Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sedare
torne indaûr

bilengâl

sedare v.tr.
  • 1

    v.tr. bonâ, cuietâ, cidinâ Copie

    [CO] (fâ che al sei mancul fuart)
    sedare le sofferenza = cidinâ oppure cuietâ il dolôr
  • 2

    v.tr. distudâ, scjafoiâ, studâ Copie

    [CO] (fâ in maniere che a tornin indaûr o si anulin une proteste, une insurezion o sim., massime cu la fuarce)
    fu sedata la rivolta = al fo distudât il riviel
  • 3

    v.tr. calmâ, stratignî, bonâ, cuietâ, cidinâ Copie

    [CO] (frenâ un sintiment, tignîlu sot control, stratignîlu)
    sedare una passione = cidinâ une passion

monolengâl

stratignî v.tr.
(stra-ti-gnî)
Fâ che alc, materiâl o imateriâl, o cdn. no si slontani (ancje fig.)
sinonims
blocâ, fermâ, staronzâ, taiâ, tignî sot
esemplis
"po stâi che no mi perdonàs di no jessi stât bon di volêi ben a Geneviève e di stratignîle a Tesis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"al sierà i voi pinsirôs come par stratignî i ricuarts e par grampâ une riflession"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
stratignî v.tr.
(stra-ti-gnî)
Rivâ a tignî controlât un impuls psicologjic o fisic
sinonims
contignî, frenâ, reprimi, dominâ, tignî indaûr, tignî dûr, scjafoiâ, tignî, tignî sot
esemplis
"al sintì un altri sfuarç di gomit, po la bocje plene di sanc. Nol rivà a stratignîlu . Si pleà indenant e al colà jù fûr di sintiment sul asfalt"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"cuant che la canaie triste i sberlave daûr "Ve la çuete!" Jê e stratignive la rabie par che no i rivàs al cûr tant pront a patî"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
stratignî v.tr.
(stra-ti-gnî)
[TS] (fis.) Mantignî dentri di se une sostance o une energjie
esemplis
" la aghe e à une capacitât termiche, ven a stâi une capacitât di stratignî il calôr, cetant plui alte di chê dal teren"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
torne sù
torne sù