano di Pordenone, San Quirino, Zoppola, Gorizia, Monfalcone, Udine.
fonti
1531 Bonatto detto Selano q. Lucca di Segnaco – con testam. fa legato in Fraterna B.V. del Battuti di Tarcento (ASU CRS 511/1); 1587 Michel Selam paga livello alla Chiesa di Medea (ACAU 716/1); 1636 p. Lorenzo Sellani da Gualdo, inquisitore d’Aquileia (S. Uff. a Udine); 1717 m.° Francesco Selan (o Sellan ), Sotto Priore della Fraterna del SS.mo Rosario di Tiez (ASU CRS 521); 1853 nasce a Pasiano Vittoria Sellan (Begotti 1986).
Sellèri
Da un nome di mestiere che significa “sellaio". Si trova a Monfalcone e Pordenone, ma è maggiormente diffuso nel Bolognese, a Milano, Roma e Lecce. Nel 1401 Antonio Sellerin di Pordenone (Candiani, 1902).
Sello
Cognome che si trova a Fagagna e Udine. Forse da (Or)sello, diminutivo del nome di persona Orso. Nello Schedario Corgnali: 1558 heredes q. Petri Selle de Madrisio di Fag.; 1719 Zuanne Sello de Faganea.
fonti
1528, 19 ag. Giacomo dal Sel q. Dom.co e f.lli da Faugnacco, assumono a fitto terre del nob. Paolo del Torso in Faugnacco (ANU 3991); 1550 Antonio Sello cameraro Chiesa S. Andrea di Madrisio Fag. (ASU Perusini 96); 1646, 19 ott. Sig. Giacomo Sello mercante pannina in Udine (S. Xforo); 1670, 8 genn. Pietro e Daniele Sel f.lli da Nogaredo Prato. Contratto con p. Pio Sansoni Sindico monast. S. Pietro M. Udine per scassare e ripiantare un ronco in Ipplis per £ 100 (ACR 784/7); 1678, genn. Gio. Domenigo Sel da Nogaredo Prato, a. 30, morto sulla galera del NH Pietro Vallier, su cui statte 2-3 anni. Prima lavorava al battiferro fuori porta Grazzano Udine (Filze); 1721, 7 febb. don Giuseppe Sella da Nogaredo di Prato, eletto parr. di Moruzzo e rinunzia alla parr. di Godega ove da 15 anni pacifice (Filze); 1750 m.° Nicolò Sello q. Gio. Batta, servitore dei coo. Vittorio e f.lli Mattioli di Udine (ACR 721/1); 1783 Ser Gio. Batta q. Franc. Sello, Cameraro Fraterna B.V. della Centura di Nogaredo di Prato (ASU CRS 301); 1816 Pietro Miani di Giuseppe nato nel 1785 a Rualis, muratore, domiciliato nel Monastero di S. Agostino sopresso, sposa Anna Sello nata nel 1793 in Tavagnacco negoziante, domic. in Calle Marceria e figlia di Domenico Sello, giardiniere di Tricesimo (A.P. Udine S. Giacomo); 1816 Catterina Sello di Valent. nata in Nogaredo di Prato nel 1791, sposa Bernardino Bini da Beano (A.P. Sedegliano); 1816 Angelo Sello nato nel 1791 a Plaino, contadino, sposa Teresia Ambrosina di Giuseppe Ambrosino nata nel 1797 a Plaino, contadina (A.P. Pagnacco); 1817 Valentino di Pietro Sello di Tomba, quasi due anni alla milizia (AB); 1817 Valentino Sel di Pietro nato in Tomba nel 1791, villico, sposa Domenica Incognita di Udine abit. in Villanova (A.P. S. Daniele); 1973 muore l’architetto Angelo Sello, arredatore-disegnatore. Era nato nel 1881 a Udine (Nazzi 1992).
Selmo
Forma aferetica del nome Anselmo. Presente a Udine.
Selva
Da uno dei non pochi nomi di luogo, grandi e piccoli, che portano questo nome (ad es. Selva di Cadore). Un Odorlico di Selva abitava a Clavàis, attuale comune di Ovaro, nel XIV secolo, e nel 1429, a Udine, è citato un Jeronimus cerdone q. Antonii Selve de predemano. Cognome presente a San Michele al Tagliamento, Maniago (11 famiglie nel 1938), Gorizia, Latisana, Portogruaro, Cordovado.
fonti
1494 Antonio de Selva di Teglio collono in Teglio (ASU Perusini 694.1); 1522 Antonio di Zoffo q. Simone d.° de la Selva da Sedegliano, andato a star a Flaibano, dona alla nezza Antonia un terreno già della madre (ANU 3894); 1549 Quelli di Selva di Teglio fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1569 Antonio q. Zuanne della Selva de Maniago, cede beni alla Fraterna Concezione (ASU CRS 256/5); 1590 sono presenti a Caneva di Sacile Andrea q. Natale Selva e Gianmaria q. Franc. Selva (Luchini 1997); 621 m.° Domenego q. m.° Daniel Selva di Maniago (ASU CRS 46); 1710 Dom.co Selva, Cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di Teglio (ASU CRS 519); 1712 Ser Sebastian Figliolo di Ser Giac. della Selva di Maniago, teste in Vivaro (ASU CRS 844); 1719, 29 giugno m.° Osvaldo Selva q. Daniele e q. Narda da Maniago Grande – testa a 76 anni (ACR 264/1); 1740 Processo dei Sigg. Cisternino di Spilimbergo contro Daniele della Selva (ASU Someda 18); 1800 muore a Venezia Lorenzo Selva di Dom.co , ottico, scienzato, inventore e considerato il migliore ottico dell’epoca nei territori della Serenissima e uno dei migliori d’europa. Era nato a Maniago nel 1716. Il figlio Giannantonio Selva, architetto, nato a Venezia nel 1751, sarà l’autore, nel 1790, del progetto del teatro la Fenice di Venezia (Angelillo 2002).
Selvaggio
Da un soprannome foggiato su selvaggio a indicare una persona che viveva o lavorava nei boschi, o comunque lontano dai centri abitati (Rapelli, 1995), o che non amava vivere in società. Nello Schedario Corgnali: 1421 Andrea q. ser Antonio di Donna Selvaggia; 1495 Selvaggia, nella Genealogia Frangipane. Presente a Monfalcone (abbastanza diffuso nell’Italia meridionale).
Sembenelli
Diminutivo di Sembén, forma aferetica di Nassimbén / Nascimbene, nome personale augurale (Rapelli, 1995). Presente a Sacile.
Semeraro
È cognome diffuso nel Meridione d’Italia. Da un soprannome foggiato sul meridionale someràro “guidatore, conduttore di bestie da soma" (Rapelli, 1995). Si trova a Monfalcone e Pordenone.
Semoli, Semolic
Semoli si trova a Monfalcone e Gorizia, Semolic a Doberdò del Lago.
Sempronièl
Diminutivo del personale Semprònio. Presente a Cordenóns e Porcia.
Senatore
Cognome prevalentemente campano; presente a Udine. Dal nome del titolo o carica di senatore.
Seni
Si trova a Gorizia.
Senn
Si trova a Tarvisio.
fonti
1595 Zacharia Senussio de Trevisa de Sopra debitore alla Comunità di Tarvisio per il possesso di Casa, Stalla et Terreno de Vito Ostner (ACAU N.Mss. 737.16); 1595 la Vedoa di Joachim Senussio de Trevisa de Sotto debitrice alla Comunità di Tarvisio per il possesso di un Prado che lui comprò dal Zan Goldperger (ACAU N. Mss. 737.16).
Senno, Seno
Da un soprannome foggiato sul veneto séno “senno" (Rapelli, 1995). Nello Schedario Corgnali: 1328 Sceno de Mugla; 1407 Leonardo Senis de Glemona; 1528 Stefanus q. Nic.i Senis de villa Varmi; 1544 Culau Senich de Prapot. Seno è presente a Gorizia (diffuso a Venezia e nel Padovano). A Udine la variante Senno, cognome peraltro diffuso a Venezia.
fonti
1747, 17 ott. Sig. Nicolò Sen anni 62 di Udine abit. a Padova (Filze); 1822 Gio. Batta Clerici di Michele nato a Forno di sopra nella Carnia nel 1793, domic. a Godega, tessaro, sposa Antonia Seno di Giuseppe, industriante di Sacile (A.P. Sacile); 1825 Giovanna Zanella di Franc. industriante da Sacile, sposa Stefano Seno di Giovanni da Sacile e domic. in Udine (A.P. Sacile).
Sentieri
A quanto sembra, da un soprannome foggiato su sentiéro, a indicare una persona abitante presso uno di tali viottoli (Rapelli, 1995). Presente a Gorizia.
Sepulcri
Cognome di Bagnaria Arsa: può essere il nome di un nato il Giovedì dei Sepolcri, o soprannome di un reduce dal Santo Sepolcro, od anche di un Toscano proveniente dal Borgo San Sepolcro (Bongioanni, 1928). Nel 1267 Zapulcro de Sacilo, anche Zapultro de Sacilo (Moschion R., inf. pers).
fonti
1661 Dom.co Sepulcri in Vicinia di Bagnaria (ASU Zucco 59); 1734 Francesco Sepulcri, cameraro della Fraterna del SS.mo Sacramento di Bagnaria (ASU CRS 22); 1744 muore Pietro Sepulcri da Bagnaria (ACR 22); 1747 Bortolaneo Sepulcri, guardiano di Bagnaria (ASU CRS 22); 1750 Ser Francesco Sepulcri da Bagnaria eletto guardiano Confr. SS.mo (ACR 22); 1785 Eredi q. Leonardo Sepulcri, fittuali Chiesa di S. Giacomo di Campo Lunghetto di Smurghin (ASU CRS 443); 1790, 7 sett. Leonardo Sepulcri q. Valentino da Campolonghetto – dispensa sposare Dom.ca di Ant. delle Corti – il Sepulcri era povero ma cacciatore e manda qualche capo di selvatico per ottenere la dispensa (Filze); 1809 Rocco Sepulcri possiede 4 bovi in Campo Longhetto (ASU Della Torre/B 30); 1910 nella Chiesa di Bressa di Campoformido si sposano Oliva Angelina Zuliani di Luigi (Dree) nata a Bressa nel 1891 e Giuseppe Sepulcri di Valentino nato nel 1888 a Campolonghetto di Bagnaria Arsa, che emigrano in Brasile – 8 figli, 50 nipoti, 70 pronipoti, ecc. (A.P. Bressa).
Sequalini
Sequalìns vengono detti gli abitanti di Sequàls. Presente a Remanzacco.
fonti
1610, 29 luglio m.° Giovanni Sequalino q. Mattia muratore di Dolegnano anni 36 – teste in processo (Processi Rosazzo); 1611, 17 maggio Zuanne Sequalino marangon di Dolegnano, violente ingiurie fra sua moglie Menega e Maddalena moglie di Zuan Cargnello (Processi Rosazzo); 1645 don Valentino Sequalino da Bottenico – il nob. Vincenzo Stainero gli fa patrim. eccl. con 60 campi a Melarolo (Patrimoni).
Sequenzia
Cognome siracusano; presente a Maniago e Gemona. Si collega all’antico italiano seguenza “continuazione", probabilmente nome dato a un figlio che continua la stirpe; secondo un’altra interpretazione deriva dallo spagnolo Siguenza, cognome e toponimo (CI 1563).
Sera
Probabile ipocoristico di nomi quali Bonasera, Serafino, ecc. Cognome che si concentra nel Frusinate con sporadiche presenze altrove; presente a Monfalcone e Porcia.
Serafìn, Serafini, Serafino
Dall’identico nome di persona. Nel 1425 a Udine Domeni di Sarafine. Nello Schedario Corgnali: 1275 Serafino de Utino; 1350 Sarafino a Gemona; 1377 Saraphinus de Lauzana. La forma Serafìn, diffusa nel Veneto, si trova a Pordenone, Sacile, Brugnera, Fontanafredda, Prata. Serafini è caratteristico di Gemona (42 famiglie nel 1929): nel 1385 il battesimo di Seraphinus filius Tomasii quondam Seraphini, nello stesso anno è battezzata Magdalena filia Iacobi quondam Seraphini de Vuialia; nel 1391 è battezzata Clara filia Iacobi quondam Seraphini de Stalis; è riportato nel 1444 un Seraphini zerdonis; nel 1550 è battezzata Antonia filia Petri Serafini de Stalis; dal 1595 sono riportati anche alcuni Seraphini de Trasaghis e Seraphini dicti Coassi; dal 1605 circa sono riportati in alcuni battesimi Seraphini dicti Contes e, alcuni anni più tardi, è citato Petri Serafini dicti Contes (Decio Tomat, inf. pers.). Si trova anche a Udine, Pordenone, Ziracco di Remanzacco, Carpacco di Dignano, Salt di Povoletto (3 famiglie nel 1939), Monfalcone, Buja, Codroipo, Tavagnacco. Serafino si trova a Udine. Sulla facciata della chiesa di San Biagio in Aprato di Tarcento: ANTONIO SERAFIN CHAMERAR F:F: 1518
fonti
1366 Serafhinum notaio di Udine (ASU); 1396 Pietro q. Venerio di Tarcento e Dom.co Fabro q. Seraffino di detto loco vendono a Fraterna Tarcento Vino annuo Conzi due, che paga Andriussio q. Missio Barbitonsore di Segnaco (ASU CRS 511/1); 1444, 31 dic. m.° Domenico di Serefino cartaio in Udine – sua moglie Elena figlia q. Dom. Tomasino detto Pantiane vende una casa (AB); 1465 Culussius Seraphini in Vicinia Craugli (ASU Zucco 59); 1482, 15 giugno Saraphinus q. Cilini di Ziracco (ANU 729); 1494, 31 maggio Alessio Serafini abit. Masieris q. Serafino di Cisterna (ANU 3880); 1499, 17 maggio divisione arbitrale tra Nicolò, Valentino e Biagio f.lli q. Zerafino Zerafini da Maseriis S. Daniele (ANU 3895); 1488 Michele e Floriano f.lli q, Nic. Zeraphini de Carpaco (ANU 3879); 1494 Locazione dei nobb. Colloredo a Nicolao q. Jacomelli de Maniaco, et Jacobo q. Nicolai Saraphini de Sclaunico, Sediminis loco et foco in pertinentis Sclaunici (ASU Perusini 713.2); 1502, 21 giugno Leonardo Serafini di Maseriis e Daniele Serafini di Carpacco – arbitri (ANU 3880); 1506 Floriano q. Nic. Zerafini di Carpacco; 1531, 25 maggio Niccolò q. Michele Zerafini di Carpacco fa comunione beni con Gasparino q. Michele de la Furlana di Ragogna (ANU 3894); 1524 Compra fatta dalla Chiesa di Valeriano da Giacomo q. Lunardo Serafino di Carpaco d’un Campo arr. piantato di Viti posto nelle p.tinenze di Carpaco, loco chiamato Langoris (ASU CRS 831); 1525, 6 nov. Francesco q. Serafino da Carpacco di sotto vende beni al nipote Benedetto q. Dom. Serafini di ivi (ANU 3901); 1548 Domenico Serafini q. Leon. da Ziracco vende un livello (Osp. 110); 1551, 17 ott. Antonio f. di Lorenzo Zurzit di Ragogna era stato ucciso da Domenico di Biagio di Mattiusso Serafini di Carpacco, bandito dal Dominio Ven. (ANU 3894); 1589, 29 nov. nob. Giacomo Cavalcanti di Udine aveva terre e vigne in Trivignano – accusa Valentino Serafino di avergli vendemmiata una pianta (Extraordinariorum); 1594 Giac. Serafini di Tarcento si costituisce pagar a Simon di Ciserijs formento mezzo staro (ASU CRS 511/1); 1594 Pahuli q. Seraphini in Vicinia Zuiano (ASU Perusini 694.4); 1595 Simon Seraffin Serraduraro de Trevisa de Sotto debitore alla Comunità di Tarvisio per il possesso di Sua Casa et horto (ACAU N. Mss. 737.16); 1600 Serafin presenti a Caneva di Sacile (Luchini 1997); 1604 Lorenzo q. Ant. Serrafino, fittuale in Carpaco di Maso di raggione della Fraterna del Gonfalone di Venzone (ASU CRS 839); 1611 Domenego Seraffino, degan de Coseano (ACAQ 893); 1615, 6 ott. Serafino de Serafinis da Trivignano – la vedova Lucrezia abitava a Venezia (Civilium); 1627 Batta Serafin di Dignano fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1638 Ser Antonio Marchiol et Zuanne Figliolo di Ziracco, cedono a Sebast. q. Simon Serafino di d.° loco un’annua pension livellaria (ASU CRS 845/1); 1653 Zuanne Seraffin di Raspan fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 694.3); 1656 D.no Daniel Seraffino di Gemona habit. in Stalis, cede beni alla Fraterna SS.ma Concezione di Gemona (ASU CRS 231/2); 1659 don Serafinus Serafinus de S.to Polo del Pat.ca è sacerdote (ACAU); 1672, 11 ott. don Bartolomeo Mattalone da Ruignas prende in affitto braida di 6 campi da Andrea Zeraffino di ivi (AAU Filze 1675); 1681, 23 sett. Gio. Batta Serafini da Pordenone – teste (ACAU – Inq. pr. 532); 1692 Bernardini, -o Serefini (o Zerafino ) notaio di Udine (ASU); 1697 Lonardo Seraffino piovano di S. Gio. d’Aquileia, in Ruda (ACAU 718/6); 1701 don Petrus Seraphini Utinense è sacerdote (ACAU); 1707 Serafino Serafini notaio da Ziracco (ASU): questi, in Ziracco,è il primo di quattro notai a nome Serafini, l’ultimo ha terminato la sua professione nel 1814; 1715 m.° Luca Seraffino Fr.llo di m.° Franc. di Cormons, hora habit. in questa Fortezza, teste in S. Lorenzo di Palma (ASU CRS 445); 1718 m.° Zuanne q. Dom. Matteù d.° Seraffino di Foran, in Attimis (ASU CRS 13); 1724 Rev. Giov. Seraffini di Ziracco, teste in Comerzo (ASU CRS 509/1); 1743 M.° Dom.co Seraffino e m.° Seraffino di lui figlio di Baldasseria Ud. ricevono dal Co. Florio Botte Vino della Cantina di Persereano (ASU Florio 315); 1775 Sig. Ant. Seraffini Archivista, Anima di Prima Classe del Castello di Colloredo (ASU Perusini 691.10); 1799 Sigg. Gio. Batta, Bortolomio e Pietro Zeraffini, fittuali in Percotto dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1809 Antonio Serafin brazzante in Cucana e Serafin Serafin possiede 4 bovi in Gris (ASU Della Torre/B 30); 1815 Pietro Serafini di Pietro nato a Carpaco nel 1798, domic. in Udine Poscolle, linajuolo, sposa Maddalenna Olivuti, tessitrice, nata a Udine nel 1794 e figlia di Bernardino, linajuolo (A.P. Udine S. Nicolò); 1816 Francesco Seraffini nato nel 1782 a Udine, domestico figlio di Antonio falegname di Udine sposa Domenica Del Mondo nata nel 1784 a Forgaria, domestica domic. in Udine figlia di Giovanni agricoltore di Forgaria (A.P. Udine Carmine); 1816 Antonio Serafino di Ser Biasio da Ziracco sposa Donna Valentina Viezzi q. Leonardo da Salt (A.P. Udine Redentore); 1883, 18 ott. Antonio Polese Serafini di S. Vito al Tagliamento dona al Comune di Pordenone un quadro lavorato a penna in diversi colori ed oro, nel quale sono ricordati i nomi degli uomini che illustrarono Pordenone (Candiani 1902).
Seravalle, Seravalli
Da una delle numerose località Serravalle dell’Italia centro – settentrionale: qui citiamo Seravàl uno dei due comuni che costituirono nel 1866 Vittorio Veneto (menzionato come Serravallo nel 1170). Poteva essere anche nome di persona (1270 Serravallus qui dicitur Bonacius; 1297 Seravallus plebanus; 1310 q. Seravallis de Camino; 1338 Seravallus filius Petri Blanchi). Nello Schedario Corgnali: 1310 Seravallis de Camino; 1338 Seravallus filius Petri Blanchi de Alige; 1552 Seravallis de Palmada. Il cognome Seravalle si trova a Udine, Latisana, Pocenia (attestato a Torsa nel 1660, a Paradiso nel 1779). Seravalli è caratteristico di Gemona (1438 Toni del Serval; 1443 Iacobus filius Antonii Seravalli; 1575 Saravallo; 1586 Cassandra Dominica filia Joannis Seraval) dove, nel 1929, era portato da 11 famiglie. Nel 1552 a Palmada Dominico Francisci Seravallis.
fonti
1473 Gaspare da Serravalle q. m.° Lor. fiorentino notaio e cancelliere Porcia e Brugnera (ANU 3884); 1473 Francesco di Zoppola, Podestà di Pordenone, assieme alli massari del Comune Pietro Mantica e G.B. Villalta e del Consiglio, rendono manifesto come per servizio e beneficio reso da Pietro di Serravalle abit. in Bassano, e cioè per le rivelazioni sulla convenzione stipulata in Marostica e Valle Marena per assaltare Pordenone coi fuoriusciti e ribelli, gli abbiano ad essere corrisposte annualmente 25 lire di piccoli, vita sua durante (Candiani 1902); 1486 Gaspare di Serravalle cancelliere di Brugnera (AB); 1487, 11 luglio Carleto di Serravalle q. Gregorio abit. S. Vito Crauglio – teste (ANU 3887); 1499, 22 maggio don Pietro di Ser Batta di Serravalle abit. in Meduna. Dimissione per presbiterato (Litterarum); 1533, 23 dic. Giacomo de Seravalle abit. in Viscone vende per 50 duc. a Gaspare q. Bernardino Negro di Viscone le sue ragioni su maso ivi (Osp. 189); 1741 Domenico Serravalle q. Giacomo notaio di Viscon del Torre (ASU); 1743 m.° Giuseppe Seraval del Consiglio Vicinia di Ruda (ACAU 718/6); 1815 Domenica Saravalle di Michel nato nel 1764 in Trivignano, villico, stazionato in Dolegnano, sposa Leonardo Piano di Mattia da Dolegnano (A.P. S. Giovanni N.); 1822 Pietro Seravalle di Valant. nato in Paradiso nel 1800, villico, sposa Valantina Sabbadini di Sebast. villica da Torsa (A.P. Torsa); 1890 nasce a Fiumicello Edmondo Serravalle. Avvocato, dopo la prima guerra mondiale fu segretario del partito popolare della provincia di Gorizia (Nazzi 1992).
Serena
Dal nome di donna Serena (nel 1524, a Porcia: Donatus dictus de la Serena). Nello Schedario Corgnali: 1330 Serena de furno; sec. XIV Serena de Arges; 1400 O. Serena filia dominici Gaselli de flambro inferiori; 1416 nob. Serena de Gubertini a Colloredo di Montalbano; 1524 Donatus dictus de la Serena a Porcia; 1600 q. Zuanne Serena de Cavasso de Fanna; 1681 Giacomo Serena Podestà de Cavasso. A Gemona nel 1547 Antonia Daria filia Joannis Serena, ecc.; qui il cognome si è estinto nel corso del Seicento (Decio Tomat, inf. pers.). Si trova a Cavasso Nuovo (1660 Zuanne Serena; 12 famiglie nel 1937) e Spilimbergo (oltre che a Venezia, Treviso, Brescia…).
fonti
1445 Comprada fatta da Ser Zuanne Serena canonico de Cividal de uno porcho da m.° Jacomo Zorzi (ASU Torriani/A 29); 1477 Paolo di Serena q. Michele di Biauzzo reggeva un maso della nob. Gema di Prodolone ved. q. nob. Filippo di Belgrado (ANU 243); 1557, 13 luglio Ser Giuseppe di Serena q. Ser Gio. di Udine – il co. Giulio Savorgnano di Belgrado lo crea notaio (ANU 248); 1574, 4 ag. Ser Michele Sirena da Spilimbergo creditore di £ 9.18 da Cicuto q. Tomaso Zuanier di Clauzeto e verso molti altri mercante di biade (ANU 3921); 1575, 1 febb. nob. Biagio Serena (o Sirena ) cittad. Gemona anni 29 (S. Uff. 60); 1600 Daniel q. Zuanne Serena in Vicinia Cavasso (ASU Perusini 728.7); 1613 Gio. Domenico Sirena q. Sig. Nicolò notaio in Portogruaro (AB); 1705 m.° Giacomo Serena, Podestà di Cavasso di Fanna (ASU CRS 46); 1718 Osualdo et Gio. Batta f.lli q. Giac. Serena di Cavasso, cedono beni alla Fraterna della B.V. del Rosario di Fanna (ASU CRS 46); 1814 muore Giovanni Serena di anni 3, nativo di Palma e domic. in Sacile, figlio di Giosuè impiegato al disegno delle strade nuove (A.P. Sacile).
Seretti
Forse da (Baldas)seretti, quindi da Baldassarre, con l’aggiunta del suffisso diminutivo -ét e caduta della prima parte. Presente a Pocenia (qui attestato nel 1680) e Udine.
fonti
1769, 12 dic. don Giacomo di Pietro Seretti detto Del Fabro da Pocenia – il f.llo Dom. gli fa patrim. eccl. (AB); 1810 Gio. Batta Seret di Pocenia acquista Botte Vino e aceto dal Nob. della Torre (ASU Della Torre 37.22); 1820 Giovanna Seretti di Dom. co nata nel 1790 in Pocenia, sposa Antonio Gomba di Valent. da Rivarotta (A.P. Rivarotta).
Sergi, Sergio
Sergi si trova a Gorizia, Sergio a Ronchi di Monfalcone.
Serino
Probabilmente da (Baldas)serino, quindi dalla forma aferetica del diminutivo del nome di persona Baldassarre. Si trova a Romàns d’Isonzo.
fonti
1466, 18 ag. Pietro Serino di Giustinopoli – Cancell. del Luogot. (ANU 3882); 1706 muore don Girolamo Serini da Imponzo. Era cappellano a Percoto (Curia Necr.); 1809 Gasparo Serin possiede 4 bovi in Percoto (ASU Della Torre/B 30).
Serna
Endemico a Stolvizza (com. di Resia); è lo zoonimo (= nome di animale) sloveno srna “capriolo", con grafia slovena arcaica o adattata alle esigenze dell’italiano (Merkù, 1981). Nello Schedario Corgnali: 1562 Blasius Sernan de Stolvitia.
fonti
1594 nasce a Stolvizza Stefano figliolo di Zuane Scerna (ASU CRS 288/6); 1669 donna Zuana figlia di m.° Zuane Andriusso di S.to Georgio sposa m.° Marino Scerna di Stolvizza (ASU CRS 288/6); 1708 Orsola q. Dom.co del fabro Serna Rossi, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1736 Zuanne di Domenico Serna (o Cerna ) q. Antonio q. Zuanne q. Nicolò da Stolvizza sposa Domenica Quaglia (Filze); 1745 Domenico Cerna vedovo di Lucia figlia di Marino Guion q. Marino da Masarolis sposa Domenica (Filze); 1749, 3 dic. Luca Cerna (o Serna ) da Stolvizza aveva avuto bottega di corame in Udine (Filze).
Serra
È cognome diffuso in tutta Italia, ma particolarmente a Torino, in Sardegna e in Liguria. Da un nome di località foggiato su serra “catena secondaria di montagne, costone montuoso, collina morenica, altura" (Rapelli, 1995). Presente a Udine.
fonti
1739 Sig. Francesco Serra del Sig. Rinaldo di Sacile abit. Udine (ACR 547/4); 1817 muore Anna Serra di Orazio di anni 85 nativa di Sacile, locandiera (A.P. Sacile).
Serraval, Serravalle
Come Seravalle (vedi). Entrambe le forme si trovano a Fiumicello; Serravalle anche a Cormóns.
Servidio
Diffuso sporadicamente in tutta l’Italia peninsulare, ma con maggiore frequenza al Sud, ha alla base il nome di devozione e di umiltà cristiana Servidìo che continua il personale latino cristiano Servusdei “servo di Dio" (De Felice, 1978). Nello Schedario Corgnali: 1292 Servadeu de Vençono; 1360 Servadeo, orefice di Venezia domic. in Udine (AB). Nel 1594 a Toppo di Travesio Servadio q. Cechin de Servadio. Presente a Cividale (cognome soprattutto calabrese).
Sessa
Diffuso dalla Campania alla Calabria, deriva dalla località di Sessa Aurunca, in prov. di Caserta, e di Sessa Cilento, in prov. di Salerno (Rapelli, 1995).
Sessi, Sesso
Dall’omonimo centro abitato in provincia di Reggio Emilia. Sessi si trova a Gorizia e Udine. Sesso è abbastanza ben rappresentato a Malisana (com. di Torviscosa); presente a Cordenóns e Summaga.
Sèssolo
Si trova a Casarsa, ma è prevalentemente trevigiano. Probabilmente è maschile di sèssola “votazza", anche “mento, bazza"; oppure da collegare alla voce veneta (in Valsugana) sèssolo “arnese che serve per avvezzare i bambini a camminare" (CI 1568).
fonti
1447 mag. Iacomitto cerdone q. Alovixii Sexulli de Faganea (Corgnali); 1732 Nicolò Sessolo, F.llo della Scuola S. Sebastiano di Ghirano (ASU CRS 243); 1734 Antonio Sessol q. Batta da Visinal (ASU CRS 243 Ghirano).
Sette
Deriva da un soprannome, o nome personale, tratto dal numero sette. Si sarà indicato con questo il settimo figlio (Rapelli, 1995). Si trova a Portogruaro, San Vito al Tagliamento, Latisana, Pordenone. Cognome che si riscontra in varie parti d’Italia, ma è soprattutto meridionale e veneto.
Settimo
Da un soprannome, o nome di persona, che avrà indicato il settimo figlio; oppure da una delle località così chiamate (in prov. di Treviso, Venezia, Verona, ecc.). Si trova a Torviscosa.
fonti
1418, 12 giugno testamento di Domenico di Piligrin de Settimo cittad. di Portogruaro, marito di Agata di Andreas Sbruglitius di Spilimbergo (ACR 387); 1595, 14 aprile don Giulio Settimo protonotario, amministrator di Venzone (Filze).
Settomini
Si trova a Monfalcone.
Severino
Dall’identico nome di persona. Presente a Pocenia.
fonti
1591, 8 marzo p. Raffaele Severino Boezio da Portogruaro conventuale – licenza predicar Quares. a Tricesimo (Extraordinariorum); 1635, 9 genn. don Francesco Severino capp. S.M. Annunziata Castello di Cassacco – vertenza coi coloni della cappella (Cvilium).
Severo
Dall’identico nome di persona. Si trova a Medea (a Gorizia la forma Sevér).
fonti
1574 D. Jo. Bapta et Bartholus Severo in Vicinia Portogruaro (ASU Caimo 64.12); 1599, 27 ag. testa Lucrezia q. nob. Ant. Severo nobili di Portogruaro e moglie del dott. Gian Francesco Belvisini (ACR 394/1); 1644, 10 genn. don Mattia Sever piev. Raiffenberg – chiede approvaz. cura anime del coop. don Matteo Zotiz (Filze); 1711 Nob. Sig. Dom.co Severo in Portogruaro (ASU CRS 389/5).
Sevino
Cognome di Madrisio di Fagagna che, secondo Zucchiatti 2000, rappresenta, probabilmente, un’evoluzione fonetica tutta locale del nome di persona Sabino.
fonti
1587 Gioseffo q. Leonardo Sevino di Madrisio, fittuale Fraterna di S.ta Maria di Tavella di Madrisio di Fagagna (ASU CRS 253/4); 1710 Osualdo q. Angelo Sevin di Bertiolo, teste (ASU CRS 30).
Torna in Cima