Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
sempre
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "sempre"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

sempre av.
  • 1a

    av. simpri Copie

    [FO] (cence fermade, cence fin, par dut il timp, cence limits di timp)
    me ne ricorderò sempre = mi visarai simpri
    non sarà mica sempre così? = no sarà mighe simpri cussì?

    av. simpri Copie

    (in espressions di cortesie da pît di une letare)
    per sempre suo = par simpri so
    sempre vostro = simpri vuestri
  • 1b

    av. simpri Copie

    [FO] (par azions, compuartaments, che si tornin a fâ simpri compagns)
    la mattina bevo sempre un caffellatte = a buinore o bêf simpri un cafelat

    av. simpri Copie

    (dutis lis voltis, ogni volte)
    la vuole sempre vinta = al vûl simpri vê trenteun
    non sempre va liscia = no va simpri drete oppure lis cuaiis no van simpri par chel agâr
    sempre la stessa solfa! = simpri chê solfe!

    av. simpri Copie

    (une vore dispès)
    si arrabbia sempre = si rabie simpri
  • 1c

    av. simpri Copie

    [FO] (in espressions enfatichis)
    sei sempre il solito! = tu sês simpri chel!
  • 2

    av. simpri Copie

    [FO] (par infuartî un comparatîf, cun valôr di continuitât)
    andare sempre meglio = lâ simpri in miôr
    il prezzo della benzina è sempre più alto = il presit de benzine al è simpri plui alt

    av. simpri Copie

    (sotintindint 'più' cuant che il verp al pant incressite o diminuzion)
    i prezzi aumentano sempre = i presits a cressin simpri plui
  • 3

    av. simpri Copie

    [FO] (ancjemò)
    ha sempre quell'auto grigia? = aial simpri chê machine grise?
  • 4

    av. simpri Copie

    [FO] (denant di une coniuntîf, al limite il so valôr)
    sempre se ti fa piacere = simpri se ti fâs plasê
  • 5

    av. simpri, dut câs, par altri, di istès Copie

    [FO] (intun contest concessîf, specialmentri cuntune coniunzion aversative)
    ha sbagliato, ma è sempre giusto sentire le sue ragioni prima di giudicarlo = al à falât, ma al è simpri oppure ma di istès al è just di sintî lis sôs resons prime di judicâlu

locuzions

    da sempre
  • di simpri, di dopo maiCopie
    [CO] (fin dai timps plui antîcs, di tant timp che mai)
    questo albero sembra essere qui da sempre = chest arbul al somee jessi chi di simpri
  • di simpri, di dopo maiCopie
    (di un grum di timp, di agnorums)
    lo conosco da sempre = lu cognòs di simpri oppure di dopo mai
    • di sempre
  • di simpriCopie
    [CO] (di ducj i timps, di ogni ocasion)
    sei quello di sempre = tu sês chel di simpri
  • di simpriCopie
    (di ducj i dîs, solit)
    metto la giacca di sempre = o met la gjachete di simpri
    • per sempre
  • par simpri, in vite, in perpetue, par in perpetue, par in viteCopie
    [CO] (par la eternitât, cence limits di timp)
    ti sarà grato per sempre = ti sarà ricognossint par in vite
  • par simpriCopie
    (definitivementri)
    hanno deciso di separarsi per sempre = a àn decidût di separâsi par simpri te lo dico una volta per sempre = tal dîs une volte par simpri
    • sempre che
  • baste che, ben se, tratant che, simpri cheCopie
    [CO] (par introdusi proposizion ipotetiche cul verp tal coniuntîf)
    possiamo fare un giro, sempre che non piova = o podìn fâ un zîr, simpri che nol plovi sempre che la cosa ti interessi = simpri che la robe ti interessi
    • una volta per sempre
  • [CO] (cjale una volta per tutte)
torne sù