Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
segnare
torne indaûr

bilengâl

segnare v.tr.
  • 1a

    v.tr. segnâ, marcâ Copie

    [FO] (intun test scrit, notâ, distingui, meti in risalt alc)
    segnare le pagine da leggere = segnâ lis pagjinis di lei
  • 1b

    v.tr. segnâ, marcâ Copie

    [FO] (meti un segnâl su di un ogjet, une cjase, une puarte e v.i.)
    segnare i confini = segnâ i confins

    v.tr. marcâ Copie

    segnare il bestiame = marcâ il besteam
    segnare le pecore = marcâ lis pioris
  • 1c

    v.tr. segnâ, marcâ, scrivi jù Copie

    [FO] (cjapâ note di alc, regjistrâ ce che si à voie di ricuardâ)
    hai segnato l'incontro di domani? = âstu segnât l'incuintri di doman?
    segna tutto quello che vuoi chiedere = scrîf jù dut ce che tu âs voie di domandâ
  • 1d

    v.tr. segnâ Copie

    [FO] (meti in cont ce che si à di paiâ)
    segna due bicchieri di vino = segne doi tais

    v.tr. segnâ Copie

    (regjistrâ une sume di bêçs a credit o a debit)
  • 1e

    v.tr. segnâ Copie

    [FO] (scrivi)
    segnate il vostro nome su un foglio bianco = segnait il vuestri non su di un sfuei blanc
  • 2

    v.tr. segnâ, sgriâ Copie

    [CO] (fâ une rie cun alc di dûr suntune superficie ruvinantle)
    hanno segnato l'auto con una chiave = a àn sgriade la machine cuntune clâf
  • 3

    v.tr. segnâ, marcâ, fâ Copie

    [CO], [TS] sport (intai sports di scuadre, otignî un pont pe sô scuadre)
    segnare un gol = segnâ oppure fâ un gol

    v.tr. segnâ, marcâ Copie

    (regjistrâ i ponts otignûts)
  • 4a

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (di un strument, mostrâ)
    il termometro segna venti gradi = il termometri al segne vincj grâts
    l'orologio segnava le due = l'orloi al segnave lis dôs
  • 4b

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (rapresentâ, vignî a jessi)
    quell'incontro segnò la sua fine come pugile = chel incuintri al segnà la sô fin tant che pugjil
  • 5a

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (lassâ il segn su di alc)
    la malattia gli ha segnato il viso = la malatie i à segnât la muse
  • 5b

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (disonorâ)
    dopo essere stato in galera è stato segnato per tutta la vita = daspò di jessi stât in preson al è stât segnât par in vite
  • 6

    v.tr. segnâ Copie

    [CO] (fâ il segn de crôs su di cdn.)
    il prete ha segnato i fedeli = il predi al à segnât i fedêi

locuzions

    da segnare col carbone bianco
  • di segnâ tal lunari, di segnâ tal calendari, di sunâ lis cjampanisCopie
    [CO] (di un acjadiment, une vore râr, no spietât)
    la sua visita è da segnare col carbone bianco = la sô visite e je di segnâ tal lunari
    • segnare a dito
  • mostrâ a dêtCopie
    [CO] (mostrâ cdn. ae opinion publiche par che lu judichi cun severitât)
    • segnare il passo
  • segnâ il pasCopie
    [CO] (intes esercitazions militârs e in gjinastiche, movi i pîts a ritmi restant fers tal stes puest)
  • [CO] (no lâ indenant cuntun lavôr, un progjet, une ativitât e v.i.)
    i lavori segnano il passo = i lavôrs no van indenant

monolengâl

segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Fâ o lassâ une linie o une forme
esemplis
"a jerin vignûts forestîrs cun cjalcine e pinei. A segnarin une linie blancje"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"siôr Agnul al segnà une crôs, par tiere, cul stombli de scorie, propit denant dai cjavai, cuant che a stavin par partî"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"lu puartarin sù distirât suntun braç di ramacis, cul cjâf a pendolon, che al segnave la strade di sanc"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Fâ un simbul cuntun ciert significât o cuntun ciert valôr, par esprimi o comunicâ alc o par visâsi di alc
esemplis
"tai tescj dal cinccent e dal sîscent al è frecuent di doprâ secuencis di dôs vocâls par segnâ lis lungjis"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Tignî cont di une cuantitât di marcjanzie o di bêçs di vê o di dâ
sinonims
notâ
esemplis
"paistu daurman o aio di segnâ?"
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
[TS] (sport) Intai sports di scuadre, otignî un pont pe sô scuadre (ancje ass.)
sinonims
realizâ, fâ
esemplis
"mi cjati ancje bessôl cul puartîr denant, che o podarès fintâ, trai e segnâ"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Di un strument, mostrâ
sinonims
marcâ, mostrâ, pandi, segnalâ
esemplis
"la svee sul comodin e segnave lis siet"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Dâ la misure dal timp che al passe o di alc che al sucêt a dadis regolârs
sinonims
misurâ
esemplis
"il mont de semplice societât contadine furlane, che lu segnavin lis fiestis dai sants dal calendari e lis voris di stagjon tes campagnis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Fâ ricognossi, permeti di capî, di individuâ (ancje fig.)
sinonims
jessi, marcâ, rapresentâ
esemplis
"lis cjarandis o lis filis dai morârs a segnavin lis proprietâts"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Lassâ un efiet, une consecuence che si viôt (ancje fig.)
esemplis
"e je une femine di pôc mancul di trente agns, un fisic magri, la muse, segnade de fadie, e je ancjemò graciose"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
"chel pôc che a àn viodût lôr ur à segnade la anime par dute la vite"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Calcolâ o fâ calcolâ in maniere negative, spec. daûr de morâl o de considerazion publiche
sinonims
bolâ, disonorâ, marcâ, condanâ, segnâ a dêt, segnâ cul dêt
esemplis
"e je clare la reson che la int mi segnave pe strade"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Dâ indicazions o istruzions
sinonims
descrivi, dismostrâ, mostrâ, pandi, insegnâ
esemplis
"«Là sù, po, sore il borc». E rispuindè chê, segnant un troi"
gjavât fûr di "I pagans di Muine" di Josef Cjargnel
"al procurave di no slontanâsi trop dal puest che il pari i veve segnât cun tante precision"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Decidi, definî une linie, un percors e v.i. (ancje fig.)
esemplis
"il confin al è stât studiât pas par pas, dai sorestants de politiche e segnât dai stâts maiôrs des fuarcis vitoriosis"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
segnâ v.tr.
(se-gnâ)
Fâ il segn de crôs, fâ un mot di benedizion
esemplis
"lu busse, lu segne cu la crôs, al pree"
gjavât fûr di "Funerâl a Pâl Piçul" di Pieri Menis
torne sù
torne sù