Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
segno
Torna indietro

bilingue

segno
  • 1a

    s.m. segn Copia

    [FO] (figure fate su di un plan)
  • 1b

    s.m. segn Copia

    [FO] (espression grafiche convenzionâl di ideis, realtâts matematichis e v.i.)
    i segni dell'alfabeto greco = i segns dal alfabet grêc
  • 1d

    s.m. segn Copia

    [TS] (simbul di une operazion o di une relazion)
    sotto il segno di integrale = sot il segn di integrâl
  • 1e

    s.m. segn Copia

    [TS] (segns fats di letaris, simbui e grafemis di plui sortis tai documents uficiâi de Ete di Mieç che a coventavin par identificâ il rogatari e par certificâ la autenticitât)
  • 2a

    s.m. segnâl, segn Copia

    [FO] (acjadiment, element, manifestazion che a permetin di capî o ricognossi une cierte realtât)
    dicono che il volo basso degli uccelli sia segno di pioggia = a disin che il svolâ bas dai uciei al sedi segn di ploie

    s.m. segnâl, segn Copia

    (in espressions escl., par robis che si tegnin par bon o trist auguri)
    vuole parlarti? Buon segno! = aie voie di fevelâti? Bon segnâl!
  • 2b

    s.m. segnâl, segn Copia

    [FO] (manifestazion di un sintiment cu la espression de muse, des peraulis, dal mût di fâ)
    camminare su e giù davanti ad una porta chiusa è segno di impazienza = cjaminâ sù e jù denant di une puarte sierade al è un segn di malpazience
  • 3a

    s.m. segn Copia

    [FO] (cualsisei spie di un ciert stât fisic)
    porta ancora i segni della malattia = al puarte ancjemò i segns de malatie
  • 4

    s.m. segn Copia

    [FO] (mot de man, dal cjâf, dai voi par dî alc cence fevelâ)
    mi ha risposto facendo segno di no con il capo = mi à rispuindût fasint segn di no cul cjâf
  • 5a

    s.m. segn Copia

    [FO] (ce che alc al lasse e che si pues riferîlu a chel)
    i segni del passaggio dell'uragano sono ancora evidenti = i segns dal passaç dal uragan si viodin ancjemò
    sul collo hai il segno di un bacio = sul cuel tu âs il segn di une bussade
  • 5b

    s.m. segn Copia

    [FO] (segn lassât su la fisionomie dal passâ dal timp, dal vignî indenant da la etât e v.i.)
    ha i segni dell'età sul volto = al à i segns dai agns su la muse
  • 6a

    s.m. segn Copia

    [CO] (ricuart di une esperience, testemoneance)
    molti popoli hanno lasciato segni della loro cultura in Friuli = tancj popui a àn lassât segns de lôr culture in Friûl
  • 6b

    s.m. segnâl, segn Copia

    [CO] (at che al esprim e al pant une intenzion)
    come segno di riconoscenza le ha mandato un mazzo di fiori = tant che segn di ricognossince i à mandât un mac di rosis
  • 7

    s.m. segnâl, segn Copia

    [CO] (element doprât par distingui cdn., une robe o un puest di un altri)
    tutti i posti a tavola hanno un segno = ducj i puescj a taule a àn un segn
  • 8a

    s.m. segnâl, segn Copia

    [FO] (element doprât par segnâ il pont li che si è rivâts o li che si à di rivâ)
    mi sono distratto e ho perso il segno = mi soi distrat e o ai pierdût il segn

    s.m. segn Copia

    (tache, incision)
    il segno del litro nel boccale = il segn dal litri tal bocâl
  • 8b

    s.m. segnâl, pont, segn Copia

    [CO] (limit)
    non credevo sarebbero arrivati a questo segno = no crodevi che a saressin rivâts a di chest pont
  • 9

    s.m. segnâl, segn Copia

    [CO] (bersai)
    colpire il segno = cjapâ il segnâl
    tirare a segno = tirâ a segn

locuzioni

    a segno
  • a bon fin, a bonCopia
    [CO] (ben)
    la nostra iniziativa è andata a segno = la nestre idee e je lade a bon fin
    • a tale segno che
  • [BU] (vedi a tal punto che)
    • cogliere nel segno
  • dâi dentri, imbrucjâle juste, trai dret, intivâle justeCopia
    [CO] (induvinâ)
    non mi sbagliavo, ho proprio colto nel segno = no falavi, le ai propit imbrucjade juste
    • colpire nel segno
  • rivâ a bonCopia
    (otignî il risultât volût)
  • dâi dentri, cjapâ just, trai dretCopia
    [CO] (induvinâ, imbrucjâ)
    • dare nel segno
  • [CO] (vedi colpire nel segno)
    • dare segno
  • dâ segn, dâ di viodiCopia
    [CO] (manifestâ, fâ viodi)
    dare segno di stanchezza = dâ di viodi di jessi strac
    • fare segno
  • considerâ, calcolâCopia
    [CO] (indreçâ cualchi atenzion, positive o negative)
    far segno di stima una persona = considerâ degne di stime une persone
    • farsi il segno della croce
  • insegnâsi, segnâsi, fâsi il segn de crôsCopia
    [CO] (tocjâ cu la man drete il cerneli il pet e lis spalis fasint une crôs)
    • lasciare il segno
  • lassâ il segn, lassâ la feradeCopia
    [CO] (vê consecuencis che a durin)
  • lassâ il segn, lassâ la feradeCopia
    (restâ a lunc inte memorie)
    la buona amministrazione del sindaco ha lasciato il segno = la buine aministrazion dal sindic e à lassât il segn
    • mettere a segno
  • fâ, segnâCopia
    [CO] (concludi ben)
    mettere a segno una rapina = fâ une rapine
  • otignî, segnâCopia
    [CO] (rivâ a fâ)
    mettere a segno la prima vittoria in campionato = otignî la prime vitorie in campionât
    • passare il segno
  • lâ di là dal clap, lâ parsore la brucjeCopia
    [CO] (esagjerâ)
    • per filo e per segno
  • par fîl e par pont, pont par pont, piç par minûtCopia
    [CO] (fin tai detais plui piçui)
    raccontare per filo e per segno = contâ par fîl e par pont
    • segno del cielo
  • segn dal cîlCopia
    [CO] (miracul)
    pensavano che la cometa fosse un segno del cielo = a crodevin che la comete e fos un segn dal cîl
    • segno della croce
  • segn de crôs, segn di crôs, segn de Sante CrôsCopia
    [CO] (il segn cristian che si fâs tocjantsi il cerneli, il pet e lis spalis)
    • segno dello zodiaco
  • [CO], [TS] (vedi segno zodiacale)
    • segno di Caino
  • ceis tacâts, ceis incrosâtsCopia
    [CO] (ceis tacâts tal mieç)
    • segno di rinvio
  • segn di rimant, rimant, riclamCopia
    [TS] (segn par mandâ a alc che al è scrit prin o daspò)
    • segno linguistico
  • segn linguistic, segnCopia
    [TS] (union di significant e di significât che e fisse une lenghe o un altri codiç semiologjic)
    • segno zodiacale
  • segn zodiacâlCopia
    [CO], [TS] (ognidune des dodis parts dal Zodiac)
    il segno zodiacale dell'acquario = il segn zodiacâl dal acuari
    • tiro a segno
  • tîr al bersaiCopia
    (esercizi e lûc di esercizi al tîr di precision cun diviersis armis di fûc)
    i poliziotti si esercitano spesso al tiro a segno = i poliziots a fasin dispès esercizi al tîr al bersai
  • tîr al bersaiCopia
    [TS] (dissipline di tîr di precision cun armis diviersis)
    il campione di tiro a segno con la pistola = il campion di tîr al bersai cu la pistole
  • tîr al bersaiCopia
    [CO] (zûc di fiere di tîr di precision cun carabinis a gas, li che daûr dai centris si pues vê dai premis)
  • tîr al bersaiCopia
    (baracon li che al è chest zûc)

monolingue

segn s.m.
Linie o complès di liniis o figure incidude o che e distache dal colôr dal fonts
sinonimi
trat
esempi
"sul asfalt al jere restat il segn di une frenade di 80 metris"
da "Frêt" di Agnul di Spere
segn s.m.
Linie o figure, spec. scrite, che e à un valôr simbolic
sinonimi
caratar, letare, simbul
esempi
"la corispondence fra i suns e i segns grafics e à di jessi plui strete che al è pussibil"
da "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"[il sisteme di Faggin] par vie dai segns cu lis pipis al compliche la scriture"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
segn s.m.
[TS] (mat.) Simbul di une operazion o di une relazion
segn s.m.
Acjadiment, element, manifestazion e v.i. che al comuniche alc, che al permet di capî, previodi, dedusi e v.i.
sinonimi
avîs, dimostrazion, espression, jenfrisegn, spie, segnâl
esempi
"Jean Arnoux a pene dismot al sintì te arie i segns di alc di gnûf"
da "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
"fintremai che un popul [...] al manten la sô lenghe, al è segn che nol à pierdude la sô personalitât"
da "Un element fondamentâl dal moviment autonomistic" di Josef Marchet
"il tumôr, tal cerviel di Michel, al jere cressût planc a planc e al veve dât i prins segns cuatri cinc agns prime de operazion"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
segn s.m.
Espression o moviment de muse o dal cuarp che al comuniche alc
sinonimi
at, mot
esempi
"si slontanave di me, fasint un segn di cumiât cu la man"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
segn s.m.
Element doprât par distingui cdn., une robe o un puest di un altri
sinonimi
contrassegn, segnacul, segnâl
esempi
"i âstu metude une piere, une crôs, un segnut cualunche su la tombe?"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
segn s.m.
Linie o forme diferente de piel o di une altre superficie lassade di un tai, di une lesion, di une feride
esempi
"un pît cuntun segn, un tai fat di piçul"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
segn s.m.
Testemoneance dal passât
esempi
"des pratichis che a rivuardavin Dionis a Delfi si sa avonde pôc e no nus son restâts nancje segns dal so cult"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"di doi, trê agns mi interessi dai segns dal om tal paisaç contadin furlan"
da "Sul troi de poesie visive" di Erika Adami
segn s.m.
Impression, influence, consecuence, che e pues jessi sedi positive che negative (fig.)
esempi
"un inteletuâl furlan une vore origjinâl, ritignût stramp e utopistic dai siei coetanis, ma che al à lassât un segn pe identitât e pal autonomisim de nestre tiere"
da "Lis ideis di Achille Tellini om di sience e di autonomie" di Giuseppe Mariuz
proverbi
"cuant che i fruts a stan cuiets, al è cjatîf segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, segn che a son malâts"
"cuant che la gjaline e cjante, segn che e à fat l'ûf"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"cui che al viôt, sint e tâs, al è segn che al vûl vivi in pâs"
"cui che si russe al è segn che i spice"
"cui che simpri al lavore al è segn che al vûl lâ in malore"
Torna in Cima
Torna in Cima