Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sedurre
torne indaûr

bilengâl

sedurre v.tr.
  • 1a

    v.tr. corompi, cjapâ, tirâ, sedusi, tentâ Copie

    [AU] (sburtâ a fâ brutis azions cu la maniere di fâ e cun buinis peraulis)
    lo ha sedotto con il denaro = lu à tirât oppure corot cui bêçs
  • 1b

    v.tr. imberdeâ, inviscjâ, inzingarâ, striâ Copie

    [AU] (disviâ dal vêr)
    non mi seduci con le tue promesse = no tu mi imberdeis cu lis tôs promessis
  • 2a

    v.tr. sedusi Copie

    [AU] (puartâ une persone a inamorâsi o a vê rapuarts sessuâi)
    lo ha sedotto e abbandonato = lu à sedusût e bandonât
  • 2b

    v.tr. sedusi, striâ, inmagâ Copie

    [AU] (atrai)
    un fascino che seduce = un atrat che al sedûs

monolengâl

tentâ v.tr.
(ten-tâ)
Metisi a fâ alc ancje cence la sigurece di rivâ a un bon risultât (ancje ass.)
sinonims
riscjâ, provâ
esemplis
"i professôrs dal ospedâl a varessin tentât di operâle se lui, gno nono, si cjapave la responsabilitât"
gjavât fûr di "Il cuader de none" di Pieri Menis
"tentavin cualchi peraulute dolce se, par cumbinazion o par calcul, capitavin insiemi un zovin e une zovine"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"un vecjo miedi plen di dûl, che si ingropà a viodi chê puare famee dispierdude e al tentà dut il so savê par vuarî la frute"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"ce isal di fâ? Jo o varès une rispueste; o le tenti e voaltris cjapaitle come il parê di un che al po sbaliâ"
gjavât fûr di "Pe unitât di glesie in Friûl" di Francesc Placerean
tentâ v.tr.
(ten-tâ)
[CO] Te morâl cristiane, sburtâ al pecjât
esemplis
"al jere il diaul che al tentave Jesù tal desert"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
"Lile, che jo soi un Diaul tu vâs disint, / jo doncje come Diaul ti ai di tentâ"
gjavât fûr di "II, 96" di Ermes di Colorêt
tentâ v.tr.
(ten-tâ)
[CO] Fâ vignî voie
sinonims
atrai, becâ, bisiâ, clamâ dongje, cuziâ, fâ la bielevoie, fâ voie, invoiâ, riclamâ, stuzigâ, tirâ, tirâ dongje, tiziâ, trucâ, uçâ
esemplis
"al ven e nus tente / odôr di polente"
gjavât fûr di "La cort di Catine" di Enrico Fruch
detulis
"la fortune e jude cui che le tente"
torne sù
torne sù