Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
segno
torne indaûr

bilengâl

segno s.m.
  • 1a

    s.m. segn Copie

    [FO] (figure fate su di un plan)
  • 1b

    s.m. segn Copie

    [FO] (espression grafiche convenzionâl di ideis, realtâts matematichis e v.i.)
    i segni dell'alfabeto greco = i segns dal alfabet grêc
  • 1d

    s.m. segn Copie

    [TS] mat. (simbul di une operazion o di une relazion)
    sotto il segno di integrale = sot il segn di integrâl
  • 1e

    s.m. segn Copie

    [TS] diplom. (segns fats di letaris, simbui e grafemis di plui sortis tai documents uficiâi de Ete di Mieç che a coventavin par identificâ il rogatari e par certificâ la autenticitât)
  • 2a

    s.m. segnâl, segn Copie

    [FO] (acjadiment, element, manifestazion che a permetin di capî o ricognossi une cierte realtât)
    dicono che il volo basso degli uccelli sia segno di pioggia = a disin che il svolâ bas dai uciei al sedi segn di ploie

    s.m. segnâl, segn Copie

    (in espressions escl., par robis che si tegnin par bon o trist auguri)
    vuole parlarti? Buon segno! = aie voie di fevelâti? Bon segnâl!
  • 2b

    s.m. segnâl, segn Copie

    [FO] (manifestazion di un sintiment cu la espression de muse, des peraulis, dal mût di fâ)
    camminare su e giù davanti ad una porta chiusa è segno di impazienza = cjaminâ sù e jù denant di une puarte sierade al è un segn di malpazience
  • 3a

    s.m. segn Copie

    [FO] (cualsisei spie di un ciert stât fisic)
    porta ancora i segni della malattia = al puarte ancjemò i segns de malatie
  • 4

    s.m. segn Copie

    [FO] (mot de man, dal cjâf, dai voi par dî alc cence fevelâ)
    mi ha risposto facendo segno di no con il capo = mi à rispuindût fasint segn di no cul cjâf
  • 5a

    s.m. segn Copie

    [FO] (ce che alc al lasse e che si pues riferîlu a chel)
    i segni del passaggio dell'uragano sono ancora evidenti = i segns dal passaç dal uragan si viodin ancjemò
    sul collo hai il segno di un bacio = sul cuel tu âs il segn di une bussade
  • 5b

    s.m. segn Copie

    [FO] (segn lassât su la fisionomie dal passâ dal timp, dal vignî indenant da la etât e v.i.)
    ha i segni dell'età sul volto = al à i segns dai agns su la muse
  • 6a

    s.m. segn Copie

    [CO] (ricuart di une esperience, testemoneance)
    molti popoli hanno lasciato segni della loro cultura in Friuli = tancj popui a àn lassât segns de lôr culture in Friûl
  • 6b

    s.m. segnâl, segn Copie

    [CO] (at che al esprim e al pant une intenzion)
    come segno di riconoscenza le ha mandato un mazzo di fiori = tant che segn di ricognossince i à mandât un mac di rosis
  • 7

    s.m. segnâl, segn Copie

    [CO] (element doprât par distingui cdn., une robe o un puest di un altri)
    tutti i posti a tavola hanno un segno = ducj i puescj a taule a àn un segn
  • 8a

    s.m. segnâl, segn Copie

    [FO] (element doprât par segnâ il pont li che si è rivâts o li che si à di rivâ)
    mi sono distratto e ho perso il segno = mi soi distrat e o ai pierdût il segn

    s.m. segn Copie

    (tache, incision)
    il segno del litro nel boccale = il segn dal litri tal bocâl
  • 8b

    s.m. segnâl, pont, segn Copie

    [CO] (limit)
    non credevo sarebbero arrivati a questo segno = no crodevi che a saressin rivâts a di chest pont
  • 9

    s.m. segnâl, segn Copie

    [CO] (bersai)
    colpire il segno = cjapâ il segnâl
    tirare a segno = tirâ a segn

locuzions

    a segno
  • a bon fin, a bonCopie
    [CO] (ben)
    la nostra iniziativa è andata a segno = la nestre idee e je lade a bon fin
    • a tale segno che
  • [BU] (cjale a tal punto che)
    • cogliere nel segno
  • dâi dentri, imbrucjâle juste, trai dret, intivâle justeCopie
    [CO] (induvinâ)
    non mi sbagliavo, ho proprio colto nel segno = no falavi, le ai propit imbrucjade juste
    • colpire nel segno
  • rivâ a bonCopie
    (otignî il risultât volût)
  • dâi dentri, cjapâ just, trai dretCopie
    [CO] (induvinâ, imbrucjâ)
    • dare nel segno
  • [CO] (cjale colpire nel segno)
    • dare segno
  • dâ segn, dâ di viodiCopie
    [CO] (manifestâ, fâ viodi)
    dare segno di stanchezza = dâ di viodi di jessi strac
    • fare segno
  • considerâ, calcolâCopie
    [CO] (indreçâ cualchi atenzion, positive o negative)
    far segno di stima una persona = considerâ degne di stime une persone
    • farsi il segno della croce
  • insegnâsi, segnâsi, fâsi il segn de crôsCopie
    [CO] (tocjâ cu la man drete il cerneli il pet e lis spalis fasint une crôs)
    • lasciare il segno
  • lassâ il segn, lassâ la feradeCopie
    [CO] (vê consecuencis che a durin)
  • lassâ il segn, lassâ la feradeCopie
    (restâ a lunc inte memorie)
    la buona amministrazione del sindaco ha lasciato il segno = la buine aministrazion dal sindic e à lassât il segn
    • mettere a segno
  • fâ, segnâCopie
    [CO] (concludi ben)
    mettere a segno una rapina = fâ une rapine
  • otignî, segnâCopie
    [CO] (rivâ a fâ)
    mettere a segno la prima vittoria in campionato = otignî la prime vitorie in campionât
    • passare il segno
  • lâ di là dal clap, lâ parsore la brucjeCopie
    [CO] (esagjerâ)
    • per filo e per segno
  • par fîl e par pont, pont par pont, piç par minûtCopie
    [CO] (fin tai detais plui piçui)
    raccontare per filo e per segno = contâ par fîl e par pont
    • segno del cielo
  • segn dal cîlCopie
    [CO] (miracul)
    pensavano che la cometa fosse un segno del cielo = a crodevin che la comete e fos un segn dal cîl
    • segno della croce
  • segn de crôs, segn di crôs, segn de Sante CrôsCopie
    [CO] (il segn cristian che si fâs tocjantsi il cerneli, il pet e lis spalis)
    • segno dello zodiaco
  • [CO], [TS] astrol. (cjale segno zodiacale)
    • segno di Caino
  • ceis tacâts, ceis incrosâtsCopie
    [CO] (ceis tacâts tal mieç)
    • segno di rinvio
  • segn di rimant, rimant, riclamCopie
    [TS] tipogr. (segn par mandâ a alc che al è scrit prin o daspò)
    • segno linguistico
  • segn linguistic, segnCopie
    [TS] semiol. (union di significant e di significât che e fisse une lenghe o un altri codiç semiologjic)
    • segno zodiacale
  • segn zodiacâlCopie
    [CO], [TS] astrol. (ognidune des dodis parts dal Zodiac)
    il segno zodiacale dell'acquario = il segn zodiacâl dal acuari
    • tiro a segno
  • tîr al bersaiCopie
    (esercizi e lûc di esercizi al tîr di precision cun diviersis armis di fûc)
    i poliziotti si esercitano spesso al tiro a segno = i poliziots a fasin dispès esercizi al tîr al bersai
  • tîr al bersaiCopie
    [TS] sport (dissipline di tîr di precision cun armis diviersis)
    il campione di tiro a segno con la pistola = il campion di tîr al bersai cu la pistole
  • tîr al bersaiCopie
    [CO] (zûc di fiere di tîr di precision cun carabinis a gas, li che daûr dai centris si pues vê dai premis)
  • tîr al bersaiCopie
    (baracon li che al è chest zûc)

monolengâl

segnâl s.m.
(se-gnâl)
Indicazion, istruzion o sim. che e pues jessi viodude o sintude
sinonims
segn, segnalazion
esemplis
"al viôt parsore di se, sul alt, i partigjans che i fasin segnâl cu la man di lâ de lôr bande"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"il pilot al cjalave fis tal scûr de gnot par viodi un cualchi segnâl"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: signâl
segnâl s.m.
(se-gnâl)
Element che al fâs prossumâ la presince, o la presince passade o future, di cdn. o di alc
sinonims
jenfrisegn, olme, segn, usme
esemplis
"pocâts di chei segnâi chi, o vin cirût, inte lenghe di in dì di vuê e tai tescj vieris, altris testemoneancis de declinazion di in chê volte"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"lis primis zulugnadis [...] e la nêf e sblancjà lis cretis de Mont Maiôr e dal Mont Cjaval, segnâi sigûrs dal Invier"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"si dismovè di sium fûr strafont di sudôr. Al restà li strassomeât: al jere il prin e ben cognossût segnâl dal so mâl"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
segnâl s.m.
(se-gnâl)
[TS] (eletr.) In gjenar, tension, corint o altre grandece fisiche che e mande une informazion in jentrade o in jessude di un implant
esemplis
"la radio no si sintive. Il segnâl al jere colât"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"un trasdutôr al davuelç la funzion contrarie de trasmitent, ven a stâi la decodificazion dal segnâl"
gjavât fûr di "Lis celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
segnâl s.m.
(se-gnâl)
Manifestazion di un sintiment cu la espression de muse, des peraulis, dal mût di fâ
sinonims
at, avîs, dimostrazion, espression, prove, segn
esemplis
"o vevi sgurlât il cjâf cun fuarce, cence scuasit visâmi. Lui lu veve intindût come segnâl che o volevi lâ vie"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
segnâl s.m.
(se-gnâl)
Bersai, pont che si cîr di centrâ
sinonims
bersai, segn
esemplis
"la balestre e jere pronte. A meterin un tabelon di len da pît dal curtîl, cui segnâi piturâts di blanc e di ros"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
segnâl s.m.
(se-gnâl)
Linie, ombre o forme che e reste par vie di une magle, di une lesion e sim.
esemplis
"un segnâl di umiditât, ben clâr, al mostrave pardut fin dulà che al jere rivât il nivel de aluvion"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
segnâl s.m.
(se-gnâl)
Piçule cuantitât, piçule presince o minime parence di alc o ancje di cdn. (fig.)
sinonims
ombre, fîl, tic, ninin, ponte, olme, pôc
esemplis
"nol jere nancje un segnâl di troi, ma nome bosc e ruvîs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"chel segnâl di lune ur faseve ancjemò strade dilunc jù, daûr il Çuc dai Pins"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i erêts, par dividi cuatri cjamps e un segnâl di cjase mieze dirocade, a son vignûts ca di me par firmâ il contrat di division"
gjavât fûr di "Par la firme di un contrat" di Pieri Somede dai Marcs
"nus plâs cussì la zoventût, frescje, cuntun segnâl di morbin…"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
segnâl s.m.
(se-gnâl)
Imprest che al pues zirâ, che al segne di ce bande che al sofle l'aiar
esemplis
"la buera imbramida a fai lamentâ come cigus di cristians, i segnâi di fier sora i camins"
gjavât fûr di "Stradi pa la val da la Miduna" di Novella Cantarutti
segnâl s.m.
(se-gnâl)
ûf, ancje pustiç, che si met intun ciert puest par che lis gjalinis a fasin i lôr ûfs dongje
sinonims
niâr
torne sù
torne sù