Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
segregare
torne indaûr

bilengâl

segregare v.tr.
  • 1a

    v.tr. segregâ Copie

    [CO] (gjavâ la libertât personâl, meti in isolament)
    segregare un prigioniero = segregâ un presonîr
  • 1b

    v.tr. segregâ Copie

    [CO] (meti in cuarantene)
    segregare un malato contagioso = segregâ un malât infetîf
  • 1c

    v.tr. segregâ Copie

    [CO] (emargjinâ, gjavâ l'acès a cierts nivei de societât)
    la popolazione nera americana è spesso ancora segregata = dispès la popolazion nere americane e je ancjemò segregade
  • 2

    v.tr. isolâ, taiâ fûr Copie

    [CO] (gjavâ di contats e di comunicazion)
    la frana ha segregato il paese per qualche ora = il slac al à isolât il paîs par cualchi ore

monolengâl

isolâ v.tr.
(i-so-lâ)
Tignî alc o cdn. bessôl e lontan di altris (ancje fig.)
sinonims
confinâ, disisolâ, dividi, segregâ, spartâ, spartî, taiâ fûr, separâ
esemplis
"a man a man che si controlin i fabricâts si scuvierzin ponts particolârs cun concentrazions di radioativitât une vore altis, che a vegnin isolâts o bonificâts"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"un che al jere stât là dentri [in preson] nol podeve plui tornâ tra chei altris come un cualsisei, i restave alc intor che lu isolave di chei altris par simpri"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: isulâ
isolâ v.tr.
(i-so-lâ)
Meti un cuarp o un ambient in cundizions di no podê passâ o ricevi eletricitât, calôr o ondis sonoris
esemplis
"isolâ un fîl eletric"
"isolâ la sale di regjistrazion"
isolâ v.tr.
(i-so-lâ)
Tirâ fûr in evidence un element dal so insiemi par analizâlu, gjavâ di un contest o di un complès (fig.)
sinonims
disisolâ, enucleâ, estrapolâ, spartâ, tirâ fûr
esemplis
"no si pues [...] isolâ il discors dai averbis cun sufìs –mentri cjapant in considerazion dome chei che si gjenerin di adietîfs che par latin a jerin de prime classe"
gjavât fûr di "I averbis in –mentri, resonaments daûr de normalizazion dal lessic" di Sandri Carrozzo
isolâ v.tr.
(i-so-lâ)
[TS] (chim.) Individuâ e separâ une sostance di altris
sinonims
burî fûr, disisolâ
esemplis
"a puartin i campions intal laboratori, e di chescj a vegnin isolâts i principis atîfs e lis secuencis gjenichis che po a saran brevetadis"
gjavât fûr di "Risorse biodiversitât" di Silvia Battaglia
torne sù
torne sù