Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
seccare
torne indaûr

bilengâl

seccare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. secjâ Copie

    [FO] (fâ deventâ sec)
    la siccità ha seccato il granturco = il sut al à secjât la blave

    v.tr. secjâ, suiâ Copie

    (disidratâ)
    il sole secca la pelle del viso = il soreli al secje la piel de muse

    v.tr. secjâ, arsî Copie

    (provocâ sensazion di sut intal cuarp li che al da fastidi)
    questo caldo secca la gola = chel cjalt culì al secje la bocje
  • 1b

    v.tr. secjâ, suiâ Copie

    [FO] (lassâ tal soreli, tal aiar o meti intal for verduris, cjars, pes, e v.i., par che, pierdint la aghe, si puedi conservâju)
    seccare i funghi = secjâ i foncs
  • 2

    v.tr. secjâ, suiâ Copie

    [FO] (gjavâi la aghe, spec. a di un flum, a di un riul, o a di un lât o simil)
    il sole ha seccato lo stagno = il soreli al à suiât il sfuei
  • 3

    v.tr. brusâ, secjâ, arsî, suiâ, scridelî Copie

    [CO] (esaurî une abilitât, un sintiment e v.i.)
    il dolore ha seccato la sua vena artistica = il dolôr al à suiât oppure scridelît la sô vene di artist
  • 4a

    v.tr. secjâ, sustâ Copie

    [FO] (dâ fastidi, disturbâ)
    le sue parole ci avevano seccato = lis sôs peraulis nus vevin sustâts
  • 4b

    v.tr. secjâ Copie

    [FO] (produsi malstâ, fastidi)
    gli secca andare a scuola = i secje di lâ a scuele
  • 5

    v.intr. secjâsi Copie

    [CO] (deventâ sec)
    l'erba del giardino è seccata = la jerbe dal zardin si à secjade

locuzions

    seccare l'anima
  • secjâ la anime, secjâ lis mirindis, secjâ la devozionCopie
    [CO] (dâ fastidi)
    adesso basta, mi hai seccato l'anima! = cumò vonde, tu mi âs secjât la anime!

monolengâl

suiâ v.tr.
(su-iâ)
Fâ deventâ sut alc eliminant la umiditât
esemplis
" cjapât tal braç so pari lu puartave sù te cjamare, i suiave i sudôrs che a chel om i spissulavin su la muse come une roie. Ma nol jere plui nie ce fâ: i murive tal braç, cence cjapâ cognossince"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"ogni soldât al cjol il so fusîl in man, lu neta e suia de la rosada"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
suiâ v.tr.
(su-iâ)
Bevi il licuit che al è tun recipient (fig.)
sinonims
secjâ
esemplis
"al cjapà cui dincj il tapon dal fiasc, lu spudà vie e jù dôs clucadis che al suià mieç fiasc"
gjavât fûr di "Il cjaradôr des animis" di Dino Virgili
"al jere bon il ramandul, o vin suiade la butilie"
gjavât fûr di "Il cop" di Laurin Zuan Nardin
suiâ v.tr.
(su-iâ)
Gjavâ dal dut o in cuantitât masse grande fuarcis, bêçs, risorsis e v.i. (fig.)
sinonims
disprivâ, dispueâ, netâ, suiâ sù, mangjâ, fâ fûr, spaçâ
esemplis
"i siôrs a cognossevin Vignesie, che e jere simpri stade la capitâl di Gjoldarie, la citât internazionâl dal Bontimp, indulà che un zovin al suiave in trê dîs di baracade i sudôrs e i sparagns di trê gjenerazions di nonos pedoglôs"
gjavât fûr di "La torce de civiltât" di Josef Marchet
"o vevin vût une vore di spesis che nus vevin suiât ogni nestri sparagn"
gjavât fûr di "Culumiis" di Meni Ucel
"al leve inalgò cun siorutis che a fasevin il mistîr e i suiavin il tacuin e la medole dai vues"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
suiâ v.tr.
(su-iâ)
Fâ deventâ magri (fig.)
sinonims
discjarnâ, scarmî, smagrî
esemplis
"dal sigûr Ane e jere deventade plui biele, scuasi che alc al fos madressût dentri di jê, suiantle inte cjar, ma cul donâi la plenece di femine"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"Titon al veve un pôc dal pescjecrots, par chel gust di stâ ta la aghe e pes gjambis lungjis che lu fasevin someâ plui alt. I agns lu vevin suiât"
gjavât fûr di "Chê massanghe plui grande" di Maria Forte
suiâ v.tr.
(su-iâ)
Contentâ o bonâ cuntune soluzion svelte
sinonims
sistemâ
esemplis
"al passe cumò o dibot il Werk Meister, a vuardiâ e viodi se e je cualchi sgnesule di ranganel di molâ ca e là, ma Vera e sta ce che e po ae largje di lui o se e scuen lu suie cuntun “heil Hitler” mastiât intai dincj"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
detulis
"cui che al à bagnât al è ancje bon di suiâ"
"di sabide soreli benedet par suiâi la cjamese al puaret"
"il mâl de piere al suie la borse"
"la aghe no suie"
"lavâ cuant che al plûf e suiâ cuant che al è soreli"
"une ore di bon soreli e suie plui di une lissie"
torne sù
torne sù