Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
segnare
torne indaûr

bilengâl

segnare v.tr.
  • 1a

    v.tr. segnâ, marcâ Copie

    [FO] (intun test scrit, notâ, distingui, meti in risalt alc)
    segnare le pagine da leggere = segnâ lis pagjinis di lei
  • 1b

    v.tr. segnâ, marcâ Copie

    [FO] (meti un segnâl su di un ogjet, une cjase, une puarte e v.i.)
    segnare i confini = segnâ i confins

    v.tr. marcâ Copie

    segnare il bestiame = marcâ il besteam
    segnare le pecore = marcâ lis pioris
  • 1c

    v.tr. segnâ, marcâ, scrivi jù Copie

    [FO] (cjapâ note di alc, regjistrâ ce che si à voie di ricuardâ)
    hai segnato l'incontro di domani? = âstu segnât l'incuintri di doman?
    segna tutto quello che vuoi chiedere = scrîf jù dut ce che tu âs voie di domandâ
  • 1d

    v.tr. segnâ Copie

    [FO] (meti in cont ce che si à di paiâ)
    segna due bicchieri di vino = segne doi tais

    v.tr. segnâ Copie

    (regjistrâ une sume di bêçs a credit o a debit)
  • 1e

    v.tr. segnâ Copie

    [FO] (scrivi)
    segnate il vostro nome su un foglio bianco = segnait il vuestri non su di un sfuei blanc
  • 2

    v.tr. segnâ, sgriâ Copie

    [CO] (fâ une rie cun alc di dûr suntune superficie ruvinantle)
    hanno segnato l'auto con una chiave = a àn sgriade la machine cuntune clâf
  • 3

    v.tr. segnâ, marcâ, fâ Copie

    [CO], [TS] sport (intai sports di scuadre, otignî un pont pe sô scuadre)
    segnare un gol = segnâ oppure fâ un gol

    v.tr. segnâ, marcâ Copie

    (regjistrâ i ponts otignûts)
  • 4a

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (di un strument, mostrâ)
    il termometro segna venti gradi = il termometri al segne vincj grâts
    l'orologio segnava le due = l'orloi al segnave lis dôs
  • 4b

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (rapresentâ, vignî a jessi)
    quell'incontro segnò la sua fine come pugile = chel incuintri al segnà la sô fin tant che pugjil
  • 5a

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (lassâ il segn su di alc)
    la malattia gli ha segnato il viso = la malatie i à segnât la muse
  • 5b

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (disonorâ)
    dopo essere stato in galera è stato segnato per tutta la vita = daspò di jessi stât in preson al è stât segnât par in vite
  • 6

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (fâ il segn de crôs su di cdn.)
    il prete ha segnato i fedeli = il predi al à segnât i fedêi

locuzions

    da segnare col carbone bianco
  • di segnâ tal lunari, di segnâ tal calendari, di sunâ lis cjampanisCopie
    [CO] (di un acjadiment, une vore râr, no spietât)
    la sua visita è da segnare col carbone bianco = la sô visite e je di segnâ tal lunari
    • segnare a dito
  • mostrâ a dêtCopie
    [CO] (mostrâ cdn. ae opinion publiche par che lu judichi cun severitât)
    • segnare il passo
  • segnâ il pasCopie
    [CO] (intes esercitazions militârs e in gjinastiche, movi i pîts a ritmi restant fers tal stes puest)
  • [CO] (no lâ indenant cuntun lavôr, un progjet, une ativitât e v.i.)
    i lavori segnano il passo = i lavôrs no van indenant

monolengâl

marcâ v.tr.
(mar-câ)
Segnâ alc cuntune marche o cuntun simbul
sinonims
segnâ, siglâ
esemplis
"[sô mari] i veve marcade dute la blancjarie cuntun LS"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"il persut al ven marcât: su la cuesse prime di jessi vendude, al ven metût, cun timbri a fûc, un codiç di identificazion dal produtôr"
gjavât fûr di "Un persut unic par un lûc unic" di Oscar Puntel
Viôt ancje: marcjâ
marcâ v.tr.
(mar-câ)
Segnâ insot, cun intensitât
sinonims
aumentâ, cjalcjâ, cressi, enfatizâ, evidenziâ, valorizâ
esemplis
"marcâ lis liniis di un dissen"
marcâ v.tr.
(mar-câ)
Pronunziâ un enfasi particolâr
sinonims
segnâ, bati, cjalcjâ
esemplis
"«No tu ti vergognis» i à dit di adalt ae femine, marcant une da la une lis peraulis, «a disturbâ doi che a sintin musiche!» "
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
marcâ v.tr.
(mar-câ)
Dâ evidence, fâ viodi ben (fig.)
sinonims
notâ, rimarcâ, visâ, rilevâ
esemplis
"Lulù e jere vistude cuntun rochet blanc che a i marcave l'incjarnât indorât de piel slisse"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
marcâ v.tr.
(mar-câ)
Cjapâ note di alc, regjistrâ ce che si à voie di ricuardâ
sinonims
cjapâ note, regjistrâ, notâ
esemplis
"a è stada una zornada lungja parcè che al à cugnût pontâ i voi pardut a contâ sacs, a controlâ staderi, a marcâ numars [dal cjarbon vendût]"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
marcâ v.tr.
(mar-câ)
[TS] (sport) Otignî un o plui ponts par se o pe sô scuadre
sinonims
realizâ, fâ, segnâ
esemplis
"prin timp, che si siere cul vantaç marcât di Inglese che al controle ben, al sghiribice Nuytinck e al bat Scuffet in diagonâl"
gjavât fûr di "Parma – Udinese 2-2" di Marc Stolf
marcâ v.tr.
(mar-câ)
[TS] (sport) Tal basket, tal balon e sim., tignî controlât un zuiadôr, pal solit un atacant, de scuadre aversarie
sinonims
controlâ, tignî
torne sù
torne sù