Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
separare
torne indaûr

bilengâl

separare v.tr.
  • 1a

    v.tr. dividi, separâ, disseparâ Copie

    [FO] (dividi robis, elements o sostancis tacadis, messedadis)
    separare l'albume dal tuorlo = dividi il blanc de bale dal ûf

    v.tr. dividi, separâ, disseparâ Copie

    (slontanâ un di un altri)
    separare due bambini che litigano = separâ doi fruts che a fasin barufe
  • 1b

    v.tr. dividi, separâ Copie

    [FO] (fâ di confin)
    il Tagliamento separa la provincia di Udine da quella di Pordenone = il Tiliment al divît la provincie di Udin di chê di Pordenon
  • 2

    v.tr. dividi, separâ Copie

    [FO] (meti cuintri)
    gli interessi contrastanti li hanno separati = i interès contraris ju àn dividûts
  • 3

    v.tr. separâ, cerni Copie

    [CO] (distingui)
    separare il bene dal male = separâ ben e mâl
    separare il giusto dall'ingiusto = separâ il just dal no just
  • 4

    v.tr. separâ Copie

    [CO] (isolâ, slontanâ di chei altris)
    separare i malati contagiosi dagli altri = separâ i malâts infets di chei altris

locuzions

    separare il grano dal loglio
  • dividi il bon dal trist, dâ il tuart e la resonCopie
    [CO] (dividi il ben dal mâl)

monolengâl

disseparâ v.tr.
(dis-se-pa-râ)
Distacâ personis, robis, elements che a son unîts o insiemi o messedâts, o dividi in plui parts un element ugnul
sinonims
separâ, dividi
esemplis
""Tu no tu sarâs bessole! O sarai jo cun te!" "E se nol sarà cussì? Se Diu nus disseparerà: un a gjestre e chê altre a çampe?""
gjavât fûr di "Il Trê di Avrîl di Ane" di Sandri Mucci
"o met a puest un grum di fotografiis di Cividât, che a son di agns platadis intun scansel. O scomenci a disseparâlis par argoments"
gjavât fûr di "La acuile di Cividât" di Claudio Mattaloni
disseparâ v.tr.
(dis-se-pa-râ)
Stâ tal mieç di elements diviers, impedint che si unissin, che si messedin, che si confondin, che a sedin in comunicazion e v.i. (ancje fig.)
sinonims
separâ, dividi
esemplis
"no vêso pôre che cu la indipendence si tirin sù dai mûrs che us disseparin di chei altris?"
gjavât fûr di "La Scozie su la strade pe autodeterminazion" di Carli Pup
"a plan tiere un stramieç di sgrisiole, al disseparave la cjamare dulà che durmive la mari"
gjavât fûr di "Tomâs al cîr la veretât" di Renzo Balzan
disseparâ v.tr.
(dis-se-pa-râ)
Dividi concets, ideis e v.i.
sinonims
distingui, dividi, separâ, dicerni, discriminâ
esemplis
"il domini de teologjie e chel de fisiche no son stâts dome disseparâts in linie di principi, a son stâts disseparâts ancje inte pratiche cuotidiane e soredut intal lengaç"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
"nol vûl nuie altri che pandi sígurecis elementârs, disseparant ce che al è bon dí ce che al è trist,"
gjavât fûr di "Presentazion di Il sît di Diu" di Carlo Sgorlon
disseparâ v.tr.
(dis-se-pa-râ)
Produsi une distance, spec. psicologjiche o afetive, ancje une disconcuardie e v.i. (fig.)
sinonims
separâ, dividi, slontanâ, dislontanâ
esemplis
"Nita e alçà il cjâf dal lavôr e chel grop tal cuel no le lassave movi flât: chel tasê lis disseparave"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù