Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
senso
torne indaûr

bilengâl

senso s.m.
  • 1

    s.m. sintiment, sens Copie

    (ognidune des funzions che i vivents a doprin par cjapâ sù chei stimui)
    i cinque sensi = i cinc sens oppure i cinc sintiments

    s.m. sens Copie

    [FO] (facoltât dal cuarp dal sintî, di ricevi impressions e modificazions di bande di stimui che a vegnin dal difûr)
  • 2

    s.m. sens Copie

    [FO] (tal pl., istints, mots fisics, massime sessuâi)
    il piacere dei sensi = il plasê dai sens
  • 3

    s.m. sens Copie

    [FO] (impression negative che e prodûs un refût fisic)
    la vista del sangue gli fa senso = viodi il sanc i fâs sens
  • 4a

    s.m. sens, sensazion Copie

    [FO] (sensazion fisiche, massime no ben definide)
    ho addosso un senso di stanchezza che non ti dico = o ai intor un sens di strache che no ti dîs
    un senso di nausea = un sens di ingomeament

    s.m. sens, sensazion Copie

    (sensazion che e mostre un mot da la anime, un sintiment e v.i.)
    un senso di vuoto affettivo = un sens di vueit afetîf
  • 4b

    s.m.

    [FO] (tal pl., tant che espression di cortesie doprade par sierâ une letare)
    voglia gradire i sensi della nostra devozione filiale = che e gradissi la nestre devozion di fîs
  • 5

    s.m. sens Copie

    [TS] psic. (percezion di stâts internis de persone)
    senso interno = sens interni

    s.m. sintiment, sens Copie

    (vê cussience, vê vocazion par capî alc intune lûs juste)
    senso del dovere = sens dal dovê
    senso di responsabilità = sens di responsabilitât oppure sintiment di responsabilitât
    un forte senso dell'amicizia = un grant sintiment di amistât

    s.m. sens Copie

    [FO] (capacitât di presintî, capî o doprâ, sensibilitât)
    ha molto senso dell'umorismo = al à une vore di sens dal umorisim
    quel pittore ha il senso del colore = chel pitôr al à il sens dal colôr
  • 6a

    s.m. sens Copie

    [FO] (significât)
    il senso di una parola = il sens di une peraule

    s.m. sens Copie

    (significât complessîf, no particolâr)
    traduzione a senso = traduzion a sens
  • 6b

    s.m. sens Copie

    [TS] ling. (valôr che al cjape il significât di une peraule intun contest determinât)
  • 6c

    s.m. sens Copie

    [TS] logj. (potenzialitât di significance di un tiermin)
  • 7a

    s.m. costrut, sens Copie

    [FO] (coerence)
    sta dicendo cose senza senso = al dîs robis cence costrut
  • 7b

    s.m. costrut, sens Copie

    [FO] (direzion pussibile de evoluzion di une situazion)
    un'evoluzione politica in senso rivoluzionario = une evoluzion politiche in sens rivoluzionari
  • 8a

    s.m. sens Copie

    [FO] (direzion, viers)
    senso di marcia = sens di marcje
    una strada a doppio senso di circolazione = une strade a sens dopli di circolazion
  • 8b

    s.m.

    [TS] fis. (cjale verso)

locuzions

    a doppio senso
  • cun sens dopli, di sens dopli, a sens dopliCopie
    [CO] (di strade, che e à dôs direzions di circolazion)
  • a sens dopli, cuntun sens dopliCopie
    [CO] (di peraule o espression, che si pues intindi in doi mûts diviers, massime un seri e un scherçôs)
    una battuta a doppio senso = une batude cuntun sens dopli
    • a senso unico
  • dut di une bande, intune direzion uniche, a sens unicCopie
    (che al cjape in considerazion dome un aspiet di une cuistion, di un probleme)
    un intervento a senso unico = un intervent dut di une bande
  • a sens unicCopie
    [CO] (di strade, che e à nome une direzion di marcje)
    • buon senso
  • [CO] (cjale buonsenso)
    • comune senso del pudore
  • sens comun dal pudôrCopie
    [CO] (ce che si crôt che e sei la opinion gjenerâl, massime in fat di sessualitât, ancje scherç.)
    atti contrari al comune senso del pudore = ats che a van cuintri dal sens comun dal pudôr oppure dal sintî di ducj
    • conoscere in senso biblico
  • [CO] (cjale conoscere biblicamente)
    • doppio senso
  • sens dopliCopie
    [CO], [TS] (peraule o espression che si pues intindi in doi mûts diviers, un seriôs e un scherçôs o alusîf)
    i suoi discorsi sono sempre pieni di doppi sensi = i soi discors a son simpri plens di sens doplis
    • in ogni senso
  • in ogni sens, in ducj i sensCopie
    [CO] (par ducj i aspiets)
    abbiamo vinto in ogni senso = o vin vinçût in ducj i sens
    • in senso lato
  • in sens larc, in sens figurâtCopie
    [CO], [TS] (secont il sens figurât, no leterâl)
    certe sue affermazioni vanno intese in senso lato = cualchi sô declarazion e va intindude in sens larc
    • in senso stretto
  • tal sens stret, in sens leterâlCopie
    [CO] (secont la prime acezion dal so significât)
    attenersi in senso stretto al testo = tignîsi in sens leterâl al test
    • in un certo senso
  • intun cuant, intun ciert sens, intun ciert mût, intune cierte maniereCopie
    [CO] (par un ciert aspiet)
    in un certo senso ha detto la verità = intun cuant al à dite la veretât
    • nel vero senso della parola
  • tal sens vêr de peraule, in peraule, pardabonCopie
    [CO] (par visâ che une cualitât atribuide a cdn. o a alc no je metaforiche ma reâl, e par dâ fuarce a une afermazion)
    è un ladro nel vero senso della parola = al è un lari pardabon oppure tal sens vêr de peraule è un tipo sveglio, nel vero senso della parola! = al è une persone sveade, peraule!
    • senso civico
  • sens civicCopie
    [CO] (sens di responsabilitât pe comunitât)
    • senso comune
  • sens comunCopie
    [CO] (maniere di judicâ e di pensâ pratiche de plui part des personis)
    • senso dell'equilibrio
  • sens dal ecuilibriCopie
    [CO] (capacitât di sintî la posizion juste e i moviments dal cuarp)
    certe medicine possono alterare il senso dell'equilibrio = ciertis medisinis a puedin strambî il sens dal ecuilibri
    • senso dell'orientamento
  • sens dal orientamentCopie
    [CO] (capacitât di capî dulà che si è e di cjapâ la direzion juste)
    • senso di colpa
  • sens di colpeCopie
    [CO] (sensazion di malstâ che e ven parcè che si sa di vê fat alc di mâl)
    era roso dai sensi di colpa = lu muardeve il sens di colpe
  • sens di colpeCopie
    [CO], [TS] psic. (tension jenfri ego e superego pe cussience di vê fat alc di mâl)
    • senso morale
  • sens morâlCopie
    [CO], [TS] filos. (capacitât istintive di distingui il ben dal mâl)
    • senso spirituale
  • [CO] (cjale spirito)
    • senso unico
  • sens unicCopie
    (strade che si pues passâle nome par un viers)
    ha imboccato un senso unico contromano = al à cjapât un sens unic cuintri man
  • sens unicCopie
    [CO] (intes tabelis stradâls, la uniche direzion che si pues circolâ intune strade)
    • senso vietato
  • sens improibîtCopie
    (strade li che lis machinis no puedin jentrâ)
  • sens improibîtCopie
    [CO] (intes tabelis stradâls al vûl dî che lis machinis no puedin jentrâ)
    • sesto senso
  • nâs, sest sensCopie
    [CO] (capacitât, vere o scrupulade, di intuî o capî ce che al scjampe ae percezion normâl)
    ho un sesto senso per le bugie = o ai nâs pes bausiis il mio sesto senso mi dice di essere prudente = il nâs mi dîs di stâ in vuaite

monolengâl

sensazion s.f.
(sen-sa-zi-on)
Percezion dai sens, efiet di un stimul sui sens
sinonims
percezion
esemplis
"al sintive su la piel dome che sensazions elementârs: il frêt, il spissulâ di gotis glaçadis dilunc vie de vite"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
sensazion s.f.
(sen-sa-zi-on)
Il sintî, il vê cussience o idee di alc che al è, che al podarès jessi o che al podarà jessi
sinonims
idee, presintiment, impression
esemplis
"o podìn vê la sensazion clare di cjatâsi a jessi suntune voltade decisive de civiltât"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
"[cul taramot] Mirco nol veve patît cuissà ce di pôris e di dams, al viveve però tune sensazion continue e fastidiose: che une volte o chê altre e vignarà une scosse, ma une scosse di sdrumâ jù dut"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
torne sù
torne sù