Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
separare
torne indaûr

bilengâl

separare v.tr.
  • 1a

    v.tr. dividi, separâ, disseparâ Copie

    [FO] (dividi robis, elements o sostancis tacadis, messedadis)
    separare l'albume dal tuorlo = dividi il blanc de bale dal ûf

    v.tr. dividi, separâ, disseparâ Copie

    (slontanâ un di un altri)
    separare due bambini che litigano = separâ doi fruts che a fasin barufe
  • 1b

    v.tr. dividi, separâ Copie

    [FO] (fâ di confin)
    il Tagliamento separa la provincia di Udine da quella di Pordenone = il Tiliment al divît la provincie di Udin di chê di Pordenon
  • 2

    v.tr. dividi, separâ Copie

    [FO] (meti cuintri)
    gli interessi contrastanti li hanno separati = i interès contraris ju àn dividûts
  • 3

    v.tr. separâ, cerni Copie

    [CO] (distingui)
    separare il bene dal male = separâ ben e mâl
    separare il giusto dall'ingiusto = separâ il just dal no just
  • 4

    v.tr. separâ Copie

    [CO] (isolâ, slontanâ di chei altris)
    separare i malati contagiosi dagli altri = separâ i malâts infets di chei altris

locuzions

    separare il grano dal loglio
  • dividi il bon dal trist, dâ il tuart e la resonCopie
    [CO] (dividi il ben dal mâl)

monolengâl

separâ v.tr.
(se-pa-râ)
Fâ che alc, ancje un complès di elements o personis, al pierdi la unitât, si dividi, gjavâ un element o une persone di une union, di une compagnie e v.i. (ancje fig.)
sinonims
dividi, disseparâ, diszontâ, discjoli, dislontanâ, distacâ, tirâ vie, puartâ vie
esemplis
"[i politics] a disevin che al jere impussibil separâ il Friûl dal Venit, che a saressin vignudis fûr dome disgraciis, che il Friûl nol podeve stâ di bessôl"
gjavât fûr di "A lezion di Friûl cun D’Aronco: la racuelte dai siei editoriâi dai ultims agns" di Dree Valcic
separâ v.tr.
(se-pa-râ)
Considerâ par so cont, considerâ in maniere indipendente o dividude di alc altri o di altris elements
sinonims
distingui, dividi, individuâ, discriminâ, dicerni
esemplis
"une cussience che si studave e no saveve plui separâ il ben dal mâl"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
torne sù
torne sù